Trēgāmī
Tregami
indoeuropeo
Il tregami (Trēgāmī, «popolo dei tre villaggi») è una lingua nuristana della piccola famiglia nuristana all'interno dell'indoiranico, parlata da circa 3.500 persone nella valle del Tregam, nella provincia del Nuristan, in Afghanistan. La famiglia nuristana (kati, waigali, tregami, ashkun, prasun — 5 lingue, in tutto circa 125.000 parlanti) presenta tratti che la distinguono sia dall'indoario sia dall'iranico: una serie caratteristica di affricate e sibilanti sviluppatesi dalle palatali del proto-indoeuropeo — un arcaismo che distingue il nuristano da entrambi i rami — insieme a un sistema vocalico peculiare. La grammatica di riferimento di Morgenstierne del 1973 (Notes on Tregami) ne è la documentazione fondamentale. Contesto religioso: i nuristani si convertirono dalla religione kafira (preislamica) all'islam alla fine del XIX secolo, dopo la conquista afghana del «Kafiristan».
Dove si parla
31 parole essenziali in Tregami
Acqua
āw
/aːw/
Fuoco
aŋa
/aŋa/
Sole
sa
/sa/
Luna
mas
/mas/
Stella
tāra
/taːra/
Madre
žey
/ʒej/
Padre
tata
/tata/
Io
e
/e/
Tu
tu
/tu/
Nome
nām
/naːm/
Occhio
ac̣ĩ
/aʈʂĩ/
Mano
doš
/doʃ/
Cuore
źo
/zo/
Amore
—
/—/
Albero
jala
/dʒala/
Casa
—
/—/
Cane
ćū̃
/tsũː/
Gatto
—
/—/
Mangiare
—
/—/
Bere
—
/—/
Uno
yo
/jo/
Due
du
/du/
Ciao
salaam
/salaːm/
Grazie
shukria
/ʃukɾia/
Buono
—
/—/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Indo-European correlate
| Significato | Tregami | Scita | Pashai | Umbro | Yangkaal | Proto-kra-dai | Osco |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | āw /aːw/ | ap /ap/ | واری /waːri/ | utur /ˈu.tur/ | ngogo /ŋoɡo/ | *naːm /naːm/ | — /—/ |
| Fuoco | aŋa /aŋa/ | ātar /aːtar/ | انگاری /aŋɡaːri/ | pir /pir/ | ngida /ŋida/ | *vɤj /vɤj/ | — /—/ |
| Sole | sa /sa/ | hvar /xʷar/ | سور /sur/ | — /—/ | wargu /waɾɡu/ | — /—/ | — /—/ |
| Luna | mas /mas/ | māh /maːh/ | مس /mas/ | — /—/ | waldar /waldaɾ/ | — /—/ | — /—/ |
| Stella | tāra /taːra/ | star /staːr/ | تارا /taːraː/ | — /—/ | thurara /t̪uɾaɾa/ | — /—/ | — /—/ |
| Madre | žey /ʒej/ | mātar /maːtar/ | نا /naː/ | matrer /ˈma.trer/ | ngama /ŋama/ | — /—/ | maatúf /maːtof/ |
| Padre | tata /tata/ | pitar /pitar/ | تاتا /taːtaː/ | patre /ˈpa.tre/ | kanda /kanda/ | — /—/ | patír /patiːr/ |
| Io | e /e/ | azu /azu/ | آ /aː/ | — /—/ | ngada /ŋada/ | *kuː /kuː/ | egom /egom/ |
| Tu | tu /tu/ | tu /tuː/ | تو /tu/ | tu /tuː/ | nyingka /ɲiŋka/ | — /—/ | tú /tuː/ |
| Nome | nām /naːm/ | nama /naːma/ | نام /naːm/ | nome /ˈnome/ | warra /wara/ | *ɟɯː /ɟɯː/ | númen /nuːmen/ |
| Occhio | ac̣ĩ /aʈʂĩ/ | čašm /tʃaʃm/ | اچی /atʃiː/ | — /—/ | miibul /miːbul/ | *taː /taː/ | — /—/ |
| Mano | doš /doʃ/ | zasta /zasta/ | دست /dast/ | manuv-e /ma.ˈnu.we/ | — /—/ | *mɯː /mɯː/ | manim /manim/ |
| Cuore | źo /zo/ | zard- /zard/ | دل /dil/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Amore | — /—/ | — /—/ | پیار /pjaːr/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Albero | jala /dʒala/ | — /—/ | درغ /darʁ/ | — /—/ | — /—/ | *maːj /maːj/ | — /—/ |
| Casa | — /—/ | — /—/ | جوغ /dʒoʁ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | trííbúm /triːbom/ |
| Cane | ćū̃ /tsũː/ | spaka /spaka/ | کوتا /kotaː/ | — /—/ | — /—/ | *hmaː /hmaː/ | — /—/ |
| Gatto | — /—/ | — /—/ | بلور /baloːr/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Mangiare | — /—/ | xwartan /xʷartan/ | کخن- /kxn/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bere | — /—/ | — /—/ | پی- /piː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Uno | yo /jo/ | aiwa /aiwa/ | ایک /eːk/ | unu /ˈu.nu/ | — /—/ | *nɯŋ /nɯŋ/ | — /—/ |
| Due | du /du/ | duva /duva/ | دو /duː/ | dur /dur/ | kiyarrngka /kijaraŋka/ | *soːŋ /soːŋ/ | dús /duːs/ |
| Ciao | salaam /salaːm/ | — /—/ | سلام /salaːm/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Grazie | shukria /ʃukɾia/ | — /—/ | شکریه /ʃukrija/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Buono | — /—/ | vohu /wohu/ | شو /ʃoː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.