Seeltersk
자터란트 프리지아어
Indo-European (West Germanic, Frisian)
자터란트 프리지아어(Seeltersk)는 중세 동프리지아어(고대 동프리지아어)의 유일한 생존 후예로, 독일 니더작센주 자터란트 자치체의 세 마을 — 람스로(루멜세)·슈트뤼클링겐(슈트루켈예)·샤렐(스캐델) — 에서 약 2,500명이 사용한다. 자터란트는 역사적으로 황량한 습지 늪에 둘러싸인 늪지대 섬으로 주변 저지 독일어권에서 단절되어 있었기에, 독일 북해 연안의 다른 지역에서는 사라진 동프리지아어의 1,500년에 걸친 쇠퇴·소멸 흐름을 피해 살아남았다. 1998년 유럽 지역언어·소수언어 헌장에서 지역어로 인정받았고, 유네스코는 「심각한 위기」로 분류한다. 서프리지아어(fy, 네덜란드)·북프리지아어(frr, 슐레스비히-홀슈타인)와는 별개의 언어이다.
사용 지역
자터란트 프리지아어의 핵심 단어 20개
물
Woater
/ˈvɔːtɐ/
불
Fjuur
/fjuːɐ/
해
Sunne
/ˈzʊnə/
달
Moune
/ˈmoːnə/
어머니
Mäme
/ˈmɛːmə/
아버지
Babe
/ˈbaːbə/
먹다
ete
/ˈeːtə/
마시다
drinke
/ˈdrɪŋkə/
사랑
Lieuwde
/ˈljœːʊdə/
마음
Häärt
/hɛːrt/
나무
Boom
/boːm/
집
Huus
/huːs/
개
Huund
/huːnt/
고양이
Kat
/kat/
손
Hounde
/ˈhɔʊndə/
눈
Oge
/ˈɔːɣə/
안녕하세요
Moin
/moin/
감사합니다
Bedoankje
/bəˈdɔːŋkjə/
하나
aan
/ˈɔːn/
좋은
goud
/ɡoʊt/
출처
- Ethnologue: stq
- Fort (1980) Saterfriesisches Wörterbuch
- Seelter Buund (Sater Frisian Association)
단어 비교
Indo-European (West Germanic, Frisian) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 자터란트 프리지아어 | 저지 독일어 | 북프리지아어 | 프리지아어 | 고대 작센어 | 중세 영어 | 중세 고지 독일어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | Woater /ˈvɔːtɐ/ | Water /vɑːtɐ/ | weeter /vɛːtər/ | wetter /vɛtər/ | watar /ˈwatar/ | water /watər/ | wazzer /ˈwatser/ |
| 불 | Fjuur /fjuːɐ/ | Füer /fyːɐ/ | jüür /jyːr/ | fjoer /fjuːr/ | fiur /fiur/ | fyr /fyːr/ | viur /viur/ |
| 해 | Sunne /ˈzʊnə/ | Sünn /zʏn/ | saanj /saːɲ/ | sinne /sɪnə/ | sunna /ˈsunːa/ | sonne /sɔnːə/ | sunne /ˈzunːə/ |
| 달 | Moune /ˈmoːnə/ | Maand /mɑːnt/ | muune /muːnə/ | moanne /mwɑnə/ | māno /ˈmaːno/ | mone /moːnə/ | mâne /ˈmaːnə/ |
| 어머니 | Mäme /ˈmɛːmə/ | Moder /moːdɐ/ | mam /mɑm/ | mem /mɛm/ | muoder /ˈmuodər/ | moder /moːdər/ | muoter /ˈmuoːtər/ |
| 아버지 | Babe /ˈbaːbə/ | Vader /fɑːdɐ/ | baabe /baːbə/ | heit /hɛit/ | fader /ˈfadər/ | fader /faːdər/ | vater /ˈfatər/ |
| 먹다 | ete /ˈeːtə/ | eten /eːtn̩/ | äte /ɛtə/ | ite /iːtə/ | etan /ˈetan/ | eten /eːtən/ | ezzen /ˈetsən/ |
| 마시다 | drinke /ˈdrɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drinke /drɪŋkə/ | drinke /drɪŋkə/ | drinkan /ˈdrinkan/ | drinken /drɪŋkən/ | trinken /ˈtrinkən/ |
| 사랑 | Lieuwde /ˈljœːʊdə/ | Leev /leːf/ | liiwd /liːwd/ | leafde /lɪəfdə/ | minnea /ˈminːea/ | love /lʊvə/ | minne /ˈminːə/ |
| 마음 | Häärt /hɛːrt/ | Hart /haɐt/ | hört /høɾt/ | hert /hɛrt/ | herta /ˈherta/ | herte /hɛrtə/ | herze /ˈhertsə/ |
| 나무 | Boom /boːm/ | Boom /boːm/ | boom /boːm/ | beam /bɪəm/ | bōm /boːm/ | tre /treː/ | boum /boum/ |
| 집 | Huus /huːs/ | Huus /huːs/ | hüs /hyːs/ | hûs /huːs/ | hūs /huːs/ | hous /huːs/ | hûs /huːs/ |
| 개 | Huund /huːnt/ | Hund /hʊnt/ | hünj /hyɲ/ | hûn /huːn/ | hund /hund/ | hound /huːnd/ | hunt /hunt/ |
| 고양이 | Kat /kat/ | Katt /kat/ | kaat /kaːt/ | kat /kɑt/ | katta /ˈkatːa/ | catte /katːə/ | katze /ˈkatsə/ |
| 손 | Hounde /ˈhɔʊndə/ | Hand /hant/ | häänj /hɛːɲ/ | hân /hɔːn/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hant /hant/ |
| 눈 | Oge /ˈɔːɣə/ | Oog /oːx/ | oog /oːx/ | each /ɪəx/ | ōga /ˈoːɡa/ | eye /iːə/ | ouge /ˈouɡə/ |
| 안녕하세요 | Moin /moin/ | Moin /mɔɪn/ | moin /mɔin/ | hoi /hɔi/ | heil /heil/ | hail /hɛːl/ | gegrüezet /ɡəˈɡryːətsət/ |
| 감사합니다 | Bedoankje /bəˈdɔːŋkjə/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | toonk /toːŋk/ | tankewol /tɑŋkəvɔl/ | thank /θaŋk/ | gramercy /ɡraːmɛrsiː/ | danc /daŋk/ |
| 하나 | aan /ˈɔːn/ | een /eːn/ | ian /iːan/ | ien /iːn/ | ēn /eːn/ | oon /oːn/ | ein /ein/ |
| 좋은 | goud /ɡoʊt/ | good /ɡoːt/ | gud /ɡud/ | goed /ɡuət/ | gōd /ɡoːd/ | good /ɡoːd/ | guot /ɡuoːt/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.