Plautdietsch
プラウトディーチェ語
インド・ヨーロッパ語族
プラウトディーチェ語(メノナイト低地ドイツ語)は16世紀にオランダからヴィスチュラ・デルタに移住した再洗礼派メノナイトによって話された西プロイセンのヴィスチュラ方言から派生した西ゲルマン低地ドイツ語であり、現在ロシア、ドイツ、カナダ、米国、メキシコ、パラグアイ、ブラジル、ボリビアの約40万人のメノナイトによって話されている。彼らは1780年代にエカチェリーナ2世のロシアに移住したヴィスチュラ・メノナイトの子孫であり、1874年にロシア政府が彼らの兵役免除を取り消した後にアメリカ大陸へ移住した。プラウトディーチェ語は故郷国を持たないにもかかわらず、宗教共同体の孤立を通じて活発な世代間伝達を維持してきたという点で低地ドイツ語の変種の中で異例である。今日最大のプラウトディーチェ共同体はボリビア(サンタクルス州の古コロニー定住地約7万人)とメキシコ(チワワ州約5万人)にあり、メノナイトは農業コロニーを維持し、ほとんどの近代技術を拒絶している。
話される地域
プラウトディーチェ語の基本31語
水
Wota
/vɔta/
火
Fia
/fia/
太陽
Sonn
/zɔn/
月
Mon
/moːn/
星
Stearn
/stæːrn/
母
Mutta
/ˈmʊta/
父
Voda
/ˈfoːda/
私
ekj
/ɛc/
あなた
du
/du/
名前
Nome
/ˈnoːmə/
目
Uag
/uak/
手
Haunt
/haʊnt/
心
Hoat
/hoat/
愛
Leew
/leːf/
木
Boom
/boːm/
家
Hus
/huːs/
犬
Hund
/hʊnt/
猫
Kaut
/kaʊt/
食べる
äten
/ɛːtən/
飲む
drinken
/dɾɪŋkən/
一
eent
/eːnt/
二
twee
/tveː/
こんにちは
Goondach
/ɡoːndax/
ありがとう
Donk
/dɔŋk/
良い
goot
/ɡoːt/
カッコウ
Kuckuck
/ˈkʊkʊk/
出典
単語の比較
Indo-Europeanの関連言語と比較
| 意味 | プラウトディーチェ語 | ペンシルベニア・ドイツ語 | 低地ドイツ語 | 初期新高ドイツ語(ルター期) | ザーターラント・フリジア語 | リンブルフ語 | ドイツ語(オーストリア) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | Wota /vɔta/ | Wasser /vasər/ | Water /vɑːtɐ/ | Wasser /ˈvasːər/ | Woater /ˈvɔːtɐ/ | water /vatər/ | Wasser /vasɐ/ |
| 火 | Fia /fia/ | Feier /faɪər/ | Füer /fyːɐ/ | Fewr /foɪ̯r/ | Fjuur /fjuːɐ/ | vuur /vyːr/ | Feuer /fɔɪɐ/ |
| 太陽 | Sonn /zɔn/ | Sunn /sʊn/ | Sünn /zʏn/ | Sonne /ˈzɔnə/ | Sunne /ˈzʊnə/ | zón /zɔn/ | Sonne /sɔnə/ |
| 月 | Mon /moːn/ | Muun /muːn/ | Maan /maːn/ | Mond /moːnt/ | Moune /ˈmoːnə/ | maon /maːʊn/ | Mond /moːnt/ |
| 星 | Stearn /stæːrn/ | Schteern /ʃteːrn/ | Steern /steːrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stiern /stiərn/ | sjter /ʃtɛr/ | Stern /ʃtɛʁn/ |
| 母 | Mutta /ˈmʊta/ | Mudder /mʊdər/ | Moder /moːdɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mäme /ˈmɛːmə/ | mam /mam/ | Mutter /mʊtɐ/ |
| 父 | Voda /ˈfoːda/ | Daadi /daːdi/ | Vader /fɑːdɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ | Babe /ˈbaːbə/ | pap /pap/ | Vater /fɑːtɐ/ |
| 私 | ekj /ɛc/ | ich /ɪç/ | ik /ɪk/ | ich /ɪç/ | iek /i̯ək/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ |
| あなた | du /du/ | du /du/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | doe /du/ | du /duː/ |
| 名前 | Nome /ˈnoːmə/ | Naame /ˈnaːmə/ | Naam /naːm/ | Name /ˈnaːmə/ | Noome /ˈnoːmə/ | naam /naːm/ | Name /ˈnaːmə/ |
| 目 | Uag /uak/ | Aag /aːk/ | Oog /oːx/ | Aug /aʊk/ | Oge /ˈɔːɣə/ | oug /ɔux/ | Auge /aːɡə/ |
| 手 | Haunt /haʊnt/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Handt /hant/ | Hounde /ˈhɔʊndə/ | handj /hanʲ/ | Hand /hɑnt/ |
| 心 | Hoat /hoat/ | Hatz /hats/ | Hart /haɐt/ | Hertz /hɛrts/ | Häärt /hɛːrt/ | hart /hart/ | Herz /hɛɐts/ |
| 愛 | Leew /leːf/ | liewe /liːvə/ | Leev /leːf/ | Liebe /ˈliːbə/ | Lieuwde /ˈljœːʊdə/ | leefde /leːfdə/ | Liebe /liːbə/ |
| 木 | Boom /boːm/ | Baam /baːm/ | Boom /boːm/ | Bawm /baʊm/ | Boom /boːm/ | boum /bʌʊm/ | Baum /baːm/ |
| 家 | Hus /huːs/ | Haus /haʊs/ | Huus /huːs/ | Hauß /haʊs/ | Huus /huːs/ | hoes /huːs/ | Haus /haʊs/ |
| 犬 | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Huund /huːnt/ | hóndj /hɔnʲ/ | Hund /hʊnt/ |
| 猫 | Kaut /kaʊt/ | Katz /kats/ | Katt /kat/ | Katze /ˈkatsə/ | Kat /kat/ | kat /kat/ | Katze /kɑtsə/ |
| 食べる | äten /ɛːtən/ | esse /ɛsə/ | eten /eːtn̩/ | essen /ˈɛsːən/ | ete /ˈeːtə/ | ete /eːtə/ | essen /ɛsn̩/ |
| 飲む | drinken /dɾɪŋkən/ | drinke /dɾɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ | drinke /ˈdrɪŋkə/ | drinke /drɪŋkə/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ |
| 一 | eent /eːnt/ | eens /eːns/ | een /eːn/ | eyn /aɪ̯n/ | aan /ˈɔːn/ | eine /ɛɪnə/ | oans /ɑːns/ |
| 二 | twee /tveː/ | zwee /tsveː/ | twee /tveː/ | zwey /tsvaɪ/ | twäin /tvain/ | twee /tweː/ | zwei /tsvai/ |
| こんにちは | Goondach /ɡoːndax/ | Hallo /haloː/ | Moin /mɔɪn/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ | Moin /moin/ | hallo /halo/ | Servus /zɛɐvʊs/ |
| ありがとう | Donk /dɔŋk/ | Denki /dɛŋki/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | Danck /daŋk/ | Bedoankje /bəˈdɔːŋkjə/ | merci /mɛrsi/ | Danke /daŋkə/ |
| 良い | goot /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ | good /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ | goud /ɡoʊt/ | good /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ |
| カッコウ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | — | Kukuk /ˈkuːkuk/ | gukuk /ˈɡukuk/ | Kukuuk /ˈkukuk/ | kókkók /ˈkoːkoːk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。