Català
Каталанська
Романська
Каталанська (català; ISO 639-3: cat) — романська мова Андорри, сходу Іспанії, французького департаменту Східні Піренеї та міста Альгеро на Сардинії. Це єдина офіційна мова Андорри; поряд із кастильською вона офіційна в Каталонії, на Балеарських островах і у Валенсійській спільноті, де її статутна назва — валенсійська, а визнання в інших місцях різниться. Близька до окситанської, каталанська має східний і західний діалектні блоки; до великих регіональних різновидів належать валенсійський, балеарський, північний і альгерський. Граматика розрізняє два роди, використовує артиклі й займенникові клітики та переважно надає перевагу порядку суб’єкт–дієслово–об’єкт, допускаючи варіації. Загальний стандарт регулює Інститут каталонських студій, а валенсійський — Валенсійська мовна академія; сучасна кодифікація спирається на правописні норми Помпеу Фабри 1913 року й граматику 1918 року поряд із літературною традицією від Середньовіччя.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Каталанська
Вода
aigua
/ajɣwə/
Вогонь
foc
/fɔk/
Сонце
sol
/sɔl/
Місяць
lluna
/ʎunə/
Зірка
estrella
/əsˈtɾeʎə/
Мати
mare
/maɾə/
Батько
pare
/paɾə/
Я
jo
/ˈʒɔ/
Ти
tu
/ˈtu/
Ім'я
nom
/ˈnɔm/
Око
ull
/uʎ/
Рука
mà
/ma/
Серце
cor
/kɔɾ/
Любов
amor
/əmoɾ/
Дерево
arbre
/aɾbɾə/
Дім
casa
/kazə/
Собака
gos
/ɡos/
Кішка
gat
/ɡat/
Їсти
menjar
/mənʒa/
Пити
beure
/bewɾə/
Один
un
/un/
Два
dos
/ˈdos/
Привіт
hola
/ɔlə/
Дякую
gràcies
/ɡɾasiəs/
Добрий
bo
/bɔ/
Зозуля
cucut
/kuˈkut/
Гав-гав
bub-bub
/bup bup/
Комп’ютер
ordinador
/uɾðinəˈðo/
Суші
sushi
/ˈsu.ʃi/
Дофамін
dopamina
/dupəˈminə/
Равлик (@)
arrova
/əˈrɔβə/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Romance
| Значення | Каталанська | Валенсійська | Окситанська | Галісійська | Неаполітанська | Ладіно | Іспанська (Мексика) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | aigua /ajɣwə/ | aigua /ajɣwa/ | aiga /ajɡɔ/ | auga /awɣa/ | acqua /akkwə/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| Вогонь | foc /fɔk/ | foc /fɔk/ | fuòc /fwɔk/ | lume /lume/ | fuoco /fwɔkə/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| Сонце | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | solelh /sulɛʎ/ | sol /sɔl/ | sole /solə/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Місяць | lluna /ʎunə/ | lluna /ʎuna/ | luna /lynɔ/ | lúa /lua/ | luna /lunə/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| Зірка | estrella /əsˈtɾeʎə/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estèla /esˈtɛlɔ/ | estrela /esˈtɾela/ | stella /ˈstellə/ | estreya /esˈtɾeja/ | estrella /esˈtɾeʝa/ |
| Мати | mare /maɾə/ | mare /maɾe/ | maire /majre/ | nai /naj/ | mamma /mammə/ | madre /madɾe/ | madre /maðɾe/ |
| Батько | pare /paɾə/ | pare /paɾe/ | paire /ˈpajɾe/ | pai /paj/ | pate /patə/ | padre /padɾe/ | padre /paðɾe/ |
| Я | jo /ˈʒɔ/ | jo /ˈdʒɔ/ | ieu /ˈjew/ | eu /ˈew/ | io /ˈiːə/ | yo /jo/ | yo /ʝo/ |
| Ти | tu /ˈtu/ | tu /ˈtu/ | tu /ˈty/ | ti /ˈti/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ |
| Ім'я | nom /ˈnɔm/ | nom /ˈnɔm/ | nom /ˈnum/ | nome /ˈnome/ | nomme /ˈnommə/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Око | ull /uʎ/ | ull /uʎ/ | uèlh /wɛʎ/ | ollo /oʎo/ | uocchio /wɔkkjə/ | ojo /oʒo/ | ojo /oxo/ |
| Рука | mà /ma/ | mà /ma/ | man /ma/ | man /maŋ/ | mano /manə/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| Серце | cor /kɔɾ/ | cor /kɔɾ/ | còr /kɔr/ | corazón /koɾasoŋ/ | core /korə/ | korasón /koɾason/ | corazón /koɾason/ |
| Любов | amor /əmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amur/ | amor /amoɾ/ | ammore /ammorə/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| Дерево | arbre /aɾbɾə/ | arbre /aɾbɾe/ | arbre /arbre/ | árbore /aɾβoɾe/ | àrvero /arvərə/ | árvol /aɾvol/ | árbol /aɾβol/ |
| Дім | casa /kazə/ | casa /kaza/ | ostal /ustal/ | casa /kasa/ | casa /kasə/ | kaza /kaza/ | casa /kasa/ |
| Собака | gos /ɡos/ | gos /ɡɔs/ | can /ka/ | can /kaŋ/ | cane /kanə/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| Кішка | gat /ɡat/ | gat /ɣat/ | gat /ɡat/ | gato /ɡato/ | jatto /jattə/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| Їсти | menjar /mənʒa/ | menjar /meɲˈdʒaɾ/ | manjar /mandʒa/ | comer /komeɾ/ | mangià /mandʒa/ | komer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| Пити | beure /bewɾə/ | beure /beuɾe/ | béure /bewre/ | beber /beβeɾ/ | vevere /vevərə/ | bever /beveɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| Один | un /un/ | un /un/ | un /yn/ | un /uŋ/ | uno /unə/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| Два | dos /ˈdos/ | dos /ˈdos/ | dos /ˈdus/ | dous /ˈdows/ | duje /ˈduːjə/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| Привіт | hola /ɔlə/ | hola /ɔla/ | adieu /adjew/ | ola /ɔla/ | uè /wɛ/ | shalom /ʃalom/ | hola /ola/ |
| Дякую | gràcies /ɡɾasiəs/ | gràcies /ɡɾasies/ | mercés /merses/ | grazas /ɡɾasas/ | grazie /ɡratsjə/ | grasias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ |
| Добрий | bo /bɔ/ | bo /bɔ/ | bon /bu/ | bo /bɔ/ | buono /bwɔnə/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
| Зозуля | cucut /kuˈkut/ | cucut /kuˈkut/ | cocut /kuˈkyt/ | cuco /ˈkukʊ/ | cucù /kuˈku/ | — | pijuy /piˈxwi/ |
| Гав-гав | bub-bub /bup bup/ | — | — | guau guau /ɡwaw ɡwaw/ | — | — | guau guau /ɡwau ɡwau/ |
| Комп’ютер | ordinador /uɾðinəˈðo/ | ordinador /oɾðinaˈðoɾ/ | ordinator /urdinaˈtu/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | computer /komˈpjutə/ | — | computadora /komputaˈðoɾa/ |
| Суші | sushi /ˈsu.ʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| Дофамін | dopamina /dupəˈminə/ | — | dopamina /dupaˈminɔ/ | dopamina /dopaˈmina/ | — | — | dopamina /dopaˈmina/ |
| Равлик (@) | arrova /əˈrɔβə/ | — | arròba /aˈrɔβɔ/ | arroba /aˈrɔβɐ/ | — | arroba /aˈroba/ | arroba /aˈroβa/ |
Порівняння порядку слів
Порівняти з основними мовами світу
Порівняти з близькоспорідненими мовами
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.