Pennsilfaanisch Deitsch
ペンシルベニア・ドイツ語
インド・ヨーロッパ語族（ゲルマン、西、ドイツ系）
ペンシルベニア・ドイツ語（Pennsilfaanisch Deitsch）は18世紀に植民地ペンシルベニアに持ち込まれたプファルツ系ドイツ語方言を起源とし、現在はアーミッシュと旧式メノナイト共同体によって維持されている。これらの共同体では母語としての世代間継承が盛んで、言語は衰退ではなく*成長*している。英語との濃密な接触で借用語は導入されたが、高地ドイツ語方言としての文法核は保持されている。はアーミッシュとオールドオーダーメノナイトの宗教共同体で約30万人が話し、北米で最も活発な少数派ゲルマン系言語の一つ。Ethnologue: pdc。
話される地域
ペンシルベニア・ドイツ語の基本31語
水
Wasser
/vasər/
火
Feier
/faɪər/
太陽
Sunn
/sʊn/
月
Muun
/muːn/
星
Schteern
/ʃteːrn/
母
Mudder
/mʊdər/
父
Daadi
/daːdi/
私
ich
/ɪç/
あなた
du
/du/
名前
Naame
/ˈnaːmə/
目
Aag
/aːk/
手
Hand
/hant/
心
Hatz
/hats/
愛
liewe
/liːvə/
木
Baam
/baːm/
家
Haus
/haʊs/
犬
Hund
/hʊnt/
猫
Katz
/kats/
食べる
esse
/ɛsə/
飲む
drinke
/dɾɪŋkə/
一
eens
/eːns/
二
zwee
/tsveː/
こんにちは
Hallo
/haloː/
ありがとう
Denki
/dɛŋki/
良い
gut
/ɡuːt/
コンピューター
Computer
/ˈkɔmpjuːtɐ/
出典
単語の比較
Indo-European (Germanic, West, German)の関連言語と比較
| 意味 | ペンシルベニア・ドイツ語 | 東フランケン語 | ドイツ語(オーストリア) | ドイツ語 | ドイツ語(ルクセンブルク) | 初期新高ドイツ語(ルター期) | ドイツ語(スイス) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | Wasser /vasər/ | Wasser /vasːə/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /ˈvasːər/ | Wasser /ˈvasər/ |
| 火 | Feier /faɪər/ | Feier /faɪɐ/ | Feuer /fɔɪɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Fewr /foɪ̯r/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ |
| 太陽 | Sunn /sʊn/ | Sunn /sʊn/ | Sonne /sɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /ˈzɔnə/ | Sonne /ˈsɔnə/ |
| 月 | Muun /muːn/ | Maa /maː/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ |
| 星 | Schteern /ʃteːrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ |
| 母 | Mudder /mʊdər/ | Mudder /mʊdɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /ˈmʊtər/ |
| 父 | Daadi /daːdi/ | Vadder /fadɐ/ | Vater /fɑːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /ˈfaːtər/ |
| 私 | ich /ɪç/ | i /i/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪx/ |
| あなた | du /du/ | du /du/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ |
| 名前 | Naame /ˈnaːmə/ | Nama /ˈnamɐ/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ |
| 目 | Aag /aːk/ | Aach /aːx/ | Auge /aːɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Aug /aʊk/ | Auge /ˈaʊɡə/ |
| 手 | Hand /hant/ | Hand /hand/ | Hand /hɑnt/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Handt /hant/ | Hand /hant/ |
| 心 | Hatz /hats/ | Herz /hɛrts/ | Herz /hɛɐts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛʁts/ | Hertz /hɛrts/ | Herz /hɛrts/ |
| 愛 | liewe /liːvə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ |
| 木 | Baam /baːm/ | Bauma /baʊmaː/ | Baum /baːm/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baʊ̯m/ | Bawm /baʊm/ | Baum /baʊm/ |
| 家 | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊ̯s/ | Hauß /haʊs/ | Haus /haʊs/ |
| 犬 | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| 猫 | Katz /kats/ | Katz /kats/ | Katze /kɑtsə/ | Katze /katsə/ | Katze /katsə/ | Katze /ˈkatsə/ | Katze /ˈkɑtːsə/ |
| 食べる | esse /ɛsə/ | esse /ɛsə/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ˈɛsːən/ | essen /ˈɛsn̩/ |
| 飲む | drinke /dɾɪŋkə/ | trinke /trɪŋkə/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ |
| 一 | eens /eːns/ | ans /ans/ | oans /ɑːns/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | eyn /aɪ̯n/ | eins /aɪ̯ns/ |
| 二 | zwee /tsveː/ | zwaa /tsvaː/ | zwei /tsvai/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvaɪ/ | zwey /tsvaɪ/ | zwei /tsvai/ |
| こんにちは | Hallo /haloː/ | Grüß Gott /ɡrʏs ɡɔt/ | Servus /zɛɐvʊs/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ | Hallo /haˈloː/ |
| ありがとう | Denki /dɛŋki/ | Vergelt's Gott /fɛɐɡɛlts ɡɔt/ | Danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ | Danck /daŋk/ | danke /ˈdaŋkə/ |
| 良い | gut /ɡuːt/ | guad /ɡuə̯d/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ |
| コンピューター | Computer /ˈkɔmpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːdɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | — | Rechenmeister /ˈrɛçənˌmaɪstər/ | Computer /komˈpjuːtər/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。