Wixárika niukieya
Kiwixarika
Kiuto-Azteki
Kiwixárika (Kihuichol, kwa jina la asili Wixárika niukieya) ni lugha ya kifamilia ya Kiuto-Azteki ya tawi-dogo la Corachol, inayozungumzwa na watu wapatao 50,000 katika nyanda za juu za Sierra Madre Occidental magharibi mwa Meksiko (Jalisco, Nayarit, Durango, Zacatecas). Wawixárika ni mashuhuri kwa dini yao ya kiasili iliyohifadhiwa kwa ufundi, inayozingatia hija za peyote hadi mahali patakatifu pa Wirikuta huko San Luis Potosí — mojawapo ya mapokeo ya kidini ya kiasili yasiyo ya Kikristo yaliyosalia na kuandikwa kwa kina zaidi katika Mesoamerika. Kiisimu, Kiwixárika kinahusiana kwa karibu zaidi na Kicora (crn) — lugha yake dada ya Corachol — lakini kinatofautiana kabisa na lugha za Kinahua (lahaja za Kinahuatl nci, nch, nhe, n.k.) na lugha za Kinumic (Kicomanche, Kishoshone, Kipaiute) zinazoshikilia mikono ya kaskazini ya familia ya Kiuto-Azteki. Lugha hii ina uhai usio wa kawaida kwa lugha ya kiasili ya Meksiko, ikiwa na uhamishaji kamili kwa watoto na matumizi hai ya jamii katika masoko, sherehe, na hija.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kiwixarika
Maji
ha
/ha/
Moto
tai
/tai/
Jua
tau
/tau/
Mwezi
metsa
/metsa/
Nyota
xurawe
/ʃuˈrawe/
Mama
nana
/nana/
Baba
yawe
/jawe/
Mimi
nee
/neː/
Wewe
eekɨ
/ˈeːkɨ/
Jina
tewa
/ˈtewa/
Jicho
tukite
/tukite/
Mkono
mama
/mama/
Moyo
iyari
/ijari/
Upendo
kanenki
/kanenki/
Mti
kiyé
/kije/
Nyumba
ki
/ki/
Mbwa
tsïkï
/tsɨkɨ/
Paka
mitsu
/mitsu/
Kula
kuye
/kuje/
Kunywa
hi'eka
/hiʔeka/
Moja
xevi
/ʃevi/
Mbili
huta
/huˈta/
Habari
kekuanenki
/kekwanenki/
Asante
pa'iwakaitsie
/paʔiwakaitsje/
Nzuri
waxa
/waʃa/
Vyanzo
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Uto-Aztecan zinazohusiana
| Maana | Kiwixarika | Kicora | Kinahuatl cha Istmo | Kipipil | Kikiribati | Kinahuatl cha Guerrero | Kinahuatl cha Huasteca cha Kati |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | ha /ha/ | hapɨn /hapɨn/ | ahtli /aʔtli/ | at /at/ | ran /ɾan/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ |
| Moto | tai /tai/ | ta'ai /taʔai/ | tit /tit/ | tit /tit/ | ai /ai/ | tletl /tɬetɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ |
| Jua | tau /tau/ | tahaapuá /tahaːpwa/ | tonal /tonal/ | tunal /tunal/ | taai /taːi/ | tonatih /tonatih/ | tonati /tonati/ |
| Mwezi | metsa /metsa/ | mɨhka /mɨhka/ | metz /mets/ | metsti /metsti/ | namwakaina /namʷakaina/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ |
| Nyota | xurawe /ʃuˈrawe/ | sɨɨrabe /sɨːˈrabe/ | sitlalin /siˈtlalin/ | sital /ˈsital/ | itoi /iˈtoi/ | sitlalin /siˈtlalin/ | sitlalij /siˈtlalih/ |
| Mama | nana /nana/ | naana /naːna/ | nan /nan/ | nan /nan/ | tinau /tinau/ | nanan /nanan/ | nana /nana/ |
| Baba | yawe /jawe/ | hahuá /hahwa/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tamau /tamau/ | tatah /tatah/ | tata /tata/ |
| Mimi | nee /neː/ | neʼu /ˈneʔu/ | naja /ˈnaha/ | naja /ˈnaha/ | ngai /ŋai/ | nejua /neˈwa/ | na /na/ |
| Wewe | eekɨ /ˈeːkɨ/ | aʼu /ˈaʔu/ | taja /ˈtaha/ | taja /ˈtaha/ | ngkoe /ŋkoe/ | tejua /teˈwa/ | ta /ta/ |
| Jina | tewa /ˈtewa/ | yeuwa /ˈjeuwa/ | tocayotl /tokaˈjotɬ/ | tukay /ˈtukaj/ | ara /ˈara/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ |
| Jicho | tukite /tukite/ | húi /hwi/ | ix /iʃ/ | ish /iʃ/ | mata /mata/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ |
| Mkono | mama /mama/ | mam /mam/ | mahuit /mawit/ | mey /mei/ | bai /bai/ | maitl /maitɬ/ | maitl /maitl/ |
| Moyo | iyari /ijari/ | hɨurí /hɨuri/ | yolio /jolio/ | yulu /julu/ | nano /nano/ | yolotl /jolotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ |
| Upendo | kanenki /kanenki/ | ka'na /kaʔna/ | nequi /neki/ | tasujta /tasuhta/ | tangira /taŋiɾa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ |
| Mti | kiyé /kije/ | kɨré /kɨre/ | cuahuit /kʷawit/ | kwawit /kʷawit/ | kai /kai/ | kuauitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitl/ |
| Nyumba | ki /ki/ | kíh /kih/ | cali /kali/ | kal /kal/ | auti /auti/ | kalli /kalːi/ | calli /kalːi/ |
| Mbwa | tsïkï /tsɨkɨ/ | tsɨ'ɨ /tsɨʔɨ/ | itzcuintli /itskʷintli/ | chichi /tʃitʃi/ | kamea /kamea/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ |
| Paka | mitsu /mitsu/ | mistú /mistu/ | miston /miston/ | mishin /miʃin/ | katu /katu/ | miston /miston/ | mizton /miston/ |
| Kula | kuye /kuje/ | kuá /kwa/ | tacua /takʷa/ | takwa /takwa/ | amwarake /amʷaɾake/ | tlakua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ |
| Kunywa | hi'eka /hiʔeka/ | hi'i /hiʔi/ | ati /ati/ | ati /ati/ | nima /nima/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ |
| Moja | xevi /ʃevi/ | cei /tsei/ | ce /se/ | se /se/ | teuana /teuana/ | ce /se/ | ce /se/ |
| Mbili | huta /huˈta/ | huapoa /waˈpoa/ | ome /ˈome/ | ume /ˈume/ | uoua /uˈoua/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ |
| Habari | kekuanenki /kekwanenki/ | ke'kuanenki /keʔkwanenki/ | niltze /niltse/ | ne pakua /ne pakwa/ | mauri /mauɾi/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ |
| Asante | pa'iwakaitsie /paʔiwakaitsje/ | atsipiraá /atsipiraː/ | tlazohcamati /tlasoʔkamati/ | padiush /padjuʃ/ | ko rabwa /ko ɾabʷa/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ |
| Nzuri | waxa /waʃa/ | huá'i /hwaʔi/ | cualli /kʷalːi/ | kwahli /kʷahli/ | raoiroi /ɾaoiɾoi/ | kuajli /kʷahli/ | cualli /kʷalːi/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.