Chilunda
Лунда
Niger-Congo > Atlantic-Congo > Benue-Congo > Bantu (Guthrie zone L.52)
Лунда, або чілунда, — мова банту зони Ґатрі L.52, поширена в прикордонні, де Північно-Західна провінція Замбії сходиться з Анголою та ДР Конго. Її мовці — лунда-ндембу, чиє ритуальне життя стало відомим в антропології завдяки польовим дослідженням Віктора Тернера у 1950-х роках. Це типова мова банту з повною системою іменних класів — kawa «собака», множина tuwa; mutondu «дерево», множина nyitondu; katumbwa «зірка», множина tutumbwa, — а її правопис вирізняється серед замбійських мов уживанням літери ŋ (Nzambi «Бог», kukeŋa «любити», itaŋwa «сонце»). Лунда має повну Біблію (1962, перегляд 2004) і вживається в школах та на радіо, але повсякденна лексикографія бідна: жодного ґрунтовного словника лунда немає у вільному доступі в мережі, тож значна частина сучасної лексики не задокументована в публічних джерелах. Передавання мови лишається сильним у сільських округах Мвінілунга та Замбезі.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Лунда
Вода
meji
/medʒi/
Вогонь
kesi
/kesi/
Сонце
itaŋwa
/itaŋwa/
Місяць
kakweji
/kakwedʒi/
Зірка
katumbwa
/katumbwa/
Мати
mama
/mama/
Батько
tata
/tata/
Я
ami
/ami/
Ти
eyi
/eji/
Ім'я
ijina
/idʒina/
Око
disu
/disu/
Рука
chikasa
/tʃikasa/
Серце
muchima
/mutʃima/
Любов
kukeŋa
/kukeŋa/
Дерево
mutondu
/mutondu/
Дім
itala
/itala/
Собака
kawa
/kawa/
Кішка
—
/—/
Їсти
kudya
/kudja/
Пити
kunwa
/kunwa/
Один
wumu
/wumu/
Два
ayedi
/ajedi/
Привіт
mwani
/mwani/
Дякую
nasakalili
/nasakalili/
Добрий
chachiwahi
/tʃatʃiwahi/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Niger-Congo > Atlantic-Congo > Benue-Congo > Bantu (Guthrie zone L.52)
| Значення | Лунда | Лувале | Кімбунду | Луба-касаї | Каонде | Бемба | Сена |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | meji /medʒi/ | meya /meja/ | menha /meɲa/ | mâyi /maːji/ | mema /mema/ | amenshi /amenʃi/ | madzi /madzi/ |
| Вогонь | kesi /kesi/ | kakahya /kakahja/ | tubia /tubja/ | kapia /kapia/ | mujilo /mudʒilo/ | umulilo /umulilo/ | moto /moto/ |
| Сонце | itaŋwa /itaŋwa/ | likumbi /likumbi/ | muanya /mwaɲa/ | dîba /diːba/ | juba /dʒuba/ | akasuba /akasuba/ | dzuwa /dzuwa/ |
| Місяць | kakweji /kakwedʒi/ | kakweji /kakwedʒi/ | ngonde /ŋɡonde/ | ngondo /ŋɡondo/ | ñondo /ɲondo/ | umweshi /umweʃi/ | mwedzi /mwedzi/ |
| Зірка | katumbwa /katumbwa/ | tanganyeka /taŋɡaˈɲeka/ | tetembwa /teˈtembwa/ | mutoto /mutoto/ | lutanda /lutanda/ | intanda /intanda/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ |
| Мати | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mâmu /maːmu/ | bama /bama/ | bamayo /bamajo/ | mai /mai/ |
| Батько | tata /tata/ | tata /tata/ | tata /tata/ | tâtu /taːtu/ | batata /batata/ | bataata /bataːta/ | baba /baba/ |
| Я | ami /ami/ | ami /ami/ | eme /eme/ | meme /meme/ | amiwa /amiwa/ | ine /ine/ | ine /ine/ |
| Ти | eyi /eji/ | ove /ove/ | eie /eje/ | wewe /wewe/ | obewa /obewa/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ |
| Ім'я | ijina /idʒina/ | lijina /liˈʒina/ | dijina /diˈʒina/ | dîna /diːna/ | jizhina /dʒiʒina/ | ishina /iʃina/ | dzina /dzina/ |
| Око | disu /disu/ | liso /liso/ | dixi /diʃi/ | dîsu /diːsu/ | jiso /dʒiso/ | ilinso /ilinso/ | diso /diso/ |
| Рука | chikasa /tʃikasa/ | livoko /livoko/ | lukwaku /lukwaku/ | tshianza /tʃianza/ | kuboko /kuboko/ | ukuboko /ukuboko/ | nkono /nkono/ |
| Серце | muchima /mutʃima/ | mutima /mutima/ | muxima /muʃima/ | mucima /mutʃima/ | muchima /mutʃima/ | umutima /umutima/ | mtima /mtima/ |
| Любов | kukeŋa /kukeŋa/ | zangi /zaŋɡi/ | henda /henda/ | dinanga /dinaŋɡa/ | butemwe /butemwe/ | ukutemwa /ukutemwa/ | kufuna /kufuna/ |
| Дерево | mutondu /mutondu/ | mutondo /mutondo/ | mukune /mukune/ | mutshi /mutʃi/ | kichi /kitʃi/ | icimuti /itʃimuti/ | mtengo /mteŋɡo/ |
| Дім | itala /itala/ | zuvo /zuvo/ | inzo /inzo/ | nzubu /nzubu/ | nzubo /nzubo/ | ing'anda /iŋːanda/ | nyumba /ɲumba/ |
| Собака | kawa /kawa/ | kawa /kawa/ | imbwa /imbwa/ | mbwa /mbwa/ | mbwa /mbwa/ | imbwa /imbwa/ | mbwa /mbwa/ |
| Кішка | — /—/ | katako /katako/ | kasalu /kasalu/ | nyao /ɲao/ | kapuso /kapuso/ | pushi /puʃi/ | paka /paka/ |
| Їсти | kudya /kudja/ | kulya /kuʎa/ | kudya /kudja/ | kudia /kudia/ | kuja /kudʒa/ | ukulya /ukulja/ | kudya /kudja/ |
| Пити | kunwa /kunwa/ | kunwa /kunwa/ | kunwa /kunwa/ | kunua /kunua/ | kutoma /kutoma/ | ukunwa /ukunwa/ | kumwa /kumwa/ |
| Один | wumu /wumu/ | -mwe /mwe/ | -moxi /moʃi/ | umue /umue/ | umo /umo/ | cimo /tʃimo/ | posi /posi/ |
| Два | ayedi /ajedi/ | -vali /vali/ | -iadi /jaːdi/ | bibidi /bibidi/ | bibili /bibili/ | fibili /fibili/ | piŵiri /piwiri/ |
| Привіт | mwani /mwani/ | mwane /mwane/ | kiebi /kiebi/ | moyo /mojo/ | mwapoñai /mwapoɲai/ | muli shani /muli ʃani/ | mwadzukabwanji /mwadzukabwandʒi/ |
| Дякую | nasakalili /nasakalili/ | nasakwilila /nasakwilila/ | kishukutu /kiʃukutu/ | tuasakidila /tuasakidila/ | nasakwilila /nasakwilila/ | natotela /natotela/ | ndatenda /ndatenda/ |
| Добрий | chachiwahi /tʃatʃiwahi/ | -mwaza /mwaza/ | kiá /kja/ | bimpe /bimpe/ | kyawama /kjawama/ | chisuma /tʃisuma/ | nadidi /nadidi/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.