Мова

ܐܪܡܝܐ

Арамейська

Семітська · історичний / прихований різновид

Сім’яСемітська Носії~500K (сучасні діалекти) ПисьмоСирійська / Імперська арамейська КраїниСтародавній Близький Схід, Родючий Півмісяць Офіційна моваІмперія Ахеменідів (лінгва франка) Життєздатністьмертва ISO 639-3arc

Арамейська понад тисячоліття була лінгва франка давнього Близького Сходу. Мова частин Біблії та Талмуду, нею розмовляв Ісус, і вона живе в сучасних новоарамейських діалектах.

Де нею розмовляють

31 основних слів мовою Арамейська

Вода

ܡܝܐ

/majjaː/

Вогонь

ܢܘܪܐ

/nuːraː/

Сонце

ܫܡܫܐ

/ʃemʃaː/

Місяць

ܣܗܪܐ

/sahraː/

Зірка

ܟܘܟܒܐ

/koːχβaː/

Мати

ܐܡܐ

/ʔemmaː/

Батько

ܐܒܐ

/ʔabbaː/

ܐܢܐ

/ʔanaː/

Ти

ܐܢܬ

/ʔatt/

Ім'я

ܫܡܐ

/ʃmaː/

Око

ܥܝܢܐ

/ʕajnaː/

Рука

ܐܝܕܐ

/ʔiːðaː/

Серце

ܠܒܐ

/lebbaː/

Любов

ܚܘܒܐ

/ħubbaː/

Дерево

ܐܝܠܢܐ

/ʔiːlaːnaː/

Дім

ܒܝܬܐ

/bajtaː/

Собака

ܟܠܒܐ

/kalbaː/

Кішка

ܫܘܢܪܐ

/ʃunnaːraː/

Їсти

ܐܟܠ

/ʔaːχel/

Пити

ܫܬܐ

/ʃtaː/

Один

ܚܕ

/ħað/

Два

ܬܪܝܢ

/treːn/

Привіт

ܫܠܡܐ

/ʃlaːmaː/

Дякую

ܬܘܕܝ

/tawdiː/

Добрий

ܛܒܐ

/tˤaːβaː/

Відкрити Арамейська на інтерактивній карті →

Порівняння слів

Порівняння зі спорідненими мовами Semitic

Значення	Арамейська	Класична сирійська	Західноарамейська	Ассирійська новоарамейська	Давньоарамейська мова	Мандейська	Туройо
Вода	ܡܝܐ /majjaː/	ܡܝܐ /majjaː/	ܡܘܝܐ /moːja/	ܡܝܐ /mijja/	מין /majin/	ࡌࡉࡀ /mia/	ܡܝܐ /majo/
Вогонь	ܢܘܪܐ /nuːraː/	ܢܘܪܐ /nuːraː/	ܐܫܬܐ /iʃtaː/	ܢܘܪܐ /nura/	נור /nuːr/	ࡍࡅࡓࡀ /nura/	ܢܘܪܐ /nuro/
Сонце	ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/	ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/	ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/	ܫܡܫܐ /ʃimʃa/	שמש /ʃamʃ/	ࡔࡀࡌࡔࡀ /ʃamʃa/	ܫܡܫܐ /ʃamʃo/
Місяць	ܣܗܪܐ /sahraː/	ܣܗܪܐ /sahraː/	ܣܗܪܐ /sahraː/	ܣܗܪܐ /sahra/	שהר /sahr/	ࡎࡉࡓࡀ /sira/	ܣܗܪܐ /sahro/
Зірка	ܟܘܟܒܐ /koːχβaː/	ܟܘܟܒܐ /kawkβaː/	ܟܘܟܒܐ /kawkba/	ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ /ˈkoxwa/	כוכב /kawkab/	ࡊࡅࡊࡁࡀ /ˈkukba/	ܟܟܒܐ /kəxwo/
Мати	ܐܡܐ /ʔemmaː/	ܐܡܐ /ʔemmaː/	ܐܡܐ /emaː/	ܝܡܐ /jimma/	אמ /ʔem/	ࡀࡌࡀ /ama/	ܐܡܐ /imo/
Батько	ܐܒܐ /ʔabbaː/	ܐܒܐ /ʔabbaː/	ܒܒܐ /babːaː/	ܒܒܐ /baba/	אב /ʔab/	ࡀࡁࡀ /aba/	ܒܒܐ /babo/
Я	ܐܢܐ /ʔanaː/	ܐܢܐ /ʔenaː/	ܐܢܐ /ana/	ܐܵܢܵܐ /ˈʔɑːnɑ/	אנה /ʔanaː/	ࡀࡍࡀ /ˈana/	ܐܢܐ /ono/
Ти	ܐܢܬ /ʔatt/	ܐܢܬ /ʔat/	ܚܐܟ /ħatʃ/	ܐܲܢ݉ܬ /ʔat/	אנת /ʔantaː/	ࡀࡍࡀࡕ /at/	ܗܬ /hat/
Ім'я	ܫܡܐ /ʃmaː/	ܫܡܐ /ʃmaː/	ܐܫܡܐ /eʃma/	ܫܸܡܵܐ /ˈʃɪmma/	שם /ʃum/	ࡔࡅࡌࡀ /ˈʃuma/	ܐܫܡܐ /eʃmo/
Око	ܥܝܢܐ /ʕajnaː/	ܥܝܢܐ /ʕajnaː/	ܥܝܢܐ /ʕajna/	ܥܝܢܐ /ʕajna/	עין /ʕajn/	ࡏࡉࡍࡀ /ʔina/	ܥܝܢܐ /ʕajno/
Рука	ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/	ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/	ܐܝܕܐ /iða/	ܐܝܕܐ /iːða/	יד /jad/	ࡏࡃࡀ /ʔida/	ܐܝܕܐ /iðo/
Серце	ܠܒܐ /lebbaː/	ܠܒܐ /lebbaː/	ܠܒܐ /lebaː/	ܠܒܐ /libba/	לב /leb/	ࡋࡉࡁࡀ /liba/	ܠܒܐ /lebo/
Любов	ܚܘܒܐ /ħubbaː/	ܚܘܒܐ /ħubbaː/	ܚܘܒܐ /ħubaː/	ܚܘܒܐ /xubba/	רחם /raħem/	ࡓࡅࡄࡌࡀ /ɾuhma/	ܚܘܒܐ /ħubo/
Дерево	ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/	ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/	ܐܝܠܢܐ /elona/	ܐܝܠܢܐ /ilana/	עץ /ʕeːsˤ/	ࡏࡋࡀࡍࡀ /ilana/	ܐܝܠܢܐ /ilono/
Дім	ܒܝܬܐ /bajtaː/	ܒܝܬܐ /bajθaː/	ܒܝܬܐ /bajθa/	ܒܝܬܐ /beθa/	בית /beːt/	ࡁࡉࡕࡀ /bita/	ܒܝܬܐ /bajto/
Собака	ܟܠܒܐ /kalbaː/	ܟܠܒܐ /kalbaː/	ܟܠܒܐ /kalbaː/	ܟܠܒܐ /kalba/	כלב /kalb/	ࡊࡀࡋࡁࡀ /kalba/	ܟܠܒܐ /kalbo/
Кішка	ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/	ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/	ܩܛܘܢܐ /qatˤuna/	ܩܛܘ /qaːtu/	— /—/	ࡔࡅࡍࡀࡓࡀ /ʃunara/	ܫܘܢܪܐ /ʃunoro/
Їсти	ܐܟܠ /ʔaːχel/	ܐܟܠ /ʔeχal/	ܐܟܠ /iʔχel/	ܐܟܠ /axil/	אכל /ʔakal/	ࡀࡊࡀࡋ /akal/	ܐܟܠ /oxulo/
Пити	ܫܬܐ /ʃtaː/	ܐܫܬܝ /ʔeʃtiː/	ܫܬܐ /ʃetaː/	ܫܬܐ /ʃate/	שתה /ʃataː/	ࡔࡕࡀ /ʃta/	ܫܬܐ /ʃote/
Один	ܚܕ /ħað/	ܚܕ /ħað/	ܚܕ /xeð/	ܚܕ /xa/	חד /ħad/	ࡄࡀࡃ /had/	ܚܕ /ħað/
Два	ܬܪܝܢ /treːn/	ܬܪܝܢ /treːn/	ܬܪܝܢ /tren/	ܬܪܹܝܢ /treːn/	תרין /treːn/	ࡕࡓࡉࡍ /tren/	ܬܪܐ /tre/
Привіт	ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/	ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/	ܫܠܡܐ /ʃlomaː/	ܫܠܡܐ /ʃlaːma/	שלם /ʃəlaːm/	ࡔࡋࡀࡌࡀ /ʃlama/	ܫܠܡܐ /ʃlomo/
Дякую	ܬܘܕܝ /tawdiː/	ܫܘܒܚܐ /ʃubħaː/	ܬܘܕܝ /tawdiː/	ܒܣܝܡܐ /basima/	— /—/	ࡈࡀࡁࡅࡕࡀ /ʈabuta/	ܬܘܕܝ /tawdi/
Добрий	ܛܒܐ /tˤaːβaː/	ܛܒܐ /tˤaːβaː/	ܛܒܐ /tˤaːβa/	ܛܒܐ /tˤaba/	טב /tˤab/	ࡈࡀࡁࡀ /tˤaba/	ܛܒܐ /tˤobo/