Bahasa Pasar Ternate
Kimalay cha Maluku Kaskazini
Austronesian
North Moluccan Malay (autonymously Bahasa Pasar Ternate, "the market language of Ternate") is a Malay-based contact variety of the Maluku archipelago, spoken as L1 by around 700,000 people and as L2 by approximately 1 million in the eastern Indonesian province of North Maluku. The language descends from the trade Malay used by Maluku spice traders and the Sultanate of Ternate (one of four major Maluku spice sultanates with Tidore, Bacan, and Jailolo) since at least the 14th century. The Sultanate of Ternate was a major regional power in the 16th century during the European spice trade, and its influence ensured Malay became the regional lingua franca, gradually replacing the indigenous Papuan-related Halmaheran languages (West Papuan family) and Austronesian Sahu-related languages. Today, North Moluccan Malay is the dominant lingua franca of all North Maluku, with active intergenerational transmission and a vibrant urban speech community.
Inakozungumzwa
Maneno 20 ya msingi katika Kimalay cha Maluku Kaskazini
Maji
aer
/aer/
Moto
api
/api/
Jua
matahari
/matahari/
Mwezi
bulan
/bulan/
Mama
mama
/mama/
Baba
papa
/papa/
Kula
makang
/makaŋ/
Kunywa
minong
/minoŋ/
Upendo
cinta
/tʃinta/
Moyo
hati
/hati/
Mti
pohong
/pohoŋ/
Nyumba
ruma
/ruma/
Mbwa
anjing
/andʒiŋ/
Paka
ikung
/ikuŋ/
Mkono
tangang
/taŋaŋ/
Jicho
mata
/mata/
Habari
cerang
/tʃeraŋ/
Asante
tarima kase
/tarima kase/
Moja
satu
/satu/
Nzuri
bae
/bae/
Vyanzo
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Austronesian zinazohusiana
| Maana | Kimalay cha Maluku Kaskazini | Kimalay cha Ambon | Kiindonesia | Kimalei | Kimusi | Kibanjar | Kimalayu cha Patani |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | aer /aer/ | aer /aer/ | air /ˈa.ir/ | air /ˈa.ir/ | ayek /ajek/ | banyu /baɲu/ | ayé /ajeʔ/ |
| Moto | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| Jua | matahari /matahari/ | mata hari /mata hari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matari /mataʁe/ |
| Mwezi | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulé /buleʔ/ |
| Mama | mama /mama/ | mama /mama/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ | mak /mak/ | uma /uma/ | emak /əmaʔ/ |
| Baba | papa /papa/ | papa /papa/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ | bapak /bapak/ | abah /abah/ | aboh /aboh/ |
| Kula | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makae /makajɛ/ |
| Kunywa | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | minon /minon/ |
| Upendo | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | cinto /tʃinto/ |
| Moyo | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | ati /ati/ | ati /ati/ |
| Mti | pohong /pohoŋ/ | pohon /pohon/ | pohon /pohon/ | pokok /pokoʔ/ | kayu /kaju/ | batang /bataŋ/ | pokok /pokoʔ/ |
| Nyumba | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumoh /rumoh/ |
| Mbwa | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjeng /andʒeŋ/ |
| Paka | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | pusa /pusa/ | kuche /kutʃeʔ/ |
| Mkono | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tagae /taŋajɛ/ |
| Jicho | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mato /mato/ |
| Habari | cerang /tʃeraŋ/ | hela /hela/ | halo /ˈhalo/ | hai /hai/ | halo /halo/ | salam /salam/ | nyaman ka /ɲaman ka/ |
| Asante | tarima kase /tarima kase/ | tarima kase /tarima kase/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terimo kasih /terimo kasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ | terimo kasih /tərimo kaseh/ |
| Moja | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | siko /siko/ | asa /asa/ | satu /satu/ |
| Nzuri | bae /bae/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ | bagus /baɡus/ | bagus /baɡus/ | baghuh /baɣuh/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.