Azərbaycanca
アゼルバイジャン語
テュルク語族
アゼルバイジャン語はトルコ語、トルクメン語と近縁なオグズ系チュルク諸語で、北部（アゼルバイジャン共和国、約1,000万人）は1991年以降ラテン文字を使用し、南部すなわち「イラン・アゼルバイジャン語」（イラン、約1,500万人）はペルソ・アラビア文字を用いる、二つの主要標準を持つ。母音調和、膠着的形態論、オグズ系特有の人称語尾を共有する。北部にはロシア語からの借用が多い。古典詩人ニザーミー・ガンジャヴィー（12世紀）と現代詩人サメッド・ヴルグン、ムガーム古典音楽伝統（ユネスコ無形遺産）が文化的拠り所。
話される地域
アゼルバイジャン語の基本31語
水
su
/su/
火
od
/od/
太陽
günəş
/ɟynæʃ/
月
ay
/ɑj/
星
ulduz
/ulˈduz/
母
ana
/ɑnɑ/
父
ata
/ɑtɑ/
私
mən
/mæn/
あなた
sən
/sæn/
名前
ad
/ɑd/
目
göz
/ɟøz/
手
əl
/æl/
心
ürək
/yɾæc/
愛
sevgi
/sevɟi/
木
ağac
/ɑɣɑdʒ/
家
ev
/ev/
犬
it
/ɪt/
猫
pişik
/pɪʃɪc/
食べる
yemək
/jemæc/
飲む
içmək
/ɪtʃmæc/
一
bir
/bɪɾ/
二
iki
/iˈci/
こんにちは
salam
/sɑlɑm/
ありがとう
təşəkkür
/tæʃecːyɾ/
良い
yaxşı
/jɑxʃɯ/
カッコウ
ququ
/ɡuˈɡu/
ワンワン
ham-ham
/hɑm hɑm/
コンピューター
kompüter
/kɑmˈpyteɾ/
寿司
suşi
/suˈʃi/
ドーパミン
dopamin
/dopaˈmin/
アットマーク（＠）
ət
/æt/
出典
単語の比較
Turkicの関連言語と比較
| 意味 | アゼルバイジャン語 | 南アゼルバイジャン語 | カシュガイ語 | ウイグル語 | キルギス語 | ウズベク語 | トルクメン語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | su /su/ | سو /su/ | su /su/ | سۇ /su/ | суу /suː/ | suv /suv/ | suw /suːw/ |
| 火 | od /od/ | اوْد /od/ | od /od/ | ئوت /ot/ | от /ot/ | olov /ɒlɒv/ | ot /ot/ |
| 太陽 | günəş /ɟynæʃ/ | گۆنش /ɡyneʃ/ | gün /ɟyn/ | قۇياش /qujɑʃ/ | күн /kyn/ | quyosh /qujɒʃ/ | gün /ɡyːn/ |
| 月 | ay /ɑj/ | آی /aj/ | ay /aj/ | ئاي /ɑj/ | ай /ɑj/ | oy /ɒj/ | aý /ɑːj/ |
| 星 | ulduz /ulˈduz/ | اولدوز /ulˈduz/ | ulduz /ulduz/ | يۇلتۇز /julˈtuz/ | жылдыз /dʒɯɫˈdɯz/ | yulduz /julˈduz/ | ýyldyz /jɯɫˈdɯz/ |
| 母 | ana /ɑnɑ/ | آنا /ɑnɑ/ | ana /ana/ | ئانا /ɑnɑ/ | эне /ene/ | ona /ɒnɑ/ | ene /ene/ |
| 父 | ata /ɑtɑ/ | آتا /ɑtɑ/ | ata /ata/ | ئاتا /ɑtɑ/ | ата /ɑtɑ/ | ota /ɒtɑ/ | kaka /kaka/ |
| 私 | mən /mæn/ | من /mæn/ | men /mæn/ | مەن /mæn/ | мен /men/ | men /men/ | men /men/ |
| あなた | sən /sæn/ | سن /sæn/ | sen /sæn/ | سەن /sæn/ | сен /sen/ | sen /sen/ | sen /sen/ |
| 名前 | ad /ɑd/ | آد /ɑd/ | ad /ad/ | ئىسىم /iˈsim/ | ат /at/ | ism /ism/ | at /ɑt/ |
| 目 | göz /ɟøz/ | گؤز /ɡøz/ | göz /ɟøz/ | كۆز /køz/ | көз /køz/ | koʻz /koz/ | göz /ɡøz/ |
| 手 | əl /æl/ | اَل /æl/ | el /el/ | قول /qol/ | кол /kol/ | qoʻl /qol/ | el /el/ |
| 心 | ürək /yɾæc/ | اۆرک /yræk/ | ürek /yˈɾæc/ | يۈرەك /jyɾɛk/ | жүрөк /dʒyɾøk/ | yurak /juɾɑk/ | ýürek /jyɾek/ |
| 愛 | sevgi /sevɟi/ | سئوگی /sevɡi/ | sevgi /sevˈɟi/ | مۇھەببەت /muhɛbbɛt/ | сүйүү /syjyː/ | sevgi /sevɡi/ | söýgi /søːjɡi/ |
| 木 | ağac /ɑɣɑdʒ/ | آغاج /ɑɣɑdʒ/ | ağaç /aˈʁatʃ/ | دەرەخ /dɛɾɛx/ | жыгач /dʒɯɡɑtʃ/ | daraxt /dɑɾɑxt/ | agaç /ɑɡɑtʃ/ |
| 家 | ev /ev/ | ائو /ev/ | ev /ev/ | ئۆي /øj/ | үй /yj/ | uy /uj/ | öý /øːj/ |
| 犬 | it /ɪt/ | ایت /it/ | it /it/ | ئىت /it/ | ит /ɪt/ | it /it/ | it /it/ |
| 猫 | pişik /pɪʃɪc/ | پیشیک /piʃik/ | pišik /piˈʃic/ | مۈشۈك /myʃyk/ | мышык /mɯʃɯk/ | mushuk /muʃuk/ | pişik /pɪʃɪk/ |
| 食べる | yemək /jemæc/ | یئمک /jemæk/ | yemek /jeˈmæc/ | يېمەك /jemɛk/ | жеш /dʒeʃ/ | yemoq /jemɒq/ | iýmek /iːjmek/ |
| 飲む | içmək /ɪtʃmæc/ | ایچمک /itʃmæk/ | içmek /itʃˈmæc/ | ئىچمەك /itʃmɛk/ | ичүү /ɪtʃyː/ | ichmoq /itʃmɒq/ | içmek /ɪtʃmek/ |
| 一 | bir /bɪɾ/ | بیر /bir/ | bir /biɾ/ | بىر /bir/ | бир /bɪɾ/ | bir /biɾ/ | bir /biɾ/ |
| 二 | iki /iˈci/ | ایکی /iˈci/ | iki /iki/ | ئىككى /ikˈki/ | эки /eˈki/ | ikki /ikˈki/ | iki /iˈki/ |
| こんにちは | salam /sɑlɑm/ | سلام /sælam/ | salam /saˈlam/ | ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم /ɛssɑlɑmu ɛlɛjkum/ | салам /sɑlɑm/ | salom /sɑlɒm/ | salam /sɑlɑːm/ |
| ありがとう | təşəkkür /tæʃecːyɾ/ | ساغ اول /saɣ ol/ | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | رەھمەت /ɾɛhmɛt/ | рахмат /ɾɑxmɑt/ | rahmat /ɾɑxmɑt/ | sagboluň /sɑɡboluŋ/ |
| 良い | yaxşı /jɑxʃɯ/ | یاخشی /jaxʃɯ/ | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | ياخشى /jɑxʃi/ | жакшы /dʒɑkʃɯ/ | yaxshi /jɑxʃi/ | gowy /ɡowɯ/ |
| カッコウ | ququ /ɡuˈɡu/ | گوگوک /ɡuˈɡuk/ | — | كاككۇك /kɑkˈkuk/ | күкүк /kyˈkyk/ | kakku /kɑkˈku/ | ikatäk /ikɑˈtæk/ |
| ワンワン | ham-ham /hɑm hɑm/ | — | — | — | — | vov-vov /vɒv vɒv/ | — |
| コンピューター | kompüter /kɑmˈpyteɾ/ | کامپیوتر /kɑmpjuˈter/ | — | كومپيۇتېر /kompjuˈter/ | компьютер /komˈpjuter/ | kompyuter /kompjuˈter/ | kompýuter /kompjuˈter/ |
| 寿司 | suşi /suˈʃi/ | سوشی /suˈʃi/ | — | سۇشى /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | sushi /suˈʃi/ | suşi /θuˈʃi/ |
| ドーパミン | dopamin /dopaˈmin/ | دوپامین /dopɑˈmin/ | — | — | дофамин /dofaˈmin/ | dofamin /dofaˈmin/ | — |
| アットマーク（＠） | ət /æt/ | — | — | — | — | kuchukcha /kutʃukˈtʃa/ | — |
ページ 1/4
語順の比較
世界の主要言語と比較
アゼルバイジャン語
Mən
otelin
qarşısındakı
mağaza
-da
gördüyüm
kostyumu
geyinib yoxlamaq
istəyirəm
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
アゼルバイジャン語
Mənim
adım
Tanakadır
اسمي
هو
تاناكا
Mein
Name
ist
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
Моё
имя
—
Танака
我的
名字
是
田中
私の
名前は
田中
です
My
name
is
Tanaka
アゼルバイジャン語
Mən
hər səhər
saat 7-də
səhər yeməyi
yeyirəm
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
我
每天早上
七点
吃
早饭
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
アゼルバイジャン語
Ən yaxın
stansiya
harada
dır
أين
تقع
أقرب
محطة
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Где
находится
ближайшая
станция
最近的
车站
在
哪里
一番近い
駅は
どこ
です
か
Where
is
the nearest
station
アゼルバイジャン語
Bu
qəhvə
çox
dadlıdır
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Этот
кофе
очень
вкусный
这
咖啡
很
好喝
この
コーヒーは
とても
おいしいです
This
coffee
is
very
delicious
アゼルバイジャン語
Mən
universitetdə
yapon dili
öyrənirəm
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Я
изучаю
японский язык
в университете
我
在大学
学
日语
私は
大学で
日本語を
勉強しています
I
study
Japanese
at university
アゼルバイジャン語
Sabahkı
hava
günəşli
olacaq
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Завтра
погода
будет
солнечной
明天
天气
会
晴天
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Tomorrow's
weather
will be
sunny
アゼルバイジャン語
Anam
hər gün
şam yeməyi
bişirir
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
我妈妈
每天
做
晚饭
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
My mother
cooks
dinner
every day
アゼルバイジャン語
Mən
gələn
il
Yaponiya
ya
getmək
istəyirəm
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
我
明
年
想
去
日本
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
I
want to
go
to
Japan
next
year
系統的に近い言語と比較
アゼルバイジャン語
Mən
otelin
qarşısındakı
mağaza
-da
gördüyüm
kostyumu
geyinib yoxlamaq
istəyirəm
مەن
مېھمانخانىنىڭ
قارشى تەرىپىدىكى
دۇكان
-دا
كۆرگەن
كوستيۇمنى
كىيىپ كۆر
مەكچى
Men
mehmonxona
ro'parasidagi
do'kon
-da
ko'rgan
kostyumni
kiyib ko'r
moqchiman
Мен
қонақүйдің
қарсысындағы
дүкен
-де
көрген
костюмімді
киіп көргім
келеді
Мен
мейманкананын
каршысындагы
дүкөн
-дө
көргөн
костюмду
кийип көргүм
келет
アゼルバイジャン語
Mənim
adım
Tanakadır
مېنىڭ
ئىسمىم
تاناكا
Mening
ismim
Tanaka
Менің
атым
Танака
Менин
атым
Танака
アゼルバイジャン語
Mən
hər səhər
saat 7-də
səhər yeməyi
yeyirəm
مەن
ھەر ئەتىگەن
سائەت 7 دە
ناشتا
قىلىمەن
Men
har kuni ertalab
soat 7 da
nonushta
qilaman
Мен
әр таңертең
сағат 7-де
таңғы ас
ішемін
Мен
ар эртең менен
саат 7де
эртең мененки тамак
жейм
アゼルバイジャン語
Ən yaxın
stansiya
harada
dır
ئەڭ يېقىن
بېكەت
قەيەردە
دۇر
Eng yaqin
stansiya
qayerda
ekan
Ең жақын
бекет
қайда
екен
Эң жакын
станция
кайда
экен
アゼルバイジャン語
Bu
qəhvə
çox
dadlıdır
بۇ
قەھۋە
بەك
تەملىك
Bu
qahva
juda
mazali
Бұл
кофе
өте
дәмді
Бул
кофе
абдан
даамдуу
アゼルバイジャン語
Mən
universitetdə
yapon dili
öyrənirəm
مەن
ئۇنىۋېرسىتېتتا
ياپون تىلىنى
ئۆگىنىمەن
Men
universitetda
yapon tilini
o'rganaman
Мен
университетте
жапон тілін
оқимын
Мен
университетте
жапон тилин
окуйм
アゼルバイジャン語
Sabahkı
hava
günəşli
olacaq
ئەتە
ھاۋارايى
ئوچۇق
بولىدۇ
Ertangi
ob-havo
quyoshli
bo'ladi
Ертең
ауа райы
ашық
болады
Эртеңки
аба ырайы
күнөстүү
болот
アゼルバイジャン語
Anam
hər gün
şam yeməyi
bişirir
ئاپام
ھەر كۈنى
كەچلىك تاماق
پىشۇرىدۇ
Onam
har kuni
kechki ovqat
pishiradi
Анам
күн сайын
кешкі ас
пісіреді
Апам
күн сайын
кечки тамак
бышырат
アゼルバイジャン語
Mən
gələn
il
Yaponiya
ya
getmək
istəyirəm
مەن
كېلەر
يىلى
ياپونىيە
گە
بارماقچى
Men
kelasi
yili
Yaponiya
ga
bormoqchi
man
Мен
келесі
жылы
Жапония
ға
баруды
қалаймын
Мен
кийинки
жылы
Япония
га
баргым
келет
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。