Català

Каталанська

Романська

Сім’яРоманська Носії~10M ПисьмоЛатиниця КраїниІспанія, Андорра, Франція, Італія Офіційна моваАндорра, Іспанія (співофіційна) Життєздатністьблагополучна ISO 639-3cat

Каталанська (català; ISO 639-3: cat) — романська мова Андорри, сходу Іспанії, французького департаменту Східні Піренеї та міста Альгеро на Сардинії. Це єдина офіційна мова Андорри; поряд із кастильською вона офіційна в Каталонії, на Балеарських островах і у Валенсійській спільноті, де її статутна назва — валенсійська, а визнання в інших місцях різниться. Близька до окситанської, каталанська має східний і західний діалектні блоки; до великих регіональних різновидів належать валенсійський, балеарський, північний і альгерський. Граматика розрізняє два роди, використовує артиклі й займенникові клітики та переважно надає перевагу порядку суб’єкт–дієслово–об’єкт, допускаючи варіації. Загальний стандарт регулює Інститут каталонських студій, а валенсійський — Валенсійська мовна академія; сучасна кодифікація спирається на правописні норми Помпеу Фабри 1913 року й граматику 1918 року поряд із літературною традицією від Середньовіччя.

Де нею розмовляють

31 основних слів мовою Каталанська

Вода

aigua

/ajɣwə/

Вогонь

foc

/fɔk/

Сонце

sol

/sɔl/

Місяць

lluna

/ʎunə/

Зірка

estrella

/əsˈtɾeʎə/

Мати

mare

/maɾə/

Батько

pare

/paɾə/

Я

jo

/ˈʒɔ/

Ти

tu

/ˈtu/

Ім'я

nom

/ˈnɔm/

Око

ull

/uʎ/

Рука

/ma/

Серце

cor

/kɔɾ/

Любов

amor

/əmoɾ/

Дерево

arbre

/aɾbɾə/

Дім

casa

/kazə/

Собака

gos

/ɡos/

Кішка

gat

/ɡat/

Їсти

menjar

/mənʒa/

Пити

beure

/bewɾə/

Один

un

/un/

Два

dos

/ˈdos/

Привіт

hola

/ɔlə/

Дякую

gràcies

/ɡɾasiəs/

Добрий

bo

/bɔ/

Зозуля

cucut

/kuˈkut/

Гав-гав

bub-bub

/bup bup/

Комп’ютер

ordinador

/uɾðinəˈðo/

Суші

sushi

/ˈsu.ʃi/

Дофамін

dopamina

/dupəˈminə/

Равлик (@)

arrova

/əˈrɔβə/

Джерела

Порівняння слів

Порівняння зі спорідненими мовами Romance

Значення КаталанськаВаленсійськаОкситанськаГалісійськаНеаполітанськаЛадіноІспанська (Мексика)
Вода aigua /ajɣwə/ aigua /ajɣwa/ aiga /ajɡɔ/ auga /awɣa/ acqua /akkwə/ agua /aɣwa/ agua /aɣwa/
Вогонь foc /fɔk/ foc /fɔk/ fuòc /fwɔk/ lume /lume/ fuoco /fwɔkə/ fuego /fweɣo/ fuego /fweɣo/
Сонце sol /sɔl/ sol /sɔl/ solelh /sulɛʎ/ sol /sɔl/ sole /solə/ sol /sol/ sol /sol/
Місяць lluna /ʎunə/ lluna /ʎuna/ luna /lynɔ/ lúa /lua/ luna /lunə/ luna /luna/ luna /luna/
Зірка estrella /əsˈtɾeʎə/ estrella /esˈtɾeʎa/ estèla /esˈtɛlɔ/ estrela /esˈtɾela/ stella /ˈstellə/ estreya /esˈtɾeja/ estrella /esˈtɾeʝa/
Мати mare /maɾə/ mare /maɾe/ maire /majre/ nai /naj/ mamma /mammə/ madre /madɾe/ madre /maðɾe/
Батько pare /paɾə/ pare /paɾe/ paire /ˈpajɾe/ pai /paj/ pate /patə/ padre /padɾe/ padre /paðɾe/
Я jo /ˈʒɔ/ jo /ˈdʒɔ/ ieu /ˈjew/ eu /ˈew/ io /ˈiːə/ yo /jo/ yo /ʝo/
Сторінка 1/4

Порівняння порядку слів

Порівняти з основними мовами світу

Каталанська
Jo vull provar-me un vestit que vaig veure en una botiga davant de l'hotel
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
试穿 酒店 对面的 商店 看到的 那套西装
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
私は ホテルの 向かいの お店 見た スーツを 試着 したいです

Порівняти з близькоспорідненими мовами

Yo quiero probarme un vestido que vi en una tienda al frente del hotel
Yo quiero probarme un traje que vi en una tienda enfrente del hotel
Yo quiero probarme un terno que vi en una tienda frente al hotel
Yo quiero probame un traje que vi en una tienda frente ar hotel
Каталанська
Jo vull provar-me un vestit que vaig veure en una botiga davant de l'hotel

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.