Tiếng Việt (Miền Nam)

南部ベトナム語

オーストロアジア語族

語族オーストロアジア語族 話者数~30M 文字ラテン文字（ベトナム語アルファベット） 国ベトナム（南部――ホーチミン市とメコンデルタ） 公用語なし（地方のみ） 活力度/危機度安定 ISO 639-3vie

南部ベトナム語は、ホーチミン市とメコンデルタを中心とするベトナム語の広い地域変種群であり、地域内部にも大きな変異がある。全国共通の書記標準とラテン文字系のベトナム語正書法を共有し、北部諸変種との差は、別個の書記言語というより主に発音、語彙、使用傾向に現れる。顕著な音韻特徴は、hỏiとngãの合流によって生じた五声調体系であり、南部の声調対立では一般にハノイの話し方に見られる発声様式の差を用いない。特定の語頭子音または語末子音を合流させる話者も多いが、具体的な形は地域や社会的状況によって異なる。親を表すbaとmá、「果物」を表すtráiなどの南部語彙は、地域の異なる別形と併存しており、放送、音楽、人口移動によって南部の語形は本来の地域外にも広まっている。

話される地域

南部ベトナム語の基本31語

水

nước

/nɨək˧˥/

火

lửa

/lɨə˨˩˥/

太陽

mặt trời

/mak˨˩˨ ʈɤːj˨˩/

月

mặt trăng

/mak˨˩˨ ʈaŋ˥/

星

sao

/ʂaːw˧/

母

má

/maː˧˥/

父

ba

/ɓaː˥/

私

tôi

/toj˧/

あなた

bạn

/ɓaːŋ˨˩˨/

名前

tên

/teŋ˧/

目

mắt

/mak˧˥/

手

tay

/taj˥/

心

trái tim

/ʈaːj˧˥ tim˥/

愛

thương

/tʰɨəŋ˥/

木

cây

/kəj˥/

家

nhà

/ɲaː˨˩/

犬

chó

/ɕɔ˧˥/

猫

mèo

/mɛw˨˩/

食べる

ăn

/aŋ˥/

飲む

uống

/uəŋ˧˥/

一

một

/mok˨˩˨/

二

hai

/haːj˧/

こんにちは

xin chào

/siŋ˥ ɕaːw˨˩/

ありがとう

cảm ơn

/kaːm˨˩˥ əːn˥/

良い

tốt

/tok˧˥/

カッコウ

cu cu

/ku˧ ku˧/

コンピューター

máy tính

/maj˦˥ tɨn˦˥/

寿司

sushi

/ʂu˧ ʂi˧/

出典

南部ベトナム語をインタラクティブマップで開く →

単語の比較

Austroasiaticの関連言語と比較

意味 南部ベトナム語ベトナム語中部ベトナム語ベトナム語(字喃)ブイ語タイ語(イサーン方言)タイ語(南部)
水 nước /nɨək˧˥/ nước /nɨək˧˥/ nước /nɨːk˧˥/ 渃 /nɨək˧˥/ raamx /raːm˧˩/ น้ำ /nam˧˥/ น้ำ /nam˧˥/
火 lửa /lɨə˨˩˥/ lửa /lɨə˧˩˧/ lửa /lɨə˧˩/ 焒 /lɨə˧˩˧/ feih /fei˧˩/ ไฟ /faj˥/ ไฟ /faj˥/
太陽 mặt trời /mak˨˩˨ ʈɤːj˨˩/ mặt trời /mət˨˩ tɕɤːj˨˩/ mặt trời /maːk˨˨ ʈɤːj˧˨/ 𩈘𡗶 /mət˨˩ tɕɤːj˨˩/ ngonzbyaaiz /ŋon˩˩pjaːi˩˩/ ตะเว็น /ta˨˩wen˥/ ตะวัน /ta˨˩wan˥/
月 mặt trăng /mak˨˩˨ ʈaŋ˥/ mặt trăng /mət˨˩ tɕaŋ˧/ mặt trăng /maːk˨˨ ʈaːŋ˥/ 𩈘𢁋 /mət˨˩ tɕaŋ˧/ ronh /roːn˧˩/ เดือน /dɯːan˥/ เดือน /dɯːan˥/
星 sao /ʂaːw˧/ sao /saːw˧/ sao /saːw˧/ 𣋀 /saːw˧/ ndaux /ʔdaːu˧/ ดาว /daːw˧/ ดาว /daːw˧/
母 má /maː˧˥/ mẹ /mɛ˨˩/ mạ /maː˨˨/ 媄 /mɛ˨˩/ meeh /meː˧˩/ แม่ /mɛː˥˩/ แม่ /mɛː˥˩/
父 ba /ɓaː˥/ bố /ɓo˧˥/ bọ /ɓɔː˨˨/ 布 /ɓo˧˥/ poh /poː˧˩/ พ่อ /pʰɔː˥˩/ พ่อ /pʰɔː˥˩/
私 tôi /toj˧/ tôi /toj˧/ tôi /toj˧/ 碎 /toj˧/ gul /ku˨˩/ ข้อย /kʰɔːj˧/ ฉาน /tɕʰaːn˦/
ページ 1/4

語順の比較

世界の主要言語と比較

南部ベトナム語
Tui muốn thử bộ vest mà tui đã thấy trong một tiệm đối diện khách sạn
アラビア語(フスハー)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
ドイツ語
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
ヒンディー語
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
ロシア語
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
中国語(普通話)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
日本語(標準)
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
英語
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel

系統的に近い言語と比較

クメール語
ខ្ញុំ ចង់ សាកពាក់ ឈុត ដែល ខ្ញុំបានឃើញ ក្នុង ហាង ម្ខាង សណ្ឋាគារ
ベトナム語
Tôi muốn thử bộ vest mà tôi đã thấy trong một cửa hàng đối diện khách sạn
ベトナム語(字喃)
碎 㦖 試 𦁸衣 𦓡 碎 㐌𧡊 𥪝 𠬠𨷶行 對面 客棧
中部ベトナム語
Tui muốn thử bộ vest mà tui đã chộ trong một cửa hàng đối diện khách sạn
南部ベトナム語
Tui muốn thử bộ vest mà tui đã thấy trong một tiệm đối diện khách sạn

漢字音の比較

Austroasiatic (Vietic)の関連言語と比較

漢字 南部ベトナム語中部ベトナム語ベトナム語白語(中部)元代官話 (中原音韻)台灣華語中国語(普通話)
一 Nhứt /ɲɨt˦˥/ Nhất /ɲət˦˥/ Nhất /ɲət˧˥/ it6 /ʔit̚˨˨˨/ i3 /i˨˩˦/ yī /i˥˥/ yī /i˥˥/
二 Nhị /ɲi˨˩˨/ Nhị /ɲi˨˩ˀ/ Nhị /ɲi˧ˀ˨ʔ/ nox3 /no˨˩˦/ ʐï4 /ʐʅ˥˩/ èr /ɑɻ˥˩/ èr /ɑɻ˥˩/
三 Tam /taːm˧˧/ Tam /taːm˧˨/ Tam /taːm˧˧/ sae1 /sæ˥/ sam1 /sam˥/ sān /san˥˥/ sān /san˥˥/
四 Tứ /tɨ˧˥/ Tứ /tɨ˨˩˧/ Tứ /tɨ˧˥/ sv4 /sɿ˨˩/ sï4 /sɿ˥˩/ sì /sɿ˥˩/ sì /sɿ˥˩/
五 Ngũ /ŋu˨˩˦/ Ngũ /ŋu˨˩ˀ/ Ngũ /ŋu˧ˀ˥/ ngux3 /ŋu˨˩˦/ u3 /u˨˩˦/ wǔ /u˨˩˦/ wǔ /u˨˩˦/
六 Lục /luk˨˩ʔ/ Lục /luk˨˩ʔ/ Lục /luk˧ˀ˨ʔ/ lox6 /lo˨˨˨/ lieu4 /liəu˥˩/ liù /ljou˥˩/ liù /ljou˥˩/
七 Thất /tʰət˦˥/ Thất /tʰət˦˥/ Thất /tʰət˧˥/ chi1 /tɕʰi˦˦/ tshi3 /tsʰi˨˩˦/ qī /tɕʰi˥˥/ qī /tɕʰi˥˥/
八 Bát /ɓaːt˦˥/ Bát /ɓaːt˦˥/ Bát /ɓaːt˧˥/ be2 /pe˧˥/ pa3 /pa˨˩˦/ bā /pa˥˥/ bā /pa˥˥/
九 Cửu /kɨw˨˩˦/ Cửu /kɨw˧˩˨/ Cửu /kɨw˧˩˧/ jiux3 /tɕiu˨˩˦/ kieu3 /kiəu˨˩˦/ jiǔ /tɕjou˨˩˦/ jiǔ /tɕjou˨˩˦/
十 Thập /tʰəp˨˩ʔ/ Thập /tʰəp˨˩ʔ/ Thập /tʰəp˧ˀ˨ʔ/ cix6 /tsʰɿ˨˨˨/ ʂï2 /ʂʅ˧˥/ shí /sz̩˧˥/ shí /ʂʐ̩˧˥/
ページ 1/7

関連言語・比較

南部ベトナム語を Han Map で見る →
主要言語と比較 (南部ベトナム語 · 英語 · 中国語(普通話) · スペイン語 · アラビア語(フスハー)) Austroasiatic系の言語と比較 比較は語形・発音の比較です（語順の比較ではありません）。

同じ語族: Austroasiatic

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。