تۆرکجه
南アゼルバイジャン語
テュルク語族（オグズ、アゼルバイジャン語）
別名: Iranian Azerbaijani, Azeri (Iran)
南アゼルバイジャン語はイラン最大の少数言語で、主に東・西アゼルバイジャン州、アルダビール州、ザンジャン州で1300-1500万人（過小報告の可能性大）が話す。オグズ系チュルク語で、アゼルバイジャン共和国の（北）アゼルバイジャン語の姉妹語であり、数世紀のペルシア行政優位を反映してペルシア語の語彙的影響を強く受ける。改良ペルシア・アラビア文字を用いる（アゼルバイジャンのラテン文字と対照）。2002年憲法は少数言語教育を許容するが運用は議論中。
話される地域
南アゼルバイジャン語の基本31語
水
سو
/su/
火
اوْد
/od/
太陽
گۆنش
/ɡyneʃ/
月
آی
/aj/
星
اولدوز
/ulˈduz/
母
آنا
/ɑnɑ/
父
آتا
/ɑtɑ/
私
من
/mæn/
あなた
سن
/sæn/
名前
آد
/ɑd/
目
گؤز
/ɡøz/
手
اَل
/æl/
心
اۆرک
/yræk/
愛
سئوگی
/sevɡi/
木
آغاج
/ɑɣɑdʒ/
家
ائو
/ev/
犬
ایت
/it/
猫
پیشیک
/piʃik/
食べる
یئمک
/jemæk/
飲む
ایچمک
/itʃmæk/
一
بیر
/bir/
二
ایکی
/iˈci/
こんにちは
سلام
/sælam/
ありがとう
ساغ اول
/saɣ ol/
良い
یاخشی
/jaxʃɯ/
カッコウ
گوگوک
/ɡuˈɡuk/
コンピューター
کامپیوتر
/kɑmpjuˈter/
寿司
سوشی
/suˈʃi/
ドーパミン
دوپامین
/dopɑˈmin/
出典
単語の比較
Turkic (Oghuz, Azerbaijani)の関連言語と比較
| 意味 | 南アゼルバイジャン語 | アゼルバイジャン語 | カシュガイ語 | ウイグル語 | ガガウズ語 | カラハン語 | クリミア・タタール語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | سو /su/ | su /su/ | su /su/ | سۇ /su/ | su /su/ | suw /suw/ | suv /suv/ |
| 火 | اوْد /od/ | od /od/ | od /od/ | ئوت /ot/ | ateş /aˈteʃ/ | ot /ot/ | ateş /ateʃ/ |
| 太陽 | گۆنش /ɡyneʃ/ | günəş /ɟynæʃ/ | gün /ɟyn/ | قۇياش /qujɑʃ/ | güneş /ɟyˈneʃ/ | kün /kyn/ | küneş /kyneʃ/ |
| 月 | آی /aj/ | ay /ɑj/ | ay /aj/ | ئاي /ɑj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ |
| 星 | اولدوز /ulˈduz/ | ulduz /ulˈduz/ | ulduz /ulduz/ | يۇلتۇز /julˈtuz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | yultuz /jultuz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ |
| 母 | آنا /ɑnɑ/ | ana /ɑnɑ/ | ana /ana/ | ئانا /ɑnɑ/ | ana /aˈna/ | ana /ana/ | ana /ana/ |
| 父 | آتا /ɑtɑ/ | ata /ɑtɑ/ | ata /ata/ | ئاتا /ɑtɑ/ | boba /boˈba/ | ata /ata/ | baba /baba/ |
| 私 | من /mæn/ | mən /mæn/ | men /mæn/ | مەن /mæn/ | bän /bæn/ | men /men/ | men /men/ |
| あなた | سن /sæn/ | sən /sæn/ | sen /sæn/ | سەن /sæn/ | sän /sæn/ | sen /sen/ | sen /sen/ |
| 名前 | آد /ɑd/ | ad /ɑd/ | ad /ad/ | ئىسىم /iˈsim/ | ad /ad/ | at /at/ | isim /iˈsim/ |
| 目 | گؤز /ɡøz/ | göz /ɟøz/ | göz /ɟøz/ | كۆز /køz/ | göz /ɟøz/ | köz /køz/ | köz /køz/ |
| 手 | اَل /æl/ | əl /æl/ | el /el/ | قول /qol/ | el /el/ | qol /qol/ | el /el/ |
| 心 | اۆرک /yræk/ | ürək /yɾæc/ | ürek /yˈɾæc/ | يۈرەك /jyɾɛk/ | üräk /yˈræk/ | yürek /jyrek/ | yürek /jyrek/ |
| 愛 | سئوگی /sevɡi/ | sevgi /sevɟi/ | sevgi /sevˈɟi/ | مۇھەببەت /muhɛbbɛt/ | sevgi /sevˈɟi/ | sevgü /sevɡy/ | sevgi /sevɡi/ |
| 木 | آغاج /ɑɣɑdʒ/ | ağac /ɑɣɑdʒ/ | ağaç /aˈʁatʃ/ | دەرەخ /dɛɾɛx/ | aaç /aːtʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | terek /terek/ |
| 家 | ائو /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ئۆي /øj/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ |
| 犬 | ایت /it/ | it /ɪt/ | it /it/ | ئىت /it/ | köpek /køˈpek/ | it /it/ | köpek /køpek/ |
| 猫 | پیشیک /piʃik/ | pişik /pɪʃɪc/ | pišik /piˈʃic/ | مۈشۈك /myʃyk/ | kedi /keˈdi/ | piši /piʃi/ | mışıq /mɯʃɯq/ |
| 食べる | یئمک /jemæk/ | yemək /jemæc/ | yemek /jeˈmæc/ | يېمەك /jemɛk/ | imää /iˈmæː/ | yi- /ji/ | aşamaq /aʃamaq/ |
| 飲む | ایچمک /itʃmæk/ | içmək /ɪtʃmæc/ | içmek /itʃˈmæc/ | ئىچمەك /itʃmɛk/ | içmää /itʃˈmæː/ | ič- /itʃ/ | içmek /itʃmek/ |
| 一 | بیر /bir/ | bir /bɪɾ/ | bir /biɾ/ | بىر /bir/ | bir /bir/ | bir /bir/ | bir /bir/ |
| 二 | ایکی /iˈci/ | iki /iˈci/ | iki /iki/ | ئىككى /ikˈki/ | iki /iˈki/ | iki /iki/ | eki /eˈci/ |
| こんにちは | سلام /sælam/ | salam /sɑlɑm/ | salam /saˈlam/ | ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم /ɛssɑlɑmu ɛlɛjkum/ | selam /seˈlam/ | salām /salaːm/ | selâm /selæm/ |
| ありがとう | ساغ اول /saɣ ol/ | təşəkkür /tæʃecːyɾ/ | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | رەھمەت /ɾɛhmɛt/ | saa ol /saː ol/ | tabug /tabuɡ/ | sağ ol /saɣ ol/ |
| 良い | یاخشی /jaxʃɯ/ | yaxşı /jɑxʃɯ/ | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | ياخشى /jɑxʃi/ | ii /iː/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | yahşı /jaχʃɯ/ |
| カッコウ | گوگوک /ɡuˈɡuk/ | ququ /ɡuˈɡu/ | — | كاككۇك /kɑkˈkuk/ | — | — | kukuquş /kukuˈquʃ/ |
| コンピューター | کامپیوتر /kɑmpjuˈter/ | kompüter /kɑmˈpyteɾ/ | — | كومپيۇتېر /kompjuˈter/ | kompyuter /kompjuˈter/ | — | kompyuter /kompjuˈter/ |
| 寿司 | سوشی /suˈʃi/ | suşi /suˈʃi/ | — | سۇشى /suˈʃi/ | suşi /suˈʃi/ | — | suşi /suˈʃi/ |
| ドーパミン | دوپامین /dopɑˈmin/ | dopamin /dopaˈmin/ | — | — | — | — | — |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。