Plautdietsch
플라우트디치어
Indo-European
플라우트디치어(메노나이트 저지 독일어)는 16세기에 네덜란드에서 비스툴라 삼각주로 이주한 재침례교 메노나이트가 사용한 서프로이센 비스툴라 방언에서 파생된 서게르만 저지 독일어로, 현재 러시아, 독일, 캐나다, 미국, 멕시코, 파라과이, 브라질, 볼리비아에 흩어진 약 40만 명의 메노나이트가 사용한다. 이들은 1780년대 예카테리나 2세의 러시아로 이주한 비스툴라 메노나이트의 후손이며, 1874년 러시아 정부가 그들의 병역 면제를 취소한 후 아메리카 대륙으로 이주했다. 플라우트디치어는 고국이 없음에도 불구하고 종교 공동체 격리를 통해 활발한 세대 간 전달을 유지해 왔다는 점에서 저지 독일어 변종 중 이례적이다. 가장 큰 현대 플라우트디치 공동체는 볼리비아(산타크루스 주의 옛 식민지 정착지 약 7만 명)와 멕시코(치와와 약 5만 명)에 있으며, 메노나이트들은 농업 식민지를 유지하고 대부분의 현대 기술을 거부한다.
사용 지역
플라우트디치어의 핵심 단어 20개
물
Wota
/vɔta/
불
Fia
/fia/
해
Sonn
/zɔn/
달
Mond
/mɔnt/
어머니
Mama
/mama/
아버지
Papa
/papa/
먹다
äten
/ɛːtən/
마시다
drinken
/dɾɪŋkən/
사랑
leewen
/leːvən/
마음
Hoat
/hoat/
나무
Boom
/boːm/
집
Hus
/huːs/
개
Hund
/hʊnt/
고양이
Kaut
/kaʊt/
손
Haunt
/haʊnt/
눈
Uag
/uak/
안녕하세요
Goondach
/ɡoːndax/
감사합니다
Donk
/dɔŋk/
하나
eent
/eːnt/
좋은
goot
/ɡoːt/
출처
단어 비교
Indo-European 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 플라우트디치어 | 펜실베이니아 독일어 | 저지 독일어 | 림뷔르흐어 | 쾰슈어 | 자터란트 프리지아어 | 초기 신고지 독일어(루터 시대) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | Wota /vɔta/ | Wasser /vasər/ | Water /vɑːtɐ/ | water /vatər/ | Wasser /vasɐ/ | Woater /ˈvɔːtɐ/ | Wasser /ˈvasːər/ |
| 불 | Fia /fia/ | Feier /faɪər/ | Füer /fyːɐ/ | vuur /vyːr/ | Füer /fyːɐ/ | Fjuur /fjuːɐ/ | Fewr /foɪ̯r/ |
| 해 | Sonn /zɔn/ | Sunn /sʊn/ | Sünn /zʏn/ | zón /zɔn/ | Sonn /zɔn/ | Sunne /ˈzʊnə/ | Sonne /ˈzɔnə/ |
| 달 | Mond /mɔnt/ | Mund /mʊnt/ | Maand /mɑːnt/ | maon /maːʊn/ | Mond /moːnt/ | Moune /ˈmoːnə/ | Mond /moːnt/ |
| 어머니 | Mama /mama/ | Mudder /mʊdər/ | Moder /moːdɐ/ | mam /mam/ | Moder /moːdɐ/ | Mäme /ˈmɛːmə/ | Mutter /ˈmʊtər/ |
| 아버지 | Papa /papa/ | Daadi /daːdi/ | Vader /fɑːdɐ/ | pap /pap/ | Vatter /fatɐ/ | Babe /ˈbaːbə/ | Vater /ˈfaːtər/ |
| 먹다 | äten /ɛːtən/ | esse /ɛsə/ | eten /eːtn̩/ | ete /eːtə/ | esse /ɛsə/ | ete /ˈeːtə/ | essen /ˈɛsːən/ |
| 마시다 | drinken /dɾɪŋkən/ | drinke /dɾɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drinke /drɪŋkə/ | drinke /dʁɪŋkə/ | drinke /ˈdrɪŋkə/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ |
| 사랑 | leewen /leːvən/ | liewe /liːvə/ | Leev /leːf/ | leefde /leːfdə/ | Leev /leːf/ | Lieuwde /ˈljœːʊdə/ | Liebe /ˈliːbə/ |
| 마음 | Hoat /hoat/ | Hatz /hats/ | Hart /haɐt/ | hart /hart/ | Hätz /hɛts/ | Häärt /hɛːrt/ | Hertz /hɛrt͡s/ |
| 나무 | Boom /boːm/ | Baam /baːm/ | Boom /boːm/ | boum /bʌʊm/ | Boum /baʊm/ | Boom /boːm/ | Bawm /baʊm/ |
| 집 | Hus /huːs/ | Haus /haʊs/ | Huus /huːs/ | hoes /huːs/ | Huus /huːs/ | Huus /huːs/ | Hauß /haʊs/ |
| 개 | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | hóndj /hɔnʲ/ | Hongk /hoŋk/ | Huund /huːnt/ | Hund /hʊnt/ |
| 고양이 | Kaut /kaʊt/ | Katz /kats/ | Katt /kat/ | kat /kat/ | Katz /kats/ | Kat /kat/ | Katze /ˈkat͡sə/ |
| 손 | Haunt /haʊnt/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | handj /hanʲ/ | Hand /hant/ | Hounde /ˈhɔʊndə/ | Handt /hant/ |
| 눈 | Uag /uak/ | Aag /aːk/ | Oog /oːx/ | oug /ɔux/ | Auch /aʊx/ | Oge /ˈɔːɣə/ | Aug /aʊk/ |
| 안녕하세요 | Goondach /ɡoːndax/ | Hallo /haloː/ | Moin /mɔɪn/ | hallo /halo/ | Tach /tax/ | Moin /moin/ | Gott zum Gruß /ɡɔt t͡sʊm ɡruːs/ |
| 감사합니다 | Donk /dɔŋk/ | Denki /dɛŋki/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | merci /mɛrsi/ | Dankeschön /daŋkəʃøːn/ | Bedoankje /bəˈdɔːŋkjə/ | Danck /daŋk/ |
| 하나 | eent /eːnt/ | eens /eːns/ | een /eːn/ | eine /ɛɪnə/ | ein /aɪn/ | aan /ˈɔːn/ | eyn /aɪ̯n/ |
| 좋은 | goot /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ | good /ɡoːt/ | good /ɡoːt/ | joot /joːt/ | goud /ɡoʊt/ | gut /ɡuːt/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.