Español andaluz
Іспанська (андалузька)
Романська
Андалузька іспанська (español andaluz) — не єдиний однорідний діалект, а різноманітна група варіантів іспанської мови, поширених по всій Андалусії на півдні Іспанії. До помітних фонетичних тенденцій належать послаблення або аспірація складокінцевого /s/ та інших кінцевих приголосних, однак їхня реалізація суттєво залежить від місцевості, віку, стилю й соціальної ситуації. Залежно від регіону й контексту мовці можуть розрізняти /s/ і /θ/, зливати їх у /s/ за seseo або в /θ/ за ceceo. Західні та східні райони також відрізняються такими рисами, як форми другої особи множини й зміни голосних, пов’язані з утратою кінцевих приголосних. Андалузьке мовлення брало участь в історичному формуванні кількох атлантичних варіантів іспанської, зокрема канарських та американських, але сучасна андалузька залишається внутрішньо різноманітною й соціолінгвістично динамічною.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Іспанська (андалузька)
Вода
agua
/aɣwa/
Вогонь
fuego
/fweɣo/
Сонце
sol
/sɔl/
Місяць
luna
/luna/
Зірка
estrella
/ehˈtɾeʝa/
Мати
madre
/maðɾe/
Батько
padre
/paðɾe/
Я
yo
/ʝo/
Ти
tú
/tu/
Ім'я
nombre
/ˈnombɾe/
Око
ojo
/oho/
Рука
mano
/mano/
Серце
corazón
/koɾasɔ̃/
Любов
amor
/amɔh/
Дерево
árbol
/aɾβɔl/
Дім
casa
/kasa/
Собака
perro
/pero/
Кішка
gato
/ɡato/
Їсти
comer
/komɛh/
Пити
beber
/beβɛh/
Один
uno
/uno/
Два
dos
/doh/
Привіт
hola
/ola/
Дякую
gracias
/ɡɾasjah/
Добрий
bueno
/bweno/
Зозуля
cuco
/ˈkuko/
Комп’ютер
ordenador
/oɾðenaˈðoɾ/
Суші
sushi
/ˈsusi/
Равлик (@)
arroba
/aˈroβa/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Romance
| Значення | Іспанська (андалузька) | Іспанська (Чилі) | Іспанська (кубинська) | Іспанська (венесуельська) | Панамська іспанська мова | Іспанська (Колумбія) | Іспанська (Болівія) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| Вогонь | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| Сонце | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Місяць | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| Зірка | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ |
| Мати | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| Батько | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| Я | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| Ти | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| Ім'я | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Око | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ |
| Рука | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| Серце | corazón /koɾasɔ̃/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈsoŋ/ | corazón /koɾaˈsoŋ/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ |
| Любов | amor /amɔh/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| Дерево | árbol /aɾβɔl/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| Дім | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| Собака | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| Кішка | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| Їсти | comer /komɛh/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| Пити | beber /beβɛh/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| Один | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| Два | dos /doh/ | dos /doh/ | dos /doh/ | dos /doh/ | dos /doh/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| Привіт | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| Дякую | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ |
| Добрий | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
| Зозуля | cuco /ˈkuko/ | cuco /ˈkuko/ | arriero /aˈrjeɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | serere /seˈɾeɾe/ |
| Комп’ютер | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | computador /komputaˈðoɾ/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | — | computador /komputaˈðoɾ/ | — |
| Суші | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | — | sushi /ˈsusi/ | — |
| Равлик (@) | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | — | arroba /aˈroβa/ | — |
Сторінка 1/4
Порівняння порядку слів
Порівняти з основними мовами світу
Іспанська (андалузька)
Yo
quiero
probame
un traje
que
vi
en
una tienda
frente ar
hotel
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Іспанська (андалузька)
Mi
nombre
eh
Tanaka
My
name
is
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
मेरा
नाम
तनाका
है
我的
名字
是
田中
Mein
Name
ist
Tanaka
Моё
имя
—
Танака
私の
名前は
田中
です
Іспанська (андалузька)
Yo
dezayuno
toh lo día
a lah siete
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
我
每天早上
七点
吃
早饭
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Іспанська (андалузька)
Ande
ehtá
la ehtación
máh cercana
Where
is
the nearest
station
أين
تقع
أقرب
محطة
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
最近的
车站
在
哪里
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Где
находится
ближайшая
станция
一番近い
駅は
どこ
です
か
Іспанська (андалузька)
Ehte
café
ehtá
mu
bueno
This
coffee
is
very
delicious
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
这
咖啡
很
好喝
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
Этот
кофе
очень
вкусный
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Іспанська (андалузька)
Yo
ehtudio
japonéh
en la universiá
I
study
Japanese
at university
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
我
在大学
学
日语
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
Я
изучаю
японский язык
в университете
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Іспанська (андалузька)
El tiempo
de mañana
va a ehtá
soleao
Tomorrow's
weather
will be
sunny
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明天
天气
会
晴天
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Завтра
погода
будет
солнечной
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Іспанська (андалузька)
Mi madre
cocina
la cena
toh lo día
My mother
cooks
dinner
every day
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
我妈妈
每天
做
晚饭
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Іспанська (андалузька)
Yo
quiero
í
a
Japón
el próximo
año
I
want to
go
to
Japan
next
year
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
我
明
年
想
去
日本
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Іспанська (андалузька)
Uhté
puede
hablá
inglé
Can
you
speak
English
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
你
会
说
英语
吗
Können
Sie
Englisch
sprechen
Вы
умеете
говорить
по-английски
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Порівняти з близькоспорідненими мовами
Yo
quiero
probarme
un vestido
que
vi
en
una tienda
al frente del
hotel
Yo
quiero
probarme
un traje
que
vi
en
una tienda
enfrente del
hotel
Yo
quiero
probarme
un terno
que
vi
en
una tienda
frente al
hotel
Іспанська (андалузька)
Yo
quiero
probame
un traje
que
vi
en
una tienda
frente ar
hotel
Yo
quiero
probame
un traje
que
vi
en
una tienda
frente al
hotel
Mi
nombre
es
Tanaka
Mi
nombre
es
Tanaka
Mi
nombre
es
Tanaka
Іспанська (андалузька)
Mi
nombre
eh
Tanaka
Mi
nombre
e
Tanaka
Yo
desayuno
todas las mañanas
a las 7
Yo
desayuno
todas las mañanas
a las 7
Tomo
desayuno
todas las mañanas
a las 7
Іспанська (андалузька)
Yo
dezayuno
toh lo día
a lah siete
Yo
desayuno
toda la mañana
a la siete
Dónde
queda
la estación
más cercana
Dónde
está
la estación
más cercana
Dónde
queda
la estación
más cercana
Іспанська (андалузька)
Ande
ehtá
la ehtación
máh cercana
Dónde
queda
la estación
má cercana
Este
café
está
muy
delicioso
Este
café
está
muy
bueno
Este
café
está
muy
rico
Іспанська (андалузька)
Ehte
café
ehtá
mu
bueno
Ete
café
tá
muy
sabroso
Yo
estudio
japonés
en la universidad
Yo
estudio
japonés
en la universidad
Estudio
japonés
en la universidad
Іспанська (андалузька)
Yo
ehtudio
japonéh
en la universiá
Yo
estudio
japoné
en la universidad
El clima
de mañana
va a estar
soleado
El tiempo
de mañana
será
soleado
El tiempo
de mañana
va a estar
soleado
Іспанська (андалузька)
El tiempo
de mañana
va a ehtá
soleao
El tiempo
de mañana
va a tar
soleado
Mi mamá
cocina
la comida
todos los días
Mi mamá
cocina
la cena
todos los días
Mi mamá
cocina
la cena
todos los días
Іспанська (андалузька)
Mi madre
cocina
la cena
toh lo día
Mi mamá
cocina
la comida
todo lo día
Yo
quiero
ir
a
Japón
el próximo
año
Yo
quiero
ir
a
Japón
el próximo
año
Yo
quiero
ir
a
Japón
el próximo
año
Іспанська (андалузька)
Yo
quiero
í
a
Japón
el próximo
año
Yo
quiero
ir
a
Japón
el próximo
año
Usted
puede
hablar
inglés
Usted
puede
hablar
inglés
Usted
puede
hablar
inglés
Іспанська (андалузька)
Uhté
puede
hablá
inglé
Tú
puede
hablá
inglé
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.