Mëranaw
Маранська
австронезійський (данао, філіппінський)
Маранао — мова народу маранао з регіону Ланао на острові Мінданао, переважно мусульман. «Маранао» дослівно означає «люди озера», натякаючи на озеро Ланао. Лексика зазнала широкого впливу арабської та перської через іслам.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Маранська
Вода
ig
/iɡ/
Вогонь
apoy
/apoj/
Сонце
alongan
/aloŋan/
Місяць
bolan
/bolan/
Зірка
bito-on
/bitoʔon/
Мати
ina
/ina/
Батько
ama
/ama/
Я
ako
/ako/
Ти
seka
/sɵka/
Ім'я
ngaran
/ŋaran/
Око
mata
/mata/
Рука
lima
/lima/
Серце
pusoʔ
/pusoʔ/
Любов
kalimo
/kalimo/
Дерево
kayo
/kajo/
Дім
walay
/walaj/
Собака
aso
/aso/
Кішка
pusa
/pusa/
Їсти
mangan
/maŋan/
Пити
minom
/minom/
Один
isa
/isa/
Два
dowa
/dowa/
Привіт
kapian
/kapijan/
Дякую
salamat
/salamat/
Добрий
mapia
/mapija/
Комп’ютер
kompyuter
/komˈpjutɛr/
Суші
sushi
/ˈsuʃi/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Austronesian (Danao, Philippine)
| Значення | Маранська | Давньотагальська | Таусугська | Магинданао | Ілоканська | Іригська біколано | Тао (ямі) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ig /iɡ/ | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | ig /ʔiɡ/ | danum /danum/ | tubig /tubiɡ/ | ranom /ranom/ |
| Вогонь | apoy /apoj/ | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ | kayu /kaju/ | apoy /ʔaˈpoj/ | apoy /ʔaˈpoj/ | kalayo /kalajɔ/ | apuy /apuj/ |
| Сонце | alongan /aloŋan/ | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ | adlaw /adlaw/ | senang /seˈnaŋ/ | init /ʔinit/ | aldəw /aldəw/ | araw /araw/ |
| Місяць | bolan /bolan/ | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ | bulan /bulan/ | bulan /buˈlan/ | bulan /bulan/ | bulən /bulən/ | vehan /vehan/ |
| Зірка | bito-on /bitoʔon/ | ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔ /bituʔin/ | bituun /bituʔun/ | bituon /bituʔon/ | bituen /bituˈen/ | bitóon /bituʔon/ | vituen /vituən/ |
| Мати | ina /ina/ | ᜁᜈ /ina/ | inaꞌ /inaʔ/ | ina /ˈʔina/ | ina /ʔiˈna/ | ina /ina/ | ina /ina/ |
| Батько | ama /ama/ | ᜀᜋ /ama/ | amaꞌ /amaʔ/ | ama /ˈʔama/ | ama /ʔaˈma/ | ama /ama/ | ama /ama/ |
| Я | ako /ako/ | ᜀᜃᜓ /ako/ | aku /aku/ | saki /saki/ | siak /siˈak/ | akó /ʔako/ | yaken /jakən/ |
| Ти | seka /sɵka/ | ᜁᜃᜏ᜔ /ikaw/ | ikaw /ikaw/ | seka /səka/ | sika /siˈka/ | ikā /ʔika/ | imo /ʔimo/ |
| Ім'я | ngaran /ŋaran/ | ᜅᜎᜈ᜔ /ŋalan/ | ngan /ŋan/ | ngala /ŋala/ | nagan /ˈnaɡan/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ |
| Око | mata /mata/ | ᜋᜆ /mata/ | mata /mata/ | mata /maˈta/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Рука | lima /lima/ | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ | lima /lima/ | lima /liˈma/ | ima /ʔima/ | kamət /kamət/ | kamay /kamaj/ |
| Серце | pusoʔ /pusoʔ/ | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ | pusuꞌ /pusuʔ/ | pusong /puˈsoŋ/ | puso /puso/ | puso /puso/ | paso /paso/ |
| Любов | kalimo /kalimo/ | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ | lasa /lasa/ | kalini /kaˈlini/ | ayat /ʔaˈjat/ | pagkaibəg /paɡkaʔibəɡ/ | makakdeng /makakdəŋ/ |
| Дерево | kayo /kajo/ | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ | kahuy /kahuj/ | kayu /kaˈju/ | kayo /kajo/ | kahoy /kahɔj/ | kayo /kajo/ |
| Дім | walay /walaj/ | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ | bāy /baːj/ | walay /waˈlaj/ | balay /balaj/ | baləy /baləj/ | vahay /vahaj/ |
| Собака | aso /aso/ | ᜀᜐᜓ /aso/ | iruꞌ /iruʔ/ | aso /ˈʔaso/ | aso /ˈʔaso/ | ayam /ajam/ | ino /ino/ |
| Кішка | pusa /pusa/ | ᜉᜓᜐ /pusa/ | kuting /kutiŋ/ | kuting /kuˈtiŋ/ | pusa /pusa/ | kuting /kutiŋ/ | koving /koviŋ/ |
| Їсти | mangan /maŋan/ | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ | kaun /kaʔun/ | kakan /kaˈkan/ | mangan /maŋan/ | kaən /kaʔən/ | kuman /kuman/ |
| Пити | minom /minom/ | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ | minum /minum/ | inum /ʔiˈnum/ | uminom /ʔumiˈnom/ | inum /inum/ | minum /minum/ |
| Один | isa /isa/ | ᜁᜐ /isa/ | isa /isa/ | isa /ˈʔisa/ | maysa /majsa/ | əsad /əsad/ | asa /asa/ |
| Два | dowa /dowa/ | ᜇᜎᜏ /dalaˈwa/ | duwa /duwa/ | dua /duwa/ | dua /duˈa/ | darwā /darwaː/ | doa /doa/ |
| Привіт | kapian /kapijan/ | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ | kumusta /kumusta/ | assalamu alaikum /assaˈlamu ʔaˈlajkum/ | kablaaw /kablaʔaw/ | kumusta /kumusta/ | akokay /akokaj/ |
| Дякую | salamat /salamat/ | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ | magsukul /maɡsukul/ | sukran /ˈsukɾan/ | agyamanak /ʔaɡjamanak/ | dyos mabalos /djos mabalos/ | ayoy /ajoj/ |
| Добрий | mapia /mapija/ | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ | marayaw /marajaw/ | mapiya /maˈpija/ | nasayaat /nasajaʔat/ | marhəy /maɾhəj/ | mapia /mapia/ |
| Комп’ютер | kompyuter /komˈpjutɛr/ | — | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompiuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | — |
| Суші | sushi /ˈsuʃi/ | ᜊᜓᜇᜓ /ˈbuɾo/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.