Bahasa Melayu Papua
Kimalei cha Papua
Kiaustronesia (Krioli ya Kimalay / Kimalay cha Mashariki)
Kimalai cha Kipapua ni lugha ya mawasiliano yenye msingi wa Kimalai ya mashariki mwa Indonesia na lugha ya mawasiliano ya pamoja (lingua franca) ya nusu ya magharibi ya New Guinea, iliyorahisishwa kimuundo ikilinganishwa na Kiindonesia sanifu (hakuna mofolojia ya kuashiria kauli, uambishaji uliopunguzwa, kiashiria-milki kilichotangulizwa "sa pu rumah" = "nyumba yangu"). Inatofautiana vya kutosha na Bahasa Indonesia kiasi kwamba Kluge (2014) anaichukulia kama lugha tofauti badala ya lahaja. Inabeba athari kubwa ya tabaka-msingi (substrate) kutoka lugha za kienyeji za Kipapua na Kiaustronesia za eneo la Ghuba ya Cenderawasih.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kimalei cha Papua
Maji
air
/aer/
Moto
api
/ˈapi/
Jua
matahari
/mataˈhari/
Mwezi
bulan
/ˈbulan/
Nyota
bintang
/bintaŋ/
Mama
mama
/ˈmama/
Baba
bapa
/ˈbapa/
Mimi
sa
/sa/
Wewe
ko
/ko/
Jina
nama
/nama/
Jicho
mata
/ˈmata/
Mkono
tangan
/ˈtaŋan/
Moyo
hati
/ˈhati/
Upendo
sayang
/ˈsajaŋ/
Mti
pohon
/ˈpohon/
Nyumba
rumah
/ˈrumah/
Mbwa
anjing
/ˈandʒiŋ/
Paka
kucing
/ˈkutʃiŋ/
Kula
makan
/ˈmakan/
Kunywa
minum
/ˈminum/
Moja
satu
/ˈsatu/
Mbili
dua
/dua/
Habari
halo
/ˈhalo/
Asante
terima kasih
/təˈrima ˈkasih/
Nzuri
bae
/ˈbae/
Kompyuta
komputer
/komˈputer/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Vyanzo
- Kluge, Angela (2014) A grammar of Papuan Malay. Language Science Press.
- Glottolog: Papuan Malay
- Ethnologue 27: Papuan Malay
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Austronesian (Malayic creole / Eastern Malay) zinazohusiana
| Maana | Kimalei cha Papua | Kibetawi | Kimalay cha Ambon | Kiindonesia | Kimalay cha Maluku Kaskazini | Kimusi | Kimalei |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | air /aer/ | aèr /aɛr/ | aer /aer/ | air /ˈa.ir/ | aer /aer/ | ayek /ajek/ | air /ˈa.ir/ |
| Moto | api /ˈapi/ | api /ˈapi/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| Jua | matahari /mataˈhari/ | mataari /mataˈari/ | mata hari /mata hari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ |
| Mwezi | bulan /ˈbulan/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Nyota | bintang /bintaŋ/ | bintang /ˈbintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Mama | mama /ˈmama/ | enya' /əˈɲaʔ/ | mama /mama/ | ibu /ibu/ | mama /mama/ | mak /mak/ | ibu /ibu/ |
| Baba | bapa /ˈbapa/ | babè /baˈbɛ/ | papa /papa/ | ayah /ajah/ | papa /papa/ | bapak /bapak/ | ayah /ajah/ |
| Mimi | sa /sa/ | guè /ɡuˈwɛ/ | beta /beta/ | saya /saja/ | kita /kita/ | aku /aku/ | saya /saja/ |
| Wewe | ko /ko/ | lu /lu/ | ose /ose/ | kamu /kamu/ | ngana /ŋana/ | kau /kau/ | awak /awaʔ/ |
| Jina | nama /nama/ | nama /ˈnama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /nama/ |
| Jicho | mata /ˈmata/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ |
| Mkono | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| Moyo | hati /ˈhati/ | ati /ˈati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ |
| Upendo | sayang /ˈsajaŋ/ | cinta /ˈtʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ |
| Mti | pohon /ˈpohon/ | pu'un /puˈʔun/ | pohon /pohon/ | pohon /pohon/ | pohong /pohoŋ/ | kayu /kaju/ | pokok /pokoʔ/ |
| Nyumba | rumah /ˈrumah/ | ruma /ˈruma/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ |
| Mbwa | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Paka | kucing /ˈkutʃiŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Kula | makan /ˈmakan/ | makan /ˈmakan/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ | makan /makan/ |
| Kunywa | minum /ˈminum/ | minum /ˈminum/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| Moja | satu /ˈsatu/ | atu /ˈatu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | siko /siko/ | satu /satu/ |
| Mbili | dua /dua/ | dua /ˈduwa/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ |
| Habari | halo /ˈhalo/ | salamalékum /salamaˈlekum/ | hela /hela/ | halo /ˈhalo/ | cerang /tʃeraŋ/ | halo /halo/ | hai /hai/ |
| Asante | terima kasih /təˈrima ˈkasih/ | makasi /maˈkasi/ | tarima kase /tarima kase/ | terima kasih /tərima kasih/ | tarima kase /tarima kase/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ |
| Nzuri | bae /ˈbae/ | baèk /baˈɛʔ/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | bae /bae/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ |
| Kompyuta | komputer /komˈputer/ | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈpu.tə(r)/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /su.ʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /suʃi/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.