español paraguayo
Kihispania cha Paraguay
Romance
Kihispania cha Paraguay (español paraguayo) ni Kihispania sanifu kinachozungumzwa nchini Paraguay chenye ushawishi mkubwa wa Kiguarani (lugha rasmi-shirikishi). Sifa bainifu: (1) Hakina yeísmo — /ʎ/ na /ʝ/ hutofautishwa; (2) Hutumia kikaribishi cha ufizi [ɹ] kwa /r/ ya mwisho na ya kabla ya konsonanti (sawa na Kiingereza cha Marekani), badala ya r ya mtetemo ya Kihispania [r] au kigongo [ɾ]; (3) Unazalishaji wa pua uliodhihirika wa vokali zisizokazwa, hasa katika rejista za kijamii za chini; (4) Kiimbo laini zaidi na chenye mahadhi zaidi katika [Provisional - limited documentation; pending native-speaker verification.]
Inakozungumzwa
Maneno 20 ya msingi katika Kihispania cha Paraguay
Maji
agua
/ˈaɣwa/
Moto
fuego
/ˈfweɣo/
Jua
sol
/ˈsol/
Mwezi
luna
/ˈluna/
Mama
madre
/ˈmaðɾe/
Baba
padre
/ˈpaðɾe/
Kula
comer
/koˈmeɾ/
Kunywa
beber
/beˈβeɾ/
Upendo
amor
/aˈmoɾ/
Moyo
corazón
/koɾaˈson/
Mti
árbol
/ˈaɾβol/
Nyumba
casa
/ˈkasa/
Mbwa
perro
/ˈpero/
Paka
gato
/ˈɡato/
Mkono
mano
/ˈmano/
Jicho
ojo
/ˈoxo/
Habari
hola
/ˈola/
Asante
gracias
/ˈɡɾasjas/
Moja
uno
/ˈuno/
Nzuri
bueno
/ˈbweno/
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Romance zinazohusiana
| Maana | Kihispania cha Paraguay | Kihispania (Ulaya) | Kihispania cha Zama za Dhahabu | Kihispania cha kale | Kichavacano | Kiasturia | Kiaragon |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ |
| Moto | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɡo/ | fueu /ˈfweu/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Jua | sol /ˈsol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Mwezi | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ | luna /ˈluna/ |
| Mama | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ | madre /ˈmaðre/ | nana /ˈnana/ | ma /ma/ | mai /maj/ |
| Baba | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ | padre /ˈpaðre/ | tata /ˈtata/ | pa /pa/ | pai /paj/ |
| Kula | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | come /koˈme/ | comer /koˈmeɾ/ | minchar /minˈtʃaɾ/ |
| Kunywa | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ | bebe /beˈbe/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ |
| Upendo | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | ama /ˈama/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Moyo | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koraˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| Mti | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | árbol /ˈaɾbol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| Nyumba | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| Mbwa | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ | perro /ˈpeɾo/ | perru /ˈperu/ | can /kan/ |
| Paka | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ |
| Mkono | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| Jicho | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ | ojo /ˈoʒo/ | ojo /ˈoho/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | güello /ˈɣweʎo/ |
| Habari | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | salud /saˈlud/ | buenas /ˈbwenas/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ |
| Asante | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | mercedes /meɾˈtseðes/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ |
| Moja | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | ún /un/ | un /un/ |
| Nzuri | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bono /ˈbono/ | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbonu/ | bueno /ˈbweno/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.