Kikaonde
Каонде
Нігеро-конголезька
Каонде (кіконде) — мова банту (Glottolog L41), якою розмовляють приблизно 400 000 осіб у Північно-Західній провінції Замбії, а також невеликі групи населення по інший бік кордону з ДРК, у Катанзі. Каонде — одна із семи офіційно визнаних регіональних мов Замбії; її використовують у початковій освіті та мовленні ZNBC поряд із бемба, ньянджа, тонга, лозі, лунда й лувале. У межах підгрупи L40 лунда-каонде каонде має багато спільних лексичних одиниць із мовами-сестрами лунда (lun) та лувале (lue), що відображає міграції мфекане лунда-луба із центральноконголезької савани у XVIII столітті. У мовному відношенні каонде має типові ознаки банту (16 і більше іменних класів, складну дієслівну морфологію з численними часами та показниками аспекту-способу, дворівневу тонову регістрову систему). Стандартним довідником є Kaonde-English Dictionary Райта (1985).
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Каонде
Вода
mema
/mema/
Вогонь
mujilo
/mudʒilo/
Сонце
juba
/dʒuba/
Місяць
ñondo
/ɲondo/
Зірка
lutanda
/lutanda/
Мати
bama
/bama/
Батько
batata
/batata/
Я
amiwa
/amiwa/
Ти
obewa
/obewa/
Ім'я
jizhina
/dʒiʒina/
Око
jiso
/dʒiso/
Рука
kuboko
/kuboko/
Серце
muchima
/mutʃima/
Любов
butemwe
/butemwe/
Дерево
kichi
/kitʃi/
Дім
nzubo
/nzubo/
Собака
mbwa
/mbwa/
Кішка
kapuso
/kapuso/
Їсти
kuja
/kudʒa/
Пити
kutoma
/kutoma/
Один
umo
/umo/
Два
bibili
/bibili/
Привіт
mwapoñai
/mwapoɲai/
Дякую
nasakwilila
/nasakwilila/
Добрий
kyawama
/kjawama/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Niger-Congo
| Значення | Каонде | Лувале | Бемба | Луба-касаї | Лунда | Тонга (Замбія) | Кімбунду |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | mema /mema/ | meya /meja/ | amenshi /amenʃi/ | mâyi /maːji/ | meji /medʒi/ | meenda /meːnda/ | menha /meɲa/ |
| Вогонь | mujilo /mudʒilo/ | kakahya /kakahja/ | umulilo /umulilo/ | kapia /kapia/ | kesi /kesi/ | mulilo /mulilo/ | tubia /tubja/ |
| Сонце | juba /dʒuba/ | likumbi /likumbi/ | akasuba /akasuba/ | dîba /diːba/ | itaŋwa /itaŋwa/ | zuba /zuba/ | muanya /mwaɲa/ |
| Місяць | ñondo /ɲondo/ | kakweji /kakwedʒi/ | umweshi /umweʃi/ | ngondo /ŋɡondo/ | kakweji /kakwedʒi/ | mwezi /mwezi/ | ngonde /ŋɡonde/ |
| Зірка | lutanda /lutanda/ | tanganyeka /taŋɡaˈɲeka/ | intanda /intanda/ | mutoto /mutoto/ | katumbwa /katumbwa/ | nyenyezi /ɲeˈɲezi/ | tetembwa /teˈtembwa/ |
| Мати | bama /bama/ | mama /mama/ | bamayo /bamajo/ | mâmu /maːmu/ | mama /mama/ | bama /bama/ | mama /mama/ |
| Батько | batata /batata/ | tata /tata/ | bataata /bataːta/ | tâtu /taːtu/ | tata /tata/ | bataata /bataːta/ | tata /tata/ |
| Я | amiwa /amiwa/ | ami /ami/ | ine /ine/ | meme /meme/ | ami /ami/ | ime /ime/ | eme /eme/ |
| Ти | obewa /obewa/ | ove /ove/ | iwe /iwe/ | wewe /wewe/ | eyi /eji/ | iwe /iwe/ | eie /eje/ |
| Ім'я | jizhina /dʒiʒina/ | lijina /liˈʒina/ | ishina /iʃina/ | dîna /diːna/ | ijina /idʒina/ | izina /iˈziːna/ | dijina /diˈʒina/ |
| Око | jiso /dʒiso/ | liso /liso/ | ilinso /ilinso/ | dîsu /diːsu/ | disu /disu/ | liso /liso/ | dixi /diʃi/ |
| Рука | kuboko /kuboko/ | livoko /livoko/ | ukuboko /ukuboko/ | tshianza /tʃianza/ | chikasa /tʃikasa/ | kuboko /kuboko/ | lukwaku /lukwaku/ |
| Серце | muchima /mutʃima/ | mutima /mutima/ | umutima /umutima/ | mucima /mutʃima/ | muchima /mutʃima/ | moyo /mojo/ | muxima /muʃima/ |
| Любов | butemwe /butemwe/ | zangi /zaŋɡi/ | ukutemwa /ukutemwa/ | dinanga /dinaŋɡa/ | kukeŋa /kukeŋa/ | luyando /lujando/ | henda /henda/ |
| Дерево | kichi /kitʃi/ | mutondo /mutondo/ | icimuti /itʃimuti/ | mutshi /mutʃi/ | mutondu /mutondu/ | cisamu /tʃisamu/ | mukune /mukune/ |
| Дім | nzubo /nzubo/ | zuvo /zuvo/ | ing'anda /iŋːanda/ | nzubu /nzubu/ | itala /itala/ | ng'anda /ŋanda/ | inzo /inzo/ |
| Собака | mbwa /mbwa/ | kawa /kawa/ | imbwa /imbwa/ | mbwa /mbwa/ | kawa /kawa/ | muvwa /muvwa/ | imbwa /imbwa/ |
| Кішка | kapuso /kapuso/ | katako /katako/ | pushi /puʃi/ | nyao /ɲao/ | — /—/ | kaaze /kaːze/ | kasalu /kasalu/ |
| Їсти | kuja /kudʒa/ | kulya /kuʎa/ | ukulya /ukulja/ | kudia /kudia/ | kudya /kudja/ | kulya /kulja/ | kudya /kudja/ |
| Пити | kutoma /kutoma/ | kunwa /kunwa/ | ukunwa /ukunwa/ | kunua /kunua/ | kunwa /kunwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunwa /kunwa/ |
| Один | umo /umo/ | -mwe /mwe/ | cimo /tʃimo/ | umue /umue/ | wumu /wumu/ | -mwi /mwi/ | -moxi /moʃi/ |
| Два | bibili /bibili/ | -vali /vali/ | fibili /fibili/ | bibidi /bibidi/ | ayedi /ajedi/ | -bili /bili/ | -iadi /jaːdi/ |
| Привіт | mwapoñai /mwapoɲai/ | mwane /mwane/ | muli shani /muli ʃani/ | moyo /mojo/ | mwani /mwani/ | mwabuka buti /mwabuka buti/ | kiebi /kiebi/ |
| Дякую | nasakwilila /nasakwilila/ | nasakwilila /nasakwilila/ | natotela /natotela/ | tuasakidila /tuasakidila/ | nasakalili /nasakalili/ | twalumba /twalumba/ | kishukutu /kiʃukutu/ |
| Добрий | kyawama /kjawama/ | -mwaza /mwaza/ | chisuma /tʃisuma/ | bimpe /bimpe/ | chachiwahi /tʃatʃiwahi/ | kabotu /kabotu/ | kiá /kja/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.