Wixárika niukieya
Kiwixarika
Uto-Aztecan
Wixárika (Huichol, autonymously Wixárika niukieya) is a Uto-Aztecan language of the Corachol sub-branch, spoken by around 50,000 people in the Sierra Madre Occidental highlands of western Mexico (Jalisco, Nayarit, Durango, Zacatecas). The Wixárika are famous for their elaborately preserved indigenous religion centered on peyote pilgrimages to the sacred site of Wirikuta in San Luis Potosí — one of the most well-documented surviving non-Christian indigenous religious traditions of Mesoamerica. Linguistically, Wixárika is most closely related to Cora (crn) — its sister Corachol language — but quite distinct from the Nahuan languages (Nahuatl varieties nci, nch, nhe, etc.) and the Numic languages (Comanche, Shoshone, Paiute) that occupy the northern arms of Uto-Aztecan. The language is unusually vibrant for an indigenous language of Mexico, with intact transmission to children and active community use in markets, ceremonies, and pilgrimages.
Inakozungumzwa
Maneno 20 ya msingi katika Kiwixarika
Maji
ha
/ha/
Moto
tai
/tai/
Jua
tau
/tau/
Mwezi
metsa
/metsa/
Mama
nana
/nana/
Baba
yawe
/jawe/
Kula
kuye
/kuje/
Kunywa
hi'eka
/hiʔeka/
Upendo
kanenki
/kanenki/
Moyo
iyari
/ijari/
Mti
kiyé
/kije/
Nyumba
ki
/ki/
Mbwa
tsïkï
/tsɨkɨ/
Paka
mitsu
/mitsu/
Mkono
mama
/mama/
Jicho
tukite
/tukite/
Habari
kekuanenki
/kekwanenki/
Asante
pa'iwakaitsie
/paʔiwakaitsje/
Moja
xevi
/ʃevi/
Nzuri
waxa
/waʃa/
Vyanzo
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Uto-Aztecan zinazohusiana
| Maana | Kiwixarika | Kicora | Kinahuatl cha Istmo | Kipipil | Kinahuatl cha Huasteca cha Kati | Kinahuatl cha Huasteca cha Magharibi | Kikiribati |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | ha /ha/ | hapɨn /hapɨn/ | ahtli /aʔtli/ | at /at/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | ran /ɾan/ |
| Moto | tai /tai/ | ta'ai /taʔai/ | tit /tit/ | tit /tit/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | ai /ai/ |
| Jua | tau /tau/ | tahaapuá /tahaːpwa/ | tonal /tonal/ | tunal /tunal/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ | tai /tai/ |
| Mwezi | metsa /metsa/ | mɨhka /mɨhka/ | metz /mets/ | metsti /metsti/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | namwakaina /namʷakaina/ |
| Mama | nana /nana/ | naana /naːna/ | nan /nan/ | nan /nan/ | nana /nana/ | nana /nana/ | tinau /tinau/ |
| Baba | yawe /jawe/ | hahuá /hahwa/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tata /tata/ | tata /tata/ | tamau /tamau/ |
| Kula | kuye /kuje/ | kuá /kwa/ | tacua /takʷa/ | takwa /takwa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | amwarake /amʷaɾake/ |
| Kunywa | hi'eka /hiʔeka/ | hi'i /hiʔi/ | ati /ati/ | ati /ati/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | nima /nima/ |
| Upendo | kanenki /kanenki/ | ka'na /kaʔna/ | nech-nequi /netʃneki/ | nesa /nesa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tangira /taŋiɾa/ |
| Moyo | iyari /ijari/ | hɨurí /hɨuri/ | yolio /jolio/ | yulu /julu/ | yollotl /jolːotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | nano /nano/ |
| Mti | kiyé /kije/ | kɨré /kɨre/ | cuahuit /kʷawit/ | kwawit /kʷawit/ | cuahuitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitl/ | kai /kai/ |
| Nyumba | ki /ki/ | kíh /kih/ | cali /kali/ | kal /kal/ | calli /kalːi/ | calli /kalːi/ | auti /auti/ |
| Mbwa | tsïkï /tsɨkɨ/ | tsɨ'ɨ /tsɨʔɨ/ | itzcuintli /itskʷintli/ | chichi /tʃitʃi/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | kamea /kamea/ |
| Paka | mitsu /mitsu/ | mistú /mistu/ | miston /miston/ | mishin /miʃin/ | mizton /miston/ | mizton /miston/ | katu /katu/ |
| Mkono | mama /mama/ | mam /mam/ | mahuit /mawit/ | mey /mei/ | maitl /maitl/ | maitl /maitl/ | bai /bai/ |
| Jicho | tukite /tukite/ | húi /hwi/ | ix /iʃ/ | ish /iʃ/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ | mata /mata/ |
| Habari | kekuanenki /kekwanenki/ | ke'kuanenki /keʔkwanenki/ | niltze /niltse/ | ne pakua /ne pakwa/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ | mauri /mauɾi/ |
| Asante | pa'iwakaitsie /paʔiwakaitsje/ | atsipiraá /atsipiraː/ | tlazohcamati /tlasoʔkamati/ | padiush /padjuʃ/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | ko rabwa /ko ɾabʷa/ |
| Moja | xevi /ʃevi/ | cei /tsei/ | ce /se/ | se /se/ | ce /se/ | ce /se/ | teuana /teuana/ |
| Nzuri | waxa /waʃa/ | huá'i /hwaʔi/ | cualli /kʷalːi/ | kwahli /kʷahli/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ | raoiroi /ɾaoiɾoi/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.