Agta
Центральнокагаянська агта
Австронезійська
Центральнокагаянська агта — одна з малих австронезійських мов, пов'язаних із негрито, на півночі острова Лусон, Філіппіни; нею розмовляють ~600 мисливців-збирачів агта в долині Кагаян і провінції Ісабела. Попри негритоський фізичний фенотип (австрало-меланезійського походження) її носіїв, сама мова цілком австронезійська — результат багатовікового мовного зсуву після контакту з австронезійськомовними мешканцями низовин, тоді як генетично агта представляють одну з найдавніших людських ліній на Філіппінах (~30 000-50 000 років). У мовознавчому плані центральнокагаянська агта поділяє північнофіліппінські риси із сусідніми ібанаг та ітавіт, але з самобутніми лексичними реліктами та традиційною негритоською лексикою. Польові дослідження SIL, проведені Мейфілдом (1972), є основною лінгвістичною документацією. ЮНЕСКО відносить її до мов під серйозною загрозою зникнення через малу кількість носіїв, тривалий мовний зсув до ілокано й тагальської, а також маргіналізацію спільнот негрито.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Центральнокагаянська агта
Вода
danum
/danum/
Вогонь
apuy
/ʔaˈpuj/
Сонце
agew
/ˈʔaɡew/
Місяць
bulan
/bulan/
Зірка
bituen
/biˈtuʔen/
Мати
ina
/ʔiˈna/
Батько
ama
/ʔaˈma/
Я
sikán
/siˈkan/
Ти
sikaw
/siˈkaw/
Ім'я
ngahan
/ˈŋahan/
Око
mata
/mata/
Рука
lima
/lima/
Серце
poso
/poso/
Любов
ayat
/ʔaˈjat/
Дерево
kayo
/kajo/
Дім
balay
/balaj/
Собака
atu
/ˈʔatu/
Кішка
kuti
/kuti/
Їсти
mangan
/maŋan/
Пити
uminom
/ʔumiˈnom/
Один
isa
/ʔiˈsa/
Два
duwa
/ˈduwa/
Привіт
kumusta
/kumusta/
Дякую
salamat
/salamat/
Добрий
napya
/napja/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Austronesian
| Значення | Центральнокагаянська агта | Ілоканська | Тагальська | Маранська | Магинданао | Хілігайнон | Таусугська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | danum /danum/ | danum /danum/ | tubig /tubiɡ/ | ig /iɡ/ | ig /ʔiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ |
| Вогонь | apuy /ʔaˈpuj/ | apoy /ʔaˈpoj/ | apoy /ʔaˈpoj/ | apoy /apoj/ | apoy /ʔaˈpoj/ | kalayo /kalajɔ/ | kayu /kaju/ |
| Сонце | agew /ˈʔaɡew/ | init /ʔinit/ | araw /ˈʔaɾaw/ | alongan /aloŋan/ | senang /seˈnaŋ/ | adlaw /ʔadlaw/ | adlaw /adlaw/ |
| Місяць | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | buwan /buwan/ | bolan /bolan/ | bulan /buˈlan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Зірка | bituen /biˈtuʔen/ | bituen /bituˈen/ | bituin /bɪtuˈʔin/ | bito-on /bitoʔon/ | bituon /bituʔon/ | bituon /bituˈʔon/ | bituun /bituʔun/ |
| Мати | ina /ʔiˈna/ | ina /ʔiˈna/ | ina /ʔiˈna/ | ina /ina/ | ina /ˈʔina/ | nanay /nanaj/ | inaꞌ /inaʔ/ |
| Батько | ama /ʔaˈma/ | ama /ʔaˈma/ | ama /ʔaˈma/ | ama /ama/ | ama /ˈʔama/ | tatay /tataj/ | amaꞌ /amaʔ/ |
| Я | sikán /siˈkan/ | siak /siˈak/ | ako /ʔaˈko/ | ako /ako/ | saki /saki/ | ako /ʔaˈko/ | aku /aku/ |
| Ти | sikaw /siˈkaw/ | sika /siˈka/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | seka /sɵka/ | seka /səka/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikaw /ikaw/ |
| Ім'я | ngahan /ˈŋahan/ | nagan /ˈnaɡan/ | pangalan /paˈŋalan/ | ngaran /ŋaran/ | ngala /ŋala/ | ngalan /ˈŋalan/ | ngan /ŋan/ |
| Око | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /maˈta/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Рука | lima /lima/ | ima /ʔima/ | kamay /kamaj/ | lima /lima/ | lima /liˈma/ | kamot /kamɔt/ | lima /lima/ |
| Серце | poso /poso/ | puso /puso/ | puso /puˈsoʔ/ | pusoʔ /pusoʔ/ | pusong /puˈsoŋ/ | tagipusoon /taɡipusɔʔɔn/ | pusuꞌ /pusuʔ/ |
| Любов | ayat /ʔaˈjat/ | ayat /ʔaˈjat/ | pag-ibig /paɡʔibiɡ/ | kalimo /kalimo/ | kalini /kaˈlini/ | gugma /ɡuɡma/ | lasa /lasa/ |
| Дерево | kayo /kajo/ | kayo /kajo/ | puno /puno/ | kayo /kajo/ | kayu /kaˈju/ | kahoy /kahɔj/ | kahuy /kahuj/ |
| Дім | balay /balaj/ | balay /balaj/ | bahay /bahaj/ | walay /walaj/ | walay /waˈlaj/ | balay /balaj/ | bāy /baːj/ |
| Собака | atu /ˈʔatu/ | aso /ˈʔaso/ | aso /ˈʔaso/ | aso /aso/ | aso /ˈʔaso/ | ido /ʔidɔ/ | iruꞌ /iruʔ/ |
| Кішка | kuti /kuti/ | pusa /pusa/ | pusa /pusa/ | pusa /pusa/ | kuting /kuˈtiŋ/ | kuting /kutiŋ/ | kuting /kutiŋ/ |
| Їсти | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | kumain /kumaˈʔin/ | mangan /maŋan/ | kakan /kaˈkan/ | kaon /kaʔɔn/ | kaun /kaʔun/ |
| Пити | uminom /ʔumiˈnom/ | uminom /ʔumiˈnom/ | uminom /ʔumiˈnom/ | minom /minom/ | inum /ʔiˈnum/ | inom /ʔinɔm/ | minum /minum/ |
| Один | isa /ʔiˈsa/ | maysa /majsa/ | isa /ʔiˈsa/ | isa /isa/ | isa /ˈʔisa/ | isa /ʔisa/ | isa /isa/ |
| Два | duwa /ˈduwa/ | dua /duˈa/ | dalawa /dalaˈwa/ | dowa /dowa/ | dua /duwa/ | duha /duˈha/ | duwa /duwa/ |
| Привіт | kumusta /kumusta/ | kablaaw /kablaʔaw/ | kamusta /kamusta/ | kapian /kapijan/ | assalamu alaikum /assaˈlamu ʔaˈlajkum/ | kamusta /kamusta/ | kumusta /kumusta/ |
| Дякую | salamat /salamat/ | agyamanak /ʔaɡjamanak/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | sukran /ˈsukɾan/ | salamat /salamat/ | magsukul /maɡsukul/ |
| Добрий | napya /napja/ | nasayaat /nasajaʔat/ | mabuti /mabuti/ | mapia /mapija/ | mapiya /maˈpija/ | maayo /maʔajɔ/ | marayaw /marajaw/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.