Qašqāyī (قشقایی)
カシュガイ語
Turkic (Oghuz, South Oghuz)
カシュガイ語(Qašqāyī)はイラン中南部ファールス州のカシュガイ部族連合が話す南オグズ系チュルク諸語であり、ブーシェフル、コフギールイェ・ボイェルアフマド、イスファハーン、フーゼスターン各州にも有意な話者がいる。地理的にはオグズ系の主要分布域(アナトリア、アゼルバイジャン、トルクメニスタン)から孤立しているにもかかわらず、系統上はトルコ語よりもアゼルバイジャン語に最も近く、オグズ系の母音調和、膠着的な格接尾辞、人称語尾を共有する。ペルシア語およびロル語との数世紀にわたる接触により、イラン系語彙の借用と従属節構造のカルクが顕著である(Csató 2005)。カシュガイ人は今なお部分的に遊牧生活を送り、ザグロス高地の夏営地と南部低地の冬営地を結ぶ世界最大級の長距離季節移動(ilraah)を継続している。標準化された正書法は存在せず、出版物にはペルソ・アラビア文字、学術文献にはラテン文字が用いられる。
話される地域
カシュガイ語の基本20語
水
su
/su/
火
od
/od/
太陽
gün
/ɟyn/
月
ay
/aj/
母
ana
/ana/
父
ata
/ata/
食べる
yemek
/jeˈmæc/
飲む
içmek
/itʃˈmæc/
愛
sevgi
/sevˈɟi/
心
ürek
/yˈɾæc/
木
ağaç
/aˈʁatʃ/
家
ev
/ev/
犬
it
/it/
猫
pišik
/piˈʃic/
手
el
/el/
目
göz
/ɟøz/
こんにちは
salam
/saˈlam/
ありがとう
sağ olun
/sɑːʁ oˈlun/
一
bir
/biɾ/
良い
yaxşı
/jaxˈʃɯ/
出典
- Csató, Éva Á. (2005) "On copying in Kashkay", in Linguistic Convergence and Areal Diffusion: Case Studies from Iranian, Semitic and Turkic. Routledge, pp. 271-283
- Soper, John (1996) Loan Syntax in Turkic and Iranian. Eurolingua
- Doerfer, Gerhard (1988) Grammatik des Chaladsch. Harrassowitz (comparative South Oghuz reference)
- Glottolog: Qashqa'i
- Ethnologue: qxq
単語の比較
Turkic (Oghuz, South Oghuz)の関連言語と比較
| 意味 | カシュガイ語 | 南アゼルバイジャン語 | ガガウズ語 | カラハン語 | アゼルバイジャン語 | カラカルパク語 | クムク語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | su /su/ | سو /su/ | su /su/ | suw /suw/ | su /su/ | suw /suw/ | сув /suv/ |
| 火 | od /od/ | اوْد /od/ | ateş /aˈteʃ/ | ot /ot/ | od /od/ | ot /ot/ | от /ot/ |
| 太陽 | gün /ɟyn/ | گۆنش /ɡyneʃ/ | güneş /ɟyˈneʃ/ | kün /kyn/ | günəş /ɟynæʃ/ | kún /kyn/ | гюн /ɡyn/ |
| 月 | ay /aj/ | آی /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /ɑj/ | ay /aj/ | ай /aj/ |
| 母 | ana /ana/ | آنا /ana/ | ana /aˈna/ | ana /ana/ | ana /ɑnɑ/ | ana /ana/ | ана /ana/ |
| 父 | ata /ata/ | آتا /ata/ | boba /boˈba/ | ata /ata/ | ata /ɑtɑ/ | ata /ata/ | ата /ata/ |
| 食べる | yemek /jeˈmæc/ | یئمک /jemæk/ | imää /iˈmæː/ | yi- /ji/ | yemək /jemæc/ | jew /ʒew/ | ашамакъ /aʃamaq/ |
| 飲む | içmek /itʃˈmæc/ | ایچمک /itʃmæk/ | içmää /itʃˈmæː/ | ič- /itʃ/ | içmək /ɪtʃmæc/ | ishiw /iʃiw/ | ичмек /itʃmek/ |
| 愛 | sevgi /sevˈɟi/ | سئوگی /sevɡi/ | sevgi /sevˈɟi/ | sevgü /sevɡy/ | sevgi /sevɟi/ | muhabbat /muhabbat/ | сюйюв /syjyv/ |
| 心 | ürek /yˈɾæc/ | اۆرک /yræk/ | üräk /yˈræk/ | yürek /jyrek/ | ürək /yɾæc/ | júrek /ʒyɾek/ | юрек /jyrek/ |
| 木 | ağaç /aˈʁatʃ/ | آغاج /ɑɣɑdʒ/ | aaç /aːtʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | ağac /ɑɣɑdʒ/ | ag'ash /aʁaʃ/ | терек /terek/ |
| 家 | ev /ev/ | ائو /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | úy /yj/ | уьй /yj/ |
| 犬 | it /it/ | ایت /it/ | köpek /køˈpek/ | it /it/ | it /ɪt/ | iyt /ijt/ | ит /it/ |
| 猫 | pišik /piˈʃic/ | پیشیک /piʃik/ | kedi /keˈdi/ | piši /piʃi/ | pişik /pɪʃɪc/ | pishik /piʃik/ | мишик /miʃik/ |
| 手 | el /el/ | اَل /æl/ | el /el/ | qol /qol/ | əl /æl/ | qol /qol/ | къол /qol/ |
| 目 | göz /ɟøz/ | گؤز /ɡøz/ | göz /ɟøz/ | köz /køz/ | göz /ɟøz/ | kóz /køz/ | гёз /ɡøz/ |
| こんにちは | salam /saˈlam/ | سلام /sælam/ | selam /seˈlam/ | salām /salaːm/ | salam /sɑlɑm/ | salam /salam/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ |
| ありがとう | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | ساغ اول /saɣ ol/ | saa ol /saː ol/ | tabug /tabuɡ/ | təşəkkür /tæʃecːyɾ/ | rahmet /ɾaχmet/ | савбол /savbol/ |
| 一 | bir /biɾ/ | بیر /bir/ | bir /bir/ | bir /bir/ | bir /bɪɾ/ | bir /biɾ/ | бир /bir/ |
| 良い | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | یاخشی /jaxʃɯ/ | ii /iː/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | yaxşı /jɑxʃɯ/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ | яхшы /jaχʃə/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。