Öömrang
북프리지아어(외옴랑)
인도유럽어족
외므랑(Öömrang)은 독일 슐레스비히-홀슈타인 주 북프리지아 제도의 하나인 아므룸 섬에서 쓰이는 북프리지아어 방언이다. 인접한 푀르 섬의 거의 동일한 방언 페링과 함께 도서 푀르-아므룸 방언군을 이루며, 앵글로-프리지아어파의 서게르만어인 북프리지아어의 아홉 개 전통 방언 중 하나이다. 아므룸 섬 인구 약 2,300명 가운데 수백 명만이 사용해 소멸 위기에 처해 있으나, 지금도 지역에서 전승되고 섬의 학교에서 가르친다. 본토 무링 방언과 크게 달라 '물'은 weeder, '불'은 ial, '아버지'는 aatj, '나'는 ik, '둘'은 tau이다. 라틴 문자의 페링-외므랑 정서법으로 표기되며, 북프리지아 연구소의 『페링-외므랑 사전(Wurdenbök)』에 기록되어 있다.
사용 지역
북프리지아어(외옴랑)의 핵심 단어 31개
물
weeder
/ˈveːdər/
불
ial
/ia̯l/
해
san
/san/
달
muun
/muːn/
별
stäär
/stɛːr/
어머니
mam
/mam/
아버지
aatj
/aːtj/
나
ik
/ɪk/
너
dü
/dʏ/
이름
nööm
/nøːm/
눈
uug
/uːx/
손
hun
/hun/
마음
hart
/hart/
사랑
leefde
/ˈleːfdə/
나무
buum
/buːm/
집
hüs
/hyːs/
개
hünj
/hyɲ/
고양이
kaat
/kaːt/
먹다
iidj
/iːdʲ/
마시다
drank
/draŋk/
하나
ian
/iɐ̯n/
둘
tau
/taʊ̯/
안녕하세요
gudai
/ˈɡudaɪ̯/
감사합니다
toonk
/toːŋk/
좋은
gud
/ɡʊd/
출처
단어 비교
Indo-European 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 북프리지아어(외옴랑) | 북프리지아어 | 저지 독일어 | 림뷔르흐어 | 영어(호주) | 아프리칸스어 | 영어(조디) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | weeder /ˈveːdər/ | weeter /vɛːtər/ | Water /vɑːtɐ/ | water /vatər/ | water /ˈwoːɾə/ | water /vɑːtər/ | water /ˈwɔːtɐ/ |
| 불 | ial /ia̯l/ | ial /ˈial/ | Füer /fyːɐ/ | vuur /vyːr/ | fire /fɑːə/ | vuur /fyːr/ | fire /faɪə/ |
| 해 | san /san/ | saanj /saːɲ/ | Sünn /zʏn/ | zón /zɔn/ | sun /sɐn/ | son /sɔn/ | sun /sʊn/ |
| 달 | muun /muːn/ | muune /muːnə/ | Maan /maːn/ | maon /maːʊn/ | moon /muːn/ | maan /mɑːn/ | moon /muːn/ |
| 별 | stäär /stɛːr/ | steer /steːr/ | Steern /steːrn/ | sjter /ʃtɛr/ | star /staː/ | ster /stɛr/ | star /staː/ |
| 어머니 | mam /mam/ | mam /mɑm/ | Moder /moːdɐ/ | mam /mam/ | mother /ˈmɐðə/ | moeder /muːdər/ | mother /ˈmʊðɐ/ |
| 아버지 | aatj /aːtj/ | baabe /baːbə/ | Vader /fɑːdɐ/ | pap /pap/ | father /ˈfɐːðə/ | vader /fɑːdər/ | father /ˈfaːðɐ/ |
| 나 | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ich /ɪç/ | I /ɑɪ/ | ek /ɛk/ | I /aɪ/ |
| 너 | dü /dʏ/ | dü /dy/ | du /duː/ | doe /du/ | you /jʉː/ | jy /jəi/ | you /juː/ |
| 이름 | nööm /nøːm/ | nööme /ˈnøːmə/ | Naam /naːm/ | naam /naːm/ | name /næɪm/ | naam /naːm/ | name /neːm/ |
| 눈 | uug /uːx/ | uug /uːx/ | Oog /oːx/ | oug /ɔux/ | eye /ɑːe/ | oog /oːx/ | eye /aɪ/ |
| 손 | hun /hun/ | häänj /hɛːɲ/ | Hand /hant/ | handj /hanʲ/ | hand /hæːnd/ | hand /ɦant/ | hand /hand/ |
| 마음 | hart /hart/ | hört /høɾt/ | Hart /haɐt/ | hart /hart/ | heart /hɐːt/ | hart /ɦart/ | heart /haːt/ |
| 사랑 | leefde /ˈleːfdə/ | liiwde /ˈliːwdə/ | Leev /leːf/ | leefde /leːfdə/ | love /lɐv/ | liefde /lifdə/ | love /lʊv/ |
| 나무 | buum /buːm/ | boom /boːm/ | Boom /boːm/ | boum /bʌʊm/ | tree /tɹiː/ | boom /boːm/ | tree /tɹiː/ |
| 집 | hüs /hyːs/ | hüs /hyːs/ | Huus /huːs/ | hoes /huːs/ | house /hæːʉs/ | huis /ɦœɪs/ | house /huːs/ |
| 개 | hünj /hyɲ/ | hünj /hyɲ/ | Hund /hʊnt/ | hóndj /hɔnʲ/ | dog /dɔɡ/ | hond /ɦɔnt/ | dog /dɒɡ/ |
| 고양이 | kaat /kaːt/ | kaat /kaːt/ | Katt /kat/ | kat /kat/ | cat /kæːt/ | kat /kat/ | cat /kat/ |
| 먹다 | iidj /iːdʲ/ | äte /ɛtə/ | eten /eːtn̩/ | ete /eːtə/ | eat /iːt/ | eet /eːt/ | eat /iːt/ |
| 마시다 | drank /draŋk/ | drinke /drɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drinke /drɪŋkə/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| 하나 | ian /iɐ̯n/ | ian /iːan/ | een /eːn/ | eine /ɛɪnə/ | one /wɐn/ | een /eːn/ | one /wʊn/ |
| 둘 | tau /taʊ̯/ | tou /tou/ | twee /tveː/ | twee /tweː/ | two /tʉː/ | twee /tʋeː/ | two /tuː/ |
| 안녕하세요 | gudai /ˈɡudaɪ̯/ | moin /mɔin/ | Moin /mɔɪn/ | hallo /halo/ | g'day /ɡəˈdæɪ/ | hallo /ɦaˈlo/ | hello /həˈloː/ |
| 감사합니다 | toonk /toːŋk/ | toonk /toːŋk/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | merci /mɛrsi/ | thanks /θæːŋks/ | dankie /daŋki/ | thanks /θaŋks/ |
| 좋은 | gud /ɡʊd/ | gud /ɡud/ | good /ɡoːt/ | good /ɡoːt/ | good /ɡʊd/ | goed /xut/ | good /ɡʊd/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.