Lumasaaba
Масаба
атлантично-конголезька (банту, масаба-лухья)
Масааба (Lumasaaba; ISO 639-3: myx), також відома як ґісу або луґісу, — мова банту громад бамасааба або баґісу на західних і південних схилах гори Елгон у східній Уганді та сусідній Кенії. Вона близька до букусу й інших мов, зазвичай об’єднуваних як лух’я, але ідентифікується окремо й не повинна просто перейменовуватися кодом макромови лух’я. Як інші мови банту, вона має систему іменних класів, узгодження з якими проявляється на означеннях та інших граматичних елементах. Це тональна аглютинативна мова зі звичайним порядком суб’єкт–дієслово–об’єкт і складними дієслівними формами, що позначають учасників, час, вид і пов’язані категорії. Масааба пишеться латинським правописом і використовується в мовленні, церквах, місцевій літературі й частково освіті; загальнодержавного офіційного статусу немає, а багатомовні носії залежно від ситуації також уживають англійську, суахілі, луґанду або сусідні мови.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Масаба
Вода
kamaatsi
/kamaːtsi/
Вогонь
kamulilo
/kamulilo/
Сонце
suuba
/suːba/
Місяць
umweesi
/umweːsi/
Зірка
kumunyeenye
/kumuɲeːɲe/
Мати
mayi
/maji/
Батько
papa
/papa/
Я
ise
/ise/
Ти
iwe
/iwe/
Ім'я
lisiina
/lisiːna/
Око
liiso
/liːso/
Рука
kumukhono
/kumukʰono/
Серце
umwoyo
/umwojo/
Любов
khusima
/kʰusima/
Дерево
kumusaala
/kumusaːla/
Дім
nzu
/nzu/
Собака
imbwa
/imbwa/
Кішка
paka
/paka/
Їсти
khulya
/kʰuʎa/
Пити
khunywa
/kʰuɲwa/
Один
mulala
/mulala/
Два
babili
/βaβili/
Привіт
mulembe
/mulembe/
Дякую
ole nise
/ole nise/
Добрий
kalayi
/kalaji/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Atlantic-Congo (Bantu, Masaba-Luhya)
| Значення | Масаба | Букусу | Лухья | Ньятуру | Руньянколе | Тонга (Замбія) | Сангу |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | kamaatsi /kamaːtsi/ | kamatsi /kamatsi/ | amatsi /amatsi/ | maazi /maːzi/ | amaizi /amaizi/ | meenda /meːnda/ | ameenzi /ameːnzi/ |
| Вогонь | kamulilo /kamulilo/ | kamulilo /kamulilo/ | omuliro /omuliro/ | moto /moto/ | omuriro /omuriro/ | mulilo /mulilo/ | umoto /umoto/ |
| Сонце | suuba /suːba/ | liuba /liuba/ | liuba /liuba/ | nzua /nzua/ | izooba /izoːba/ | zuba /zuba/ | liluga /liluɡa/ |
| Місяць | umweesi /umweːsi/ | kumwesi /kumwesi/ | omwesi /omwesi/ | umweri /umweɾi/ | omwezi /omwezi/ | mwezi /mwezi/ | umwesi /umwesi/ |
| Зірка | kumunyeenye /kumuɲeːɲe/ | kumunyeenye /kumuɲeːɲe/ | eng'ining'ini /eŋiniŋini/ | nyeenyeeri /ɲeːɲeːri/ | enyonyoozi /eɲoɲoːzi/ | nyenyezi /ɲeˈɲezi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ |
| Мати | mayi /maji/ | mayi /maji/ | mayi /maji/ | mama /mama/ | maawe /maːwe/ | bama /bama/ | mama /mama/ |
| Батько | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | tata /tata/ | tata /tata/ | bataata /bataːta/ | baba /baba/ |
| Я | ise /ise/ | ese /ese/ | ese /ese/ | une /une/ | nyowe /ɲowe/ | ime /ime/ | une /une/ |
| Ти | iwe /iwe/ | ewe /ewe/ | ewe /ewe/ | uwe /uwe/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | uwe /uwe/ |
| Ім'я | lisiina /lisiːna/ | lisina /lisiːna/ | elira /elira/ | izina /izina/ | eiziina /eiziːna/ | izina /iˈziːna/ | litawa /litawa/ |
| Око | liiso /liːso/ | liiso /liːso/ | liiso /liːso/ | iriiso /iɾiːso/ | eriiso /eriːso/ | liso /liso/ | iliho /iliho/ |
| Рука | kumukhono /kumukʰono/ | kumukhono /kumukʰono/ | omukhono /omukʰono/ | ukuboko /ukuboko/ | omukono /omukono/ | kuboko /kuboko/ | ukuboko /ukuboko/ |
| Серце | umwoyo /umwojo/ | kumwoyo /kumwojo/ | omwoyo /omwojo/ | umutima /umutima/ | omutima /omutima/ | moyo /mojo/ | umutima /umutima/ |
| Любов | khusima /kʰusima/ | busiani /busiani/ | obuyanzi /obujanzi/ | butogwa /butoɡwa/ | rukundo /rukundo/ | luyando /lujando/ | ulungu /uluŋɡu/ |
| Дерево | kumusaala /kumusaːla/ | kumusaala /kumusaːla/ | omusala /omusala/ | umuti /umuti/ | omuti /omuti/ | cisamu /tʃisamu/ | umuti /umuti/ |
| Дім | nzu /nzu/ | enju /endʒu/ | enzu /enzu/ | nyumba /ɲumba/ | enju /endʒu/ | ng'anda /ŋanda/ | inyumba /iɲumba/ |
| Собака | imbwa /imbwa/ | imbwa /imbwa/ | imbwa /imbwa/ | imbwa /imbwa/ | embwa /embwa/ | muvwa /muvwa/ | imbwa /imbwa/ |
| Кішка | paka /paka/ | enyawu /eɲawu/ | lipusi /lipusi/ | paka /paka/ | kapa /kapa/ | kaaze /kaːze/ | paka /paka/ |
| Їсти | khulya /kʰuʎa/ | khulya /kʰuʎa/ | khulia /kʰulia/ | kuria /kuɾia/ | kurya /kurja/ | kulya /kulja/ | kulya /kuʎa/ |
| Пити | khunywa /kʰuɲwa/ | khunywa /kʰuɲwa/ | khunywa /kʰuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunwa /kunwa/ |
| Один | mulala /mulala/ | ndala /ndala/ | ndala /ndala/ | umwe /umwe/ | emwe /emwe/ | -mwi /mwi/ | imo /imo/ |
| Два | babili /βaβili/ | babili /βaβili/ | tsibili /tsiβili/ | aviri /aβiri/ | ibiri /iβiri/ | -bili /bili/ | avili /aβili/ |
| Привіт | mulembe /mulembe/ | mulembe /mulembe/ | mulembe /mulembe/ | mbukire /mbukiɾe/ | agandi /aɡandi/ | mwabuka buti /mwabuka buti/ | mbasala /mbasala/ |
| Дякую | ole nise /ole nise/ | orio /orio/ | orio /orio/ | asante /aˈsante/ | webare /webare/ | twalumba /twalumba/ | nashukulu /naʃukulu/ |
| Добрий | kalayi /kalaji/ | kalayi /kalaji/ | malayi /malaji/ | kihi /kihi/ | kirungi /kiruŋɡi/ | kabotu /kabotu/ | kwifwa /kwifwa/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.