Seeltersk
자터란트 프리지아어
인도유럽어족(서 게르만어파, 프리지아)
자터란트 프리지아어(Seeltersk)는 중세 동프리지아어(고대 동프리지아어)의 유일한 생존 후예로, 독일 니더작센주 자터란트 자치체의 세 마을 — 람스로(루멜세)·슈트뤼클링겐(슈트루켈예)·샤렐(스캐델) — 에서 약 2,500명이 사용한다. 자터란트는 역사적으로 황량한 습지 늪에 둘러싸인 늪지대 섬으로 주변 저지 독일어권에서 단절되어 있었기에, 독일 북해 연안의 다른 지역에서는 사라진 동프리지아어의 1,500년에 걸친 쇠퇴·소멸 흐름을 피해 살아남았다. 1998년 유럽 지역언어·소수언어 헌장에서 지역어로 인정받았고, 유네스코는 「심각한 위기」로 분류한다. 서프리지아어(fy, 네덜란드)·북프리지아어(frr, 슐레스비히-홀슈타인)와는 별개의 언어이다.
사용 지역
자터란트 프리지아어의 핵심 단어 31개
물
Woater
/ˈvɔːtɐ/
불
Fjuur
/fjuːɐ/
해
Sunne
/ˈzʊnə/
달
Moune
/ˈmoːnə/
별
Stiern
/stiərn/
어머니
Mäme
/ˈmɛːmə/
아버지
Babe
/ˈbaːbə/
나
iek
/i̯ək/
너
du
/duː/
이름
Noome
/ˈnoːmə/
눈
Oge
/ˈɔːɣə/
손
Hounde
/ˈhɔʊndə/
마음
Häärt
/hɛːrt/
사랑
Lieuwde
/ˈljœːʊdə/
나무
Boom
/boːm/
집
Huus
/huːs/
개
Huund
/huːnt/
고양이
Kat
/kat/
먹다
ete
/ˈeːtə/
마시다
drinke
/ˈdrɪŋkə/
하나
aan
/ˈɔːn/
둘
twäin
/tvain/
안녕하세요
Moin
/moin/
감사합니다
Bedoankje
/bəˈdɔːŋkjə/
좋은
goud
/ɡoʊt/
뻐꾸기
Kukuuk
/ˈkukuk/
컴퓨터
Computer
/kɔmˈpjuːtɐ/
출처
- Ethnologue: stq
- Fort (1980) Saterfriesisches Wörterbuch
- Seelter Buund (Sater Frisian Association)
단어 비교
Indo-European (West Germanic, Frisian) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 자터란트 프리지아어 | 저지 독일어 | 프리지아어 | 서플람스어 | 독일어(스위스) | 플라우트디치어 | 초기 신고지 독일어(루터 시대) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | Woater /ˈvɔːtɐ/ | Water /vɑːtɐ/ | wetter /vɛtər/ | woater /ˈwɔːtər/ | Wasser /ˈvasər/ | Wota /vɔta/ | Wasser /ˈvasːər/ |
| 불 | Fjuur /fjuːɐ/ | Füer /fyːɐ/ | fjoer /fjuːr/ | vier /viːr/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | Fia /fia/ | Fewr /foɪ̯r/ |
| 해 | Sunne /ˈzʊnə/ | Sünn /zʏn/ | sinne /sɪnə/ | zunne /ˈzœnə/ | Sonne /ˈsɔnə/ | Sonn /zɔn/ | Sonne /ˈzɔnə/ |
| 달 | Moune /ˈmoːnə/ | Maan /maːn/ | moanne /mwɑnə/ | moane /ˈmɔːnə/ | Mond /moːnt/ | Mon /moːn/ | Mond /moːnt/ |
| 별 | Stiern /stiərn/ | Steern /steːrn/ | stjer /stjɛr/ | sterre /ˈstærə/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stearn /stæːrn/ | Stern /ʃtɛrn/ |
| 어머니 | Mäme /ˈmɛːmə/ | Moder /moːdɐ/ | mem /mɛm/ | moeder /ˈmudər/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutta /ˈmʊta/ | Mutter /ˈmʊtər/ |
| 아버지 | Babe /ˈbaːbə/ | Vader /fɑːdɐ/ | heit /hɛit/ | voader /ˈvɔːdər/ | Vater /ˈfaːtər/ | Voda /ˈfoːda/ | Vater /ˈfaːtər/ |
| 나 | iek /i̯ək/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ik /ɛk/ | ich /ɪx/ | ekj /ɛc/ | ich /ɪç/ |
| 너 | du /duː/ | du /duː/ | do /do/ | gie /hi/ | du /duː/ | du /du/ | du /duː/ |
| 이름 | Noome /ˈnoːmə/ | Naam /naːm/ | namme /ˈnamə/ | noame /ˈnɔːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Nome /ˈnoːmə/ | Name /ˈnaːmə/ |
| 눈 | Oge /ˈɔːɣə/ | Oog /oːx/ | each /ɪəx/ | ooge /ˈoːhə/ | Auge /ˈaʊɡə/ | Uag /uak/ | Aug /aʊk/ |
| 손 | Hounde /ˈhɔʊndə/ | Hand /hant/ | hân /hɔːn/ | and /ɑnt/ | Hand /hant/ | Haunt /haʊnt/ | Handt /hant/ |
| 마음 | Häärt /hɛːrt/ | Hart /haɐt/ | hert /hɛrt/ | erte /ˈærtə/ | Herz /hɛrts/ | Hoat /hoat/ | Hertz /hɛrts/ |
| 사랑 | Lieuwde /ˈljœːʊdə/ | Leev /leːf/ | leafde /lɪəfdə/ | liefde /ˈliːvdə/ | Liebe /ˈliːbə/ | Leew /leːf/ | Liebe /ˈliːbə/ |
| 나무 | Boom /boːm/ | Boom /boːm/ | beam /bɪəm/ | boom /boːm/ | Baum /baʊm/ | Boom /boːm/ | Bawm /baʊm/ |
| 집 | Huus /huːs/ | Huus /huːs/ | hûs /huːs/ | uus /ʏːs/ | Haus /haʊs/ | Hus /huːs/ | Hauß /haʊs/ |
| 개 | Huund /huːnt/ | Hund /hʊnt/ | hûn /huːn/ | hound /hont/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| 고양이 | Kat /kat/ | Katt /kat/ | kat /kɑt/ | katte /ˈkɑtə/ | Katze /ˈkɑtːsə/ | Kaut /kaʊt/ | Katze /ˈkatsə/ |
| 먹다 | ete /ˈeːtə/ | eten /eːtn̩/ | ite /iːtə/ | eetn /ˈeːtn̩/ | essen /ˈɛsn̩/ | äten /ɛːtən/ | essen /ˈɛsːən/ |
| 마시다 | drinke /ˈdrɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drinke /drɪŋkə/ | drienkn /ˈdriŋkn̩/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | drinken /dɾɪŋkən/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ |
| 하나 | aan /ˈɔːn/ | een /eːn/ | ien /iːn/ | êen /eːn/ | eins /aɪ̯ns/ | eent /eːnt/ | eyn /aɪ̯n/ |
| 둘 | twäin /tvain/ | twee /tveː/ | twa /twa/ | twêe /tweː/ | zwei /tsvai/ | twee /tveː/ | zwey /tsvaɪ/ |
| 안녕하세요 | Moin /moin/ | Moin /mɔɪn/ | hoi /hɔi/ | goeiendag /ˌhujənˈdɑh/ | Hallo /haˈloː/ | Goondach /ɡoːndax/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ |
| 감사합니다 | Bedoankje /bəˈdɔːŋkjə/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | tankewol /tɑŋkəvɔl/ | merci /mɛrˈsi/ | danke /ˈdaŋkə/ | Donk /dɔŋk/ | Danck /daŋk/ |
| 좋은 | goud /ɡoʊt/ | good /ɡoːt/ | goed /ɡuət/ | goed /hut/ | gut /ɡuːt/ | goot /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ |
| 뻐꾸기 | Kukuuk /ˈkukuk/ | Kukuk /ˈkuːkuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | gukuk /ˈɡukuk/ |
| 컴퓨터 | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | kompjûter /kɔmˈpjuːtər/ | computer /kɔmˈpjutər/ | Computer /komˈpjuːtər/ | — | Rechenmeister /ˈrɛçənˌmaɪstər/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.