Österreichisch
ドイツ語(オーストリア)
Indo-European (Germanic, West)
オーストリアドイツ語（Österreichisches Deutsch）は、オーストリアで使用されるドイツ語の標準変種で、約850万人の話者を持つ。連邦ドイツ語（Bundesdeutsch）、スイス標準ドイツ語と並ぶドイツ語の三つの国家標準変種の一つである。独特の語彙（Erdäpfel「ジャガイモ」、Paradeiser「トマト」、Jänner「1月」）とバイエルン・オーストリア音韻を持ち、ハプスブルク帝国時代のイタリア語・スラヴ語からの借用語も多い。1951年の『オーストリア辞典』がオーストリア標準を成文化している。
話される地域
ドイツ語(オーストリア)の基本20語
水
Wasser
/vasɐ/
火
Feuer
/fɔɪɐ/
太陽
Sonne
/sɔnə/
月
Mond
/moːnt/
母
Mutter
/mʊtɐ/
父
Vater
/fɑːtɐ/
食べる
essen
/ɛsn̩/
飲む
trinken
/tʁɪŋkŋ/
愛
Liebe
/liːbə/
心
Herz
/hɛɐt͡s/
木
Baum
/baːm/
家
Haus
/haʊs/
犬
Hund
/hʊnt/
猫
Katze
/kɑt͡sə/
手
Hand
/hɑnt/
目
Auge
/aːɡə/
こんにちは
Servus
/zɛɐvʊs/
ありがとう
Danke
/daŋkə/
一
oans
/ɑːns/
良い
gut
/ɡuːt/
出典
単語の比較
Indo-European (Germanic, West)の関連言語と比較
| 意味 | ドイツ語(オーストリア) | ドイツ語 | バイエルン語 | 初期新高ドイツ語(ルター期) | ペンシルベニア・ドイツ語 | 東フランケン語 | 低地ドイツ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wåssa /vɔsɐ/ | Wasser /ˈvasːər/ | Wasser /vasər/ | Wasser /vasːə/ | Water /vɑːtɐ/ |
| 火 | Feuer /fɔɪɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feia /fɔɪɐ/ | Fewr /foɪ̯r/ | Feier /faɪər/ | Feier /faɪɐ/ | Füer /fyːɐ/ |
| 太陽 | Sonne /sɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sun /sʊn/ | Sonne /ˈzɔnə/ | Sunn /sʊn/ | Sunn /sʊn/ | Sünn /zʏn/ |
| 月 | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Moo /moː/ | Mond /moːnt/ | Mund /mʊnt/ | Maa /maː/ | Maand /mɑːnt/ |
| 母 | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Muada /muɐdɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mudder /mʊdər/ | Mudder /mʊdɐ/ | Moder /moːdɐ/ |
| 父 | Vater /fɑːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Voda /foɐdɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ | Daadi /daːdi/ | Vadder /fadɐ/ | Vader /fɑːdɐ/ |
| 食べる | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essn /ɛsn̩/ | essen /ˈɛsːən/ | esse /ɛsə/ | esse /ɛsə/ | eten /eːtn̩/ |
| 飲む | trinken /tʁɪŋkŋ/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | dringa /dɾɪŋɡɐ/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ | drinke /dɾɪŋkə/ | trinke /trɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ |
| 愛 | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liab /liɐb/ | Liebe /ˈliːbə/ | liewe /liːvə/ | Liebe /liːbə/ | Leev /leːf/ |
| 心 | Herz /hɛɐt͡s/ | Herz /hɛʁt͡s/ | Heaz /hɛɐts/ | Hertz /hɛrt͡s/ | Hatz /hats/ | Herz /hɛrts/ | Hart /haɐt/ |
| 木 | Baum /baːm/ | Baum /baʊ̯m/ | Bam /bãm/ | Bawm /baʊm/ | Baam /baːm/ | Bauma /baʊmaː/ | Boom /boːm/ |
| 家 | Haus /haʊs/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊs/ | Hauß /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Huus /huːs/ |
| 犬 | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnd/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| 猫 | Katze /kɑt͡sə/ | Katze /kat͡sə/ | Katz /kʰats/ | Katze /ˈkat͡sə/ | Katz /kats/ | Katz /kats/ | Katt /kat/ |
| 手 | Hand /hɑnt/ | Hand /hant/ | Hand /hɔnd/ | Handt /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hand/ | Hand /hant/ |
| 目 | Auge /aːɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Aug /aʊɡ/ | Aug /aʊk/ | Aag /aːk/ | Aach /aːx/ | Oog /oːx/ |
| こんにちは | Servus /zɛɐvʊs/ | Hallo /haloː/ | Servus /sɛɐvʊs/ | Gott zum Gruß /ɡɔt t͡sʊm ɡruːs/ | Hallo /haloː/ | Grüß Gott /ɡrʏs ɡɔt/ | Moin /mɔɪn/ |
| ありがとう | Danke /daŋkə/ | Danke /daŋkə/ | Vagelts Gott /fɐɡɛlts ɡɔt/ | Danck /daŋk/ | Denki /dɛŋki/ | Vergelt's Gott /fɛɐɡɛlts ɡɔt/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ |
| 一 | oans /ɑːns/ | eins /aɪ̯ns/ | oans /oɐns/ | eyn /aɪ̯n/ | eens /eːns/ | ans /ans/ | een /eːn/ |
| 良い | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | guad /ɡuɐd/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | guad /ɡuə̯d/ | good /ɡoːt/ |
ページ 1/3
語順の比較
世界の主要言語と比較
ドイツ語(オーストリア)
I
möcht
an Anzug
anprobieren
den
i
in am
Gschäft
gegenüber vom
Hotel
gsehn hob
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
ドイツ語(オーストリア)
Mei
Nama
is
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
Mein
Name
ist
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
Моё
имя
—
Танака
我的
名字
是
田中
私の
名前は
田中
です
My
name
is
Tanaka
ドイツ語(オーストリア)
I
frühstück
jeden Morgen
um 7 Uhr
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
我
每天早上
七点
吃
早饭
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
ドイツ語(オーストリア)
Wo
is
die nächste
Station
أين
تقع
أقرب
محطة
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Где
находится
ближайшая
станция
最近的
车站
在
哪里
一番近い
駅は
どこ
です
か
Where
is
the nearest
station
ドイツ語(オーストリア)
Der
Kaffee
is
sehr
guat
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Этот
кофе
очень
вкусный
这
咖啡
很
好喝
この
コーヒーは
とても
おいしいです
This
coffee
is
very
delicious
ドイツ語(オーストリア)
I
studier
Japanisch
an der Uni
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Я
изучаю
японский язык
в университете
我
在大学
学
日语
私は
大学で
日本語を
勉強しています
I
study
Japanese
at university
ドイツ語(オーストリア)
Morgen
wird
des Wetter
sonnig
sein
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Завтра
погода
будет
солнечной
明天
天气
会
晴天
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Tomorrow's
weather
will be
sunny
ドイツ語(オーストリア)
Mei Mutti
kocht
jeden Tag
des Abendessen
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
我妈妈
每天
做
晚饭
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
My mother
cooks
dinner
every day
ドイツ語(オーストリア)
I
möcht
nächstes
Jahr
noch
Japan
foan
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
我
明
年
想
去
日本
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
I
want to
go
to
Japan
next
year
系統的に近い言語と比較
ドイツ語(オーストリア)
I
möcht
an Anzug
anprobieren
den
i
in am
Gschäft
gegenüber vom
Hotel
gsehn hob
I
wolde
assayen
a cote
that
I
saugh
in
a shoppe
over agaynst
the hostelrie
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
I
want tae
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across frae
the hotel
Unë
dua
ta provoj
një kostum
që
pashë
në
një dyqan
përballë
hotelit
ドイツ語(オーストリア)
Mei
Nama
is
Tanaka
My
name
is
Tanaka
My
name
is
Tanaka
My
name
is
Tanaka
Emri
im
është
Tanaka
ドイツ語(オーストリア)
I
frühstück
jeden Morgen
um 7 Uhr
I
ete
brekefast
every morwe
at seven of the clokke
I
do be eating
breakfast
every morning
at 7 o'clock
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
Unë
ha
mëngjes
çdo mëngjes
në orën 7
ドイツ語(オーストリア)
Wo
is
die nächste
Station
Wher
is
the nexte
stacioun
Where
is
the nearest
station
Whaur
is
the nearest
station
Ku
është
stacioni më i afërt
ドイツ語(オーストリア)
Der
Kaffee
is
sehr
guat
This
coffe
is
ful
delicious
This
coffee
is
grand and
delicious
This
coffee
is
awfy
braw
Ky
kafe
është
shumë
i shijshëm
ドイツ語(オーストリア)
I
studier
Japanisch
an der Uni
I
studie
Iaponese
at the universitee
I
study
Japanese
at university
I
study
Japanese
at the university
Unë
studioj
japonisht
në universitet
ドイツ語(オーストリア)
Morgen
wird
des Wetter
sonnig
sein
To-morwes
weder
shal be
sonny
Tomorrow's
weather
will be
sunny
The morn's
weather
will be
sunny
Moti i
nesërm
do të jetë
me diell
ドイツ語(オーストリア)
Mei Mutti
kocht
jeden Tag
des Abendessen
My moder
maketh
soper
every day
My mother
cooks
dinner
every day
My mither
cooks
dinner
every day
Nëna ime
gatuan
darkën
çdo ditë
ドイツ語(オーストリア)
I
möcht
nächstes
Jahr
noch
Japan
foan
I
wolde
gon
to
Iapon
next
yeer
I
want to
go
to
Japan
next
year
I
want tae
go
tae
Japan
next
year
Unë
dua
të shkoj
në
Japoni
vitin
e ardhshëm
ドイツ語(オーストリア)
Können
Sie
Englisch
reden
Canst
thou
speken
Englisshe
Can
you
speak
English
Can
ye
speak
English
A
flisni
anglisht
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。