Picard
Piccardo
Indo-European
Il piccardo (autonimo Picard, comunemente Ch'ti) è una lingua romanza d'oïl strettamente imparentata con il francese, parlata da circa 700 000 persone nel nord della Francia e nel sud del Belgio (Hainaut). Linguisticamente conserva tratti del francese del nord antico perduti nel francese standard — più celebre la conservazione del /k/ latino davanti a /a/ (cattus → piccardo cat vs. francese chat). Il film del 2008 "Bienvenue chez les Ch'tis" ha portato grande attenzione nazionale alla cultura piccarda, sebbene la trasmissione intergenerazionale sia in declino dal secondo dopoguerra.
Dove si parla
20 parole essenziali in Piccardo
Acqua
iau
/jo/
Fuoco
fu
/fy/
Sole
solèl
/sɔlɛl/
Luna
lune
/lyn/
Madre
mère
/mɛʁ/
Padre
père
/pɛʁ/
Mangiare
minger
/mɛ̃ʒe/
Bere
boère
/bwɛʁ/
Amore
amour
/amuʁ/
Cuore
cœur
/kœʁ/
Albero
abre
/abʁ/
Casa
mason
/masɔ̃/
Cane
kien
/kjɛ̃/
Gatto
cat
/ka/
Mano
main
/mɛ̃/
Occhio
œil
/œj/
Ciao
bojour
/bɔʒuʁ/
Grazie
merci
/mɛʁsi/
Uno
un
/œ̃/
Buono
bon
/bɔ̃/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Indo-European correlate
| Significato | Piccardo | Francese | Francese (africano) | Francese (belga) | Francese (Svizzero) | Francese (Québec) | Francese classico (XVII secolo) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | iau /jo/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| Fuoco | fu /fy/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| Sole | solèl /sɔlɛl/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| Luna | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lʏn/ | lune /lyn/ |
| Madre | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛːr/ |
| Padre | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛːr/ |
| Mangiare | minger /mɛ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| Bere | boère /bwɛʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwɑːʁ/ | boire /bweːr/ |
| Amore | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuːʁ/ | amour /amur/ |
| Cuore | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœːʁ/ | cœur /kœːr/ |
| Albero | abre /abʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aːʁbʁ/ | arbre /aːrbr/ |
| Casa | mason /masɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| Cane | kien /kjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| Gatto | cat /ka/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃaː/ |
| Mano | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| Occhio | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œːj/ |
| Ciao | bojour /bɔʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | allô /alo/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ |
| Grazie | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | grâces /ɡraːs/ |
| Uno | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| Buono | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.