Plautdietsch
플라우트디치어
인도유럽어족
플라우트디치어(메노나이트 저지 독일어)는 16세기에 네덜란드에서 비스툴라 삼각주로 이주한 재침례교 메노나이트가 사용한 서프로이센 비스툴라 방언에서 파생된 서게르만 저지 독일어로, 현재 러시아, 독일, 캐나다, 미국, 멕시코, 파라과이, 브라질, 볼리비아에 흩어진 약 40만 명의 메노나이트가 사용한다. 이들은 1780년대 예카테리나 2세의 러시아로 이주한 비스툴라 메노나이트의 후손이며, 1874년 러시아 정부가 그들의 병역 면제를 취소한 후 아메리카 대륙으로 이주했다. 플라우트디치어는 고국이 없음에도 불구하고 종교 공동체 격리를 통해 활발한 세대 간 전달을 유지해 왔다는 점에서 저지 독일어 변종 중 이례적이다. 가장 큰 현대 플라우트디치 공동체는 볼리비아(산타크루스 주의 옛 식민지 정착지 약 7만 명)와 멕시코(치와와 약 5만 명)에 있으며, 메노나이트들은 농업 식민지를 유지하고 대부분의 현대 기술을 거부한다.
사용 지역
플라우트디치어의 핵심 단어 31개
물
Wota
/vɔta/
불
Fia
/fia/
해
Sonn
/zɔn/
달
Mon
/moːn/
별
Stearn
/stæːrn/
어머니
Mutta
/ˈmʊta/
아버지
Voda
/ˈfoːda/
나
ekj
/ɛc/
너
du
/du/
이름
Nome
/ˈnoːmə/
눈
Uag
/uak/
손
Haunt
/haʊnt/
마음
Hoat
/hoat/
사랑
Leew
/leːf/
나무
Boom
/boːm/
집
Hus
/huːs/
개
Hund
/hʊnt/
고양이
Kaut
/kaʊt/
먹다
äten
/ɛːtən/
마시다
drinken
/dɾɪŋkən/
하나
eent
/eːnt/
둘
twee
/tveː/
안녕하세요
Goondach
/ɡoːndax/
감사합니다
Donk
/dɔŋk/
좋은
goot
/ɡoːt/
뻐꾸기
Kuckuck
/ˈkʊkʊk/
출처
단어 비교
Indo-European 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 플라우트디치어 | 펜실베이니아 독일어 | 저지 독일어 | 초기 신고지 독일어(루터 시대) | 자터란트 프리지아어 | 림뷔르흐어 | 독일어(오스트리아) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | Wota /vɔta/ | Wasser /vasər/ | Water /vɑːtɐ/ | Wasser /ˈvasːər/ | Woater /ˈvɔːtɐ/ | water /vatər/ | Wasser /vasɐ/ |
| 불 | Fia /fia/ | Feier /faɪər/ | Füer /fyːɐ/ | Fewr /foɪ̯r/ | Fjuur /fjuːɐ/ | vuur /vyːr/ | Feuer /fɔɪɐ/ |
| 해 | Sonn /zɔn/ | Sunn /sʊn/ | Sünn /zʏn/ | Sonne /ˈzɔnə/ | Sunne /ˈzʊnə/ | zón /zɔn/ | Sonne /sɔnə/ |
| 달 | Mon /moːn/ | Muun /muːn/ | Maan /maːn/ | Mond /moːnt/ | Moune /ˈmoːnə/ | maon /maːʊn/ | Mond /moːnt/ |
| 별 | Stearn /stæːrn/ | Schteern /ʃteːrn/ | Steern /steːrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stiern /stiərn/ | sjter /ʃtɛr/ | Stern /ʃtɛʁn/ |
| 어머니 | Mutta /ˈmʊta/ | Mudder /mʊdər/ | Moder /moːdɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mäme /ˈmɛːmə/ | mam /mam/ | Mutter /mʊtɐ/ |
| 아버지 | Voda /ˈfoːda/ | Daadi /daːdi/ | Vader /fɑːdɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ | Babe /ˈbaːbə/ | pap /pap/ | Vater /fɑːtɐ/ |
| 나 | ekj /ɛc/ | ich /ɪç/ | ik /ɪk/ | ich /ɪç/ | iek /i̯ək/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ |
| 너 | du /du/ | du /du/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | doe /du/ | du /duː/ |
| 이름 | Nome /ˈnoːmə/ | Naame /ˈnaːmə/ | Naam /naːm/ | Name /ˈnaːmə/ | Noome /ˈnoːmə/ | naam /naːm/ | Name /ˈnaːmə/ |
| 눈 | Uag /uak/ | Aag /aːk/ | Oog /oːx/ | Aug /aʊk/ | Oge /ˈɔːɣə/ | oug /ɔux/ | Auge /aːɡə/ |
| 손 | Haunt /haʊnt/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Handt /hant/ | Hounde /ˈhɔʊndə/ | handj /hanʲ/ | Hand /hɑnt/ |
| 마음 | Hoat /hoat/ | Hatz /hats/ | Hart /haɐt/ | Hertz /hɛrts/ | Häärt /hɛːrt/ | hart /hart/ | Herz /hɛɐts/ |
| 사랑 | Leew /leːf/ | liewe /liːvə/ | Leev /leːf/ | Liebe /ˈliːbə/ | Lieuwde /ˈljœːʊdə/ | leefde /leːfdə/ | Liebe /liːbə/ |
| 나무 | Boom /boːm/ | Baam /baːm/ | Boom /boːm/ | Bawm /baʊm/ | Boom /boːm/ | boum /bʌʊm/ | Baum /baːm/ |
| 집 | Hus /huːs/ | Haus /haʊs/ | Huus /huːs/ | Hauß /haʊs/ | Huus /huːs/ | hoes /huːs/ | Haus /haʊs/ |
| 개 | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Huund /huːnt/ | hóndj /hɔnʲ/ | Hund /hʊnt/ |
| 고양이 | Kaut /kaʊt/ | Katz /kats/ | Katt /kat/ | Katze /ˈkatsə/ | Kat /kat/ | kat /kat/ | Katze /kɑtsə/ |
| 먹다 | äten /ɛːtən/ | esse /ɛsə/ | eten /eːtn̩/ | essen /ˈɛsːən/ | ete /ˈeːtə/ | ete /eːtə/ | essen /ɛsn̩/ |
| 마시다 | drinken /dɾɪŋkən/ | drinke /dɾɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ | drinke /ˈdrɪŋkə/ | drinke /drɪŋkə/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ |
| 하나 | eent /eːnt/ | eens /eːns/ | een /eːn/ | eyn /aɪ̯n/ | aan /ˈɔːn/ | eine /ɛɪnə/ | oans /ɑːns/ |
| 둘 | twee /tveː/ | zwee /tsveː/ | twee /tveː/ | zwey /tsvaɪ/ | twäin /tvain/ | twee /tweː/ | zwei /tsvai/ |
| 안녕하세요 | Goondach /ɡoːndax/ | Hallo /haloː/ | Moin /mɔɪn/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ | Moin /moin/ | hallo /halo/ | Servus /zɛɐvʊs/ |
| 감사합니다 | Donk /dɔŋk/ | Denki /dɛŋki/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | Danck /daŋk/ | Bedoankje /bəˈdɔːŋkjə/ | merci /mɛrsi/ | Danke /daŋkə/ |
| 좋은 | goot /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ | good /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ | goud /ɡoʊt/ | good /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ |
| 뻐꾸기 | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | — | Kukuk /ˈkuːkuk/ | gukuk /ˈɡukuk/ | Kukuuk /ˈkukuk/ | kókkók /ˈkoːkoːk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.