Français africain
フランス語(アフリカ)
Indo-European (Romance, Gallo-Romance, French)
アフリカ・フランス語（français d'Afrique）は21以上のフランス語圏アフリカ諸国で話されるフランス語変種群の総称で、話者数約1億6,700万人（大半はアフリカ諸言語と並ぶL2）。コンゴ民主共和国だけでも約5,000万人のフランス語話者を抱え、人口で最大のフランス語使用国となっている。各地域に特徴があり、コートジボワールの街頭隠語ヌーシ、セネガルのウォロフ語接触特徴、カメルーンのコードミキシング「カムフランレ」、マグリブのアラビア語・フランス語のダイグロシアなど。2050年までには全フランス語話者の80%以上がアフリカ人になると予測され、アフリカ・フランス語が同言語の人口的中心になる。
話される地域
フランス語(アフリカ)の基本20語
水
eau
/o/
火
feu
/fø/
太陽
soleil
/sɔlɛj/
月
lune
/lyn/
母
mère
/mɛʁ/
父
père
/pɛʁ/
食べる
manger
/mɑ̃ʒe/
飲む
boire
/bwaʁ/
愛
amour
/amuʁ/
心
cœur
/kœʁ/
木
arbre
/aʁbʁ/
家
maison
/mɛzɔ̃/
犬
chien
/ʃjɛ̃/
猫
chat
/ʃa/
手
main
/mɛ̃/
目
œil
/œj/
こんにちは
bonjour
/bɔ̃ʒuʁ/
ありがとう
merci
/mɛʁsi/
一
un
/œ̃/
良い
bon
/bɔ̃/
出典
- OIF — Observatoire de la langue française
- Manessy (1994) Le français en Afrique noire
- Queffélec (2008) Le français en Afrique
単語の比較
Indo-European (Romance, Gallo-Romance, French)の関連言語と比較
| 意味 | フランス語(アフリカ) | フランス語 | フランス語(ベルギー) | フランス語(スイス) | フランス語(ケベック) | ピカール語 | 古典フランス語(17世紀) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | iau /jo/ | eau /o/ |
| 火 | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | fu /fy/ | feu /fø/ |
| 太陽 | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | solèl /sɔlɛl/ | soleil /sɔlɛj/ |
| 月 | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lʏn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| 母 | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛːr/ |
| 父 | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛːr/ |
| 食べる | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | minger /mɛ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| 飲む | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwɑːʁ/ | boère /bwɛʁ/ | boire /bweːr/ |
| 愛 | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuːʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amur/ |
| 心 | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœːʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœːr/ |
| 木 | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aːʁbʁ/ | abre /abʁ/ | arbre /aːrbr/ |
| 家 | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | mason /masɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| 犬 | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | kien /kjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| 猫 | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | cat /ka/ | chat /ʃaː/ |
| 手 | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| 目 | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œːj/ |
| こんにちは | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | allô /alo/ | bojour /bɔʒuʁ/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ |
| ありがとう | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | grâces /ɡraːs/ |
| 一 | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| 良い | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
ページ 1/3
語順の比較
世界の主要言語と比較
フランス語(アフリカ)
Je
veux
essayer
un costume
que
j'
ai vu
dans
un magasin
en face de
l'hôtel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
フランス語(アフリカ)
Mon
nom
c'est
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
Mein
Name
ist
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
Моё
имя
—
Танака
我的
名字
是
田中
私の
名前は
田中
です
My
name
is
Tanaka
フランス語(アフリカ)
Je
mange
le petit-déjeuner
chaque matin
à 7 heures
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
我
每天早上
七点
吃
早饭
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
フランス語(アフリカ)
Où
se trouve
la gare
la plus proche
أين
تقع
أقرب
محطة
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Где
находится
ближайшая
станция
最近的
车站
在
哪里
一番近い
駅は
どこ
です
か
Where
is
the nearest
station
フランス語(アフリカ)
Ce
café
est
très
bon
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Этот
кофе
очень
вкусный
这
咖啡
很
好喝
この
コーヒーは
とても
おいしいです
This
coffee
is
very
delicious
フランス語(アフリカ)
Je
fais des études de
japonais
à l'université
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Я
изучаю
японский язык
в университете
我
在大学
学
日语
私は
大学で
日本語を
勉強しています
I
study
Japanese
at university
フランス語(アフリカ)
Le temps
de demain
va être
ensoleillé
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Завтра
погода
будет
солнечной
明天
天气
会
晴天
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Tomorrow's
weather
will be
sunny
フランス語(アフリカ)
Ma maman
prépare
le repas du soir
chaque jour
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
我妈妈
每天
做
晚饭
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
My mother
cooks
dinner
every day
フランス語(アフリカ)
Je
veux
aller
au
Japon
l'année
prochaine
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
我
明
年
想
去
日本
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
I
want to
go
to
Japan
next
year
系統的に近い言語と比較
フランス語(アフリカ)
Je
veux
essayer
un costume
que
j'
ai vu
dans
un magasin
en face de
l'hôtel
Unë
dua
ta provoj
një kostum
që
pashë
në
një dyqan
përballë
hotelit
Ես
ուզում եմ
փորձել
կոստում
որ
տեսա
խանութում
դիմաց
հյուրանոցի
Ἐγὼ
βούλομαι
πειρᾶσθαι
ἱμάτιον
ὃ
εἶδον
ἐν
καπηλείῳ
ἐναντίον
τοῦ πανδοκείου
Ik
wiljau
fandjan
wastja
þoei
ik
gasahv
in
makljai
andwairþis
salithwos
フランス語(アフリカ)
Mon
nom
c'est
Tanaka
Emri
im
është
Tanaka
Իմ
անունը
Տանակա
է
ἐμὸν
ὄνομα
Τανάκα
ἐστίν
𐌼𐌴𐌹𐌽
𐌽𐌰𐌼𐍉
𐌹𐍃𐍄
𐌸𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰
フランス語(アフリカ)
Je
mange
le petit-déjeuner
chaque matin
à 7 heures
Unë
ha
mëngjes
çdo mëngjes
në orën 7
Ես
ամեն առավոտ
ժամը 7-ին
նախաճաշ
ուտում եմ
ἐγὼ
ἀκράτισμα
ἐσθίω
ἑκάστης ἕω
τῇ ἑβδόμῃ ὥρᾳ
𐌹𐌺
𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐌴 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽
𐌹𐌽 𐍃𐌹𐌱𐌿𐌽𐍄𐌴𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰 𐌷𐍅𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹
𐌿𐌽𐌳𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌼𐌰𐍄
𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰
フランス語(アフリカ)
Où
se trouve
la gare
la plus proche
Ku
është
stacioni më i afërt
Որտեղ
է
մոտակա
կայարանը
ποῦ
ἐστὶν
ὁ ἐγγύτατος
σταθμός;
𐍈𐌰𐍂
𐌹𐍃𐍄
𐍃𐌰 𐌽𐌴𐍈𐌹𐍃𐍄𐌰
𐍃𐍄𐌰𐌸𐍃
フランス語(アフリカ)
Ce
café
est
très
bon
Ky
kafe
është
shumë
i shijshëm
Այս
սուրճը
շատ
համեղ է
οὗτος
ὁ καφφές
λίαν
ἡδύς ἐστιν
𐍃𐌰
𐌺𐌰𐍆𐍆𐌹
𐍆𐌹𐌻𐌿
𐌲𐍉𐌸𐍃 𐌹𐍃𐍄
フランス語(アフリカ)
Je
fais des études de
japonais
à l'université
Unë
studioj
japonisht
në universitet
Ես
համալսարանում
ճապոներեն
սովորում եմ
ἐγὼ
τὴν Ἰαπωνικὴν γλῶτταν
ἐν τῇ ἀκαδημίᾳ
μανθάνω
𐌹𐌺
𐌹𐌽 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌹𐌹𐌽
𐌹𐌰𐍀𐌰𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰 𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰
𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰
フランス語(アフリカ)
Le temps
de demain
va être
ensoleillé
Moti i
nesërm
do të jetë
me diell
Վաղը
եղանակը
արևոտ
կլինի
ὁ αὔριον
οὐρανὸς
αἴθριος
ἔσται
𐌲𐌹𐍃𐍄𐍂𐌰𐌳𐌰𐌲𐌹𐍃
𐍅𐌰𐌹𐍂 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌹𐍃
𐍃𐌿𐌽𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸
フランス語(アフリカ)
Ma maman
prépare
le repas du soir
chaque jour
Nëna ime
gatuan
darkën
çdo ditë
Իմ մայրը
ամեն օր
ընթրիք
պատրաստում է
ἡ μήτηρ μου
δεῖπνον
σκευάζει
καθ᾽ ἡμέραν
𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰
𐌳𐌰𐌲 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐌰𐌽𐌴
𐌽𐌰𐌷𐍄𐌰𐌼𐌰𐍄
𐌲𐌰𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌸
フランス語(アフリカ)
Je
veux
aller
au
Japon
l'année
prochaine
Unë
dua
të shkoj
në
Japoni
vitin
e ardhshëm
Ես
ուզում եմ
գնալ
Ճապոնիա
հաջորդ
տարի
Ἐγὼ
βούλομαι
ἐλθεῖν
εἰς
Ἰαπωνίαν
τῷ ἐρχομένῳ
ἔτει
Ik
wiljau
galeiþan
du
Iapan
þamma nehvista
jera
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。