Tiếng Việt (Miền Trung)

中部ベトナム語

Austroasiatic (Vietic, Vietnamese)

語族Austroasiatic (Vietic, Vietnamese) 話者数~14M 文字Latin (Quốc Ngữ) 国Vietnam 公用語No (national Vietnamese is official) 活力度/危機度safe

中部ベトナム語（tiếng Trung、tiếng miền Trung）はフエ（1802-1945年の阮朝王都）、ダナン、クアンナム、クアンチ＝クアンビン＝クアンガイ＝ビンディン回廊を含むベトナム中部で約1,400万人が話すベトナム語の地域変種。中部ベトナム語、特にフエ方言は、ハノイ標準語より顕著に低く短い6声調体系、反り舌子音、阮朝の宮廷語的語彙の部分的保存などで著名に異なる。他地域のベトナム人にしばしば「聞き取りにくい」と評される。著名な下位方言にフエ弁（王朝語）、クアンナム弁（特徴的な /ao/ 対 /au/ の交替）、ビンディン弁などがある。

話される地域

中部ベトナム語の基本20語

水

nước

/nɨːk˧˥/

火

lửa

/lɨə˧˩/

太陽

mặt trời

/maːk˨˨ ʈɤːj˧˨/

月

mặt trăng

/maːk˨˨ ʈaːŋ˥/

母

mạ

/maː˨˨/

父

bọ

/ɓɔː˨˨/

食べる

ăn

/aːn˥/

飲む

uống

/uəŋ˩˧/

愛

thương

/tʰɨəŋ˥/

心

trái tim

/ʈaːj˩˧ tiːm˥/

木

cây

/kəːj˥/

家

nhà

/ɲaː˧˨/

犬

chó

/t͡ɕɔː˩˧/

猫

mèo

/mɛːw˧˨/

手

tay

/taːj˥/

目

mắt

/maːk˧˥/

こんにちは

xin chào

/siːn˥ t͡ɕaːw˧˨/

ありがとう

cảm ơn

/kaːm˧˩ əːn˥/

一

một

/moːk˨˨/

良い

tốt

/toːk˧˥/

出典

中部ベトナム語をインタラクティブマップで開く →

単語の比較

Austroasiatic (Vietic, Vietnamese)の関連言語と比較

意味 中部ベトナム語南部ベトナム語北部ベトナム語タイ語(南部)ベトナム語(字喃)タイ語(イサーン方言)タイ語
水 nước /nɨːk˧˥/ nước /nɨək˧˥/ nước /nɨək˧˥/ น้ำ /nam˧˥/ 渃 /nɨək/ น้ำ /nam˧˥/ น้ำ /nam˧˥/
火 lửa /lɨə˧˩/ lửa /lɨə˨˩˥/ lửa /lɨə˧˩˧/ ไฟ /faj˥/ 𤏬 /lɨə/ ไฟ /faj˥/ ไฟ /faj˧/
太陽 mặt trời /maːk˨˨ ʈɤːj˧˨/ mặt trời /mak˨˩˨ ʈɤːj˨˩/ mặt trời /mət˨˩ t͡ɕɤːj˨˩/ ตะวัน /ta˨˩wan˥/ 𩈘𡗶 /mət tɤj/ ตะเว็น /ta˨˩wen˥/ ดวงอาทิตย์ /duaŋ˧ʔaː˧tʰit˧˥/
月 mặt trăng /maːk˨˨ ʈaːŋ˥/ mặt trăng /mak˨˩˨ ʈaŋ˥/ mặt trăng /mət˨˩ t͡ɕaŋ˥/ เดือน /dɯːan˥/ 𩈘𢁑 /mət taŋ/ เดือน /dɯːan˥/ ดวงจันทร์ /duaŋ˧t͡ɕan˧/
母 mạ /maː˨˨/ má /maː˧˥/ mẹ /mɛ˨˩/ แม่ /mɛː˥˩/ 𡞕 /mɛ/ แม่ /mɛː˥˩/ แม่ /mɛː˥˩/
父 bọ /ɓɔː˨˨/ ba /ɓaː˥/ bố /ɓo˧˥/ พ่อ /pʰɔː˥˩/ 𤙗 /ɓo/ พ่อ /pʰɔː˥˩/ พ่อ /pʰɔː˥˩/
食べる ăn /aːn˥/ ăn /aŋ˥/ ăn /an˥/ กิน /kin˥/ 𫗒 /an/ กิน /kin˥/ กิน /kin˧/
飲む uống /uəŋ˩˧/ uống /uəŋ˧˥/ uống /uəŋ˧˥/ ดื่ม /dɯːm˥˩/ 㕵 /uəŋ/ ดื่ม /dɯːm˥˩/ ดื่ม /dɯːm˨˩/
ページ 1/3

語順の比較

世界の主要言語と比較

中部ベトナム語
Tui muốn thử bộ vest mà tui đã chộ trong một cửa hàng đối diện khách sạn
アラビア語(フスハー)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
ドイツ語
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
ヒンディー語
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
ロシア語
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
中国語(普通話)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
日本語(標準)
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
英語
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel

系統的に近い言語と比較

中部ベトナム語
Tui muốn thử bộ vest mà tui đã chộ trong một cửa hàng đối diện khách sạn
クメール語
ខ្ញុំ ចង់ សាកពាក់ ឈុត ដែល ខ្ញុំបានឃើញ ក្នុង ហាង ម្ខាង សណ្ឋាគារ
ベトナム語(字喃)
碎 㦖 試 𦁸衣 𦓡 碎 㐌𧡊 𥪝 𠬠𨷶行 對面 客棧
北部ベトナム語
Tôi muốn thử bộ vest mà tôi đã thấy trong một cửa hàng đối diện khách sạn
南部ベトナム語
Tui muốn thử bộ vest mà tui đã thấy trong một tiệm đối diện khách sạn

漢字音の比較

Austroasiatic (Vietic)の関連言語と比較

漢字 中部ベトナム語南部ベトナム語北部ベトナム語白語(中部)元代官話 (中原音韻)東莞粤語贛語
一 Nhất /ɲət˦˥/ Nhứt /ɲɨt˦˥/ Nhất /ɲət˧˥/ it6 /ʔit̚˨˨˨/ i3 /i˨˩˦/ jat1 /jɐt̚˥/ it⁵ /it̚˥/
二 Nhị /ɲi˨˩ˀ/ Nhị /ɲi˨˩˨/ Nhị /ɲi˧ˀ˨ʔ/ nox3 /no˨˩˦/ ʐï4 /ʐʅ˥˩/ ji6 /jiː˨˨/ oe²¹ /ɵ˨˩/
三 Tam /taːm˧˨/ Tam /taːm˧˧/ Tam /taːm˧˧/ sae1 /sæ˥/ sam1 /sam˥/ saam1 /saːm˥˥/ san⁴² /san˦˨/
四 Tứ /tɨ˨˩˧/ Tứ /tɨ˧˥/ Tứ /tɨ˧˥/ sv4 /sɿ˨˩/ sï4 /sɿ˥˩/ sei3 /sei˧˧/ si⁴⁵ /sɿ˦˥/
五 Ngũ /ŋu˨˩ˀ/ Ngũ /ŋu˨˩˦/ Ngũ /ŋu˧ˀ˥/ ngux3 /ŋu˨˩˦/ u3 /u˨˩˦/ ng5 /ŋ̍˩˧/ ng²¹³ /ŋ̩˨˩˧/
六 Lục /luk˨˩ʔ/ Lục /luk˨˩ʔ/ Lục /luk˧ˀ˨ʔ/ lox6 /lo˨˨˨/ lieu4 /liəu˥˩/ luk6 /lʊk̚˨/ liuq⁵ /liuʔ˥/
七 Thất /tʰət˦˥/ Thất /tʰət˦˥/ Thất /tʰət˧˥/ chi1 /tɕʰi˦˦/ tshi3 /tsʰi˨˩˦/ cat1 /tsʰɐt̚˥/ qhit⁵ /tɕʰit̚˥/
八 Bát /ɓaːt˦˥/ Bát /ɓaːt˦˥/ Bát /ɓaːt˧˥/ be2 /pe˧˥/ pa3 /pa˨˩˦/ baat3 /paːt̚˧/ pat⁵ /pat̚˥/
九 Cửu /kɨw˧˩˨/ Cửu /kɨw˨˩˦/ Cửu /kɨw˧˩˧/ jiux3 /tɕiu˨˩˦/ kieu3 /kiəu˨˩˦/ gau2 /kɐu˧˥/ jiu²¹³ /tɕiu˨˩˧/
十 Thập /tʰəp˨˩ʔ/ Thập /tʰəp˨˩ʔ/ Thập /tʰəp˧ˀ˨ʔ/ cix6 /tsʰɿ˨˨˨/ ʂï2 /ʂʅ˧˥/ sap6 /sɐp̚˨/ sit⁵ /sɨt̚˥/
ページ 1/7

関連言語・比較

中部ベトナム語を Han Map で見る →
主要言語と比較 (中部ベトナム語 · 英語 · 中国語(普通話) · アラビア語(フスハー) · ヒンディー語) 比較は語形・発音の比較です（語順の比較ではありません）。

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。