Французька (гаїтянська)

Гаїтянська французька — регіональна форма французької, уживана в Гаїті та гаїтянських громадах за кордоном; це окремий від гаїтянської креольської різновид, а не інша його назва. Дві мови співіснують в умовах украй нерівного білінгвізму: гаїтянська креольська є спільною мовою всіх гаїтян, тоді як доступ до французької тісніше пов'язаний зі шкільною освітою й традиційно зосереджений у частини населення. Гаїтянська французька загалом дотримується граматики й правопису стандартної французької, але має впізнавані місцеві вимову, інтонацію, лексику та вислови, сформовані історією Гаїті й постійним контактом із креольською. Вона використовується в управлінні, освіті, літературі, журналістиці та інших формальних сферах, часто поряд із креольською. Конституція Гаїті оголошує креольську й французьку офіційними мовами та прямо називає креольську спільною мовою всіх гаїтян.