Français haïtien
Французька (гаїтянська)
Romance
Гаїтянська французька — регіональний різновид французької мови, поширений у Гаїті, відмінний від гаїтянської креольської. Ключові фонологічні особливості: (1) Увулярний фрикативний /ʁ/ реалізується як [ɣ] (дзвінкий велярний фрикативний) і часто стає німим у позиції складової коди, особливо перед приголосними або на просодичних межах. (2) Носові голосні виявляють незначні відмінності від французької метрополії: /ɑ̃/ → [ã], /ɔ̃/ → [õ], /œ̃/ → [œ̃]. (3) Характерна інтонація під впливом субстрату гаїтянської креольської. (4) Офіційний статус: французька є офіційною мовою Гаїті (співофіційна з гаїтянською креольською), хоча лише 5–20 % населен
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою Французька (гаїтянська)
Вода
eau
/o/
Вогонь
feu
/fø/
Сонце
soleil
/sɔlɛj/
Місяць
lune
/lyn/
Мати
mère
/mɛʁ/
Батько
père
/pɛʁ/
Їсти
manger
/mɑ̃ʒe/
Пити
boire
/bwaʁ/
Любов
amour
/amuʁ/
Серце
cœur
/kœʁ/
Дерево
arbre
/aʁbʁ/
Дім
maison
/mɛzɔ̃/
Собака
chien
/ʃjɛ̃/
Кішка
chat
/ʃa/
Рука
main
/mɛ̃/
Око
œil
/œj/
Привіт
bonjour
/bɔ̃ʒuʁ/
Дякую
merci
/mɛʁsi/
Один
un
/œ̃/
Добрий
bon
/bɔ̃/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Romance
| Значення | Французька (гаїтянська) | Французька (сенегальська) | Французька (Берег Слонової Кістки) | Французька | Французька (африканська) | Французька (бельгійська) | Французька (Швейцарія) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| Вогонь | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| Сонце | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| Місяць | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| Мати | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| Батько | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| Їсти | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| Пити | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| Любов | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| Серце | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| Дерево | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| Дім | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| Собака | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| Кішка | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| Рука | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| Око | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| Привіт | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| Дякую | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| Один | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| Добрий | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.