Castellano del Siglo de Oro
Kihispania cha Zama za Dhahabu
familia ya Kihindi-Ulaya (Kiitaliki, Kiromance, Ibero-Romance, Kikastilia; Siglo de Oro) · aina ya kihistoria / iliyofichwa
Kihispania cha Enzi ya Dhahabu (Castellano del Siglo de Oro, ~1500-1681) ni Kikastilia cha Enzi ya Dhahabu ya kifasihi ya Kihispania: Don Quijote ya Cervantes (1605/1615), comedias za Lope de Vega (Fuenteovejuna, El caballero de Olmedo), Calderón de la Barca (La vida es sueño, El gran teatro del mundo), nathari ya kejeli na ushairi wa conceptismo wa Quevedo, culteranismo ya Góngora, ushairi wa kifumbo wa Santa Teresa de Jesús na San Juan de la Cruz. Kinatofautiana na Kihispania cha Kale (osp, karne 12-15) na Kihispania cha Kisasa (es_eu) kwa: mfumo wa sibilanti za njia nne kabla ya kuunganishwa (s dhidi ya ç /t͡s/ dhidi ya z /d͡z/ dhidi ya ss /s/, vyote vikiunganika kuwa /s θ/ ifikapo ~1650); fonimu tofauti za b na v; /ʃ/ iliyohifadhiwa katika <x>/<j> kabla ya kubadilika kwake kuwa velar /x/ (jina la Cervantes lilitamkwa /miˈɣel de θeɾˈβantes saaˈβeðɾa/ likiwa na /ʃ/ kwa j/x); mpito wa "vuestra merced" → "usted" ya kisasa; "vosotros" hai (nafsi ya pili wingi) tofauti na "ustedes". Kanuni ya kielimu ya kusoma fasihi ya Kihispania ya karne ya 17 katika elimu inayotolewa kwa Kihispania cha kisasa.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kihispania cha Zama za Dhahabu
Maji
agua
/ˈaɣwa/
Moto
fuego
/ˈfweɣo/
Jua
sol
/sol/
Mwezi
luna
/ˈluna/
Nyota
estrella
/esˈtɾeʎa/
Mama
madre
/ˈmadɾe/
Baba
padre
/ˈpadɾe/
Mimi
yo
/ʝo/
Wewe
tú
/tu/
Jina
nombre
/ˈnombɾe/
Jicho
ojo
/ˈoʃo/
Mkono
mano
/ˈmano/
Moyo
coraçón
/koɾaˈtson/
Upendo
amor
/aˈmoɾ/
Mti
árbol
/ˈaɾβol/
Nyumba
casa
/ˈkasa/
Mbwa
perro
/ˈpero/
Paka
gato
/ˈɡato/
Kula
comer
/koˈmeɾ/
Kunywa
beuer
/beˈβeɾ/
Moja
uno
/ˈuno/
Mbili
dos
/dos/
Habari
Dios os guarde
/djos os ˈɡwaɾde/
Asante
gracias
/ˈɡɾatsjas/
Nzuri
bueno
/ˈbweno/
Kekeo
cuclillo
/kuˈkliʎo/
Kompyuta
ábaco
/ˈabako/
Sushi
escabeche
/eskaˈbetʃe/
Alama ya @
arroba
/aˈroβa/
Vyanzo
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Indo-European (Italic, Romance, Ibero-Romance, Castilian; Siglo de Oro) zinazohusiana
| Maana | Kihispania cha Zama za Dhahabu | Kihispania | Kihispania cha Paraguay | Kihispania cha kale | Kichavacano | Kiekstremadura | Kiasturia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Moto | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɡo/ | huegu /ˈweɣu/ | fueu /ˈfweu/ |
| Jua | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /ˈsol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ |
| Mwezi | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ |
| Nyota | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeja/ | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| Mama | madre /ˈmadɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðre/ | nana /ˈnana/ | mai /mai/ | ma /ma/ |
| Baba | padre /ˈpadɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðre/ | tata /ˈtata/ | pairi /ˈpajɾi/ | pa /pa/ |
| Mimi | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /jo/ | yo /jo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| Wewe | tú /tu/ | tú /tu/ | vos /bos/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ |
| Jina | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombri /ˈnombɾi/ | nome /ˈnome/ |
| Jicho | ojo /ˈoʃo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʒo/ | ojo /ˈoho/ | oju /ˈohu/ | güeyu /ˈɡweʝu/ |
| Mkono | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ |
| Moyo | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈson/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koraˈson/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| Upendo | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | ama /ˈama/ | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Mti | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | árbol /ˈaɾbol/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| Nyumba | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| Mbwa | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ | perro /ˈpeɾo/ | perru /ˈpɛru/ | perru /ˈperu/ |
| Paka | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɣatu/ | gatu /ˈɡatu/ |
| Kula | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | come /koˈme/ | comel /koˈmel/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Kunywa | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ | bebe /beˈbe/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ |
| Moja | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | ún /un/ |
| Mbili | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| Habari | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | salud /saˈlud/ | buenas /ˈbwenas/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ |
| Asante | gracias /ˈɡɾatsjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | mercedes /meɾˈtseðes/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ |
| Nzuri | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbonu/ |
| Kekeo | cuclillo /kuˈkliʎo/ | cuco /ˈkuko/ | piririta /piɾiˈɾita/ | cuco /ˈkuko/ | — | — | cuquiellu /kuˈkjeʎu/ |
| Kompyuta | ábaco /ˈabako/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | — | ábaco /ˈabako/ | — | — | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ |
| Sushi | escabeche /eskaˈbetʃe/ | sushi /ˈsusi/ | — | cecial /tseˈtsjal/ | — | — | sushi /ˈsuʃi/ |
| Alama ya @ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | — | arroba /aˈroba/ | — | — | — |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.