Spagnolo (Uruguay)

Lo spagnolo uruguaiano (español uruguayo; codice linguistico es-UY) è una varietà nazionale del continuum spagnolo rioplatense, strettamente imparentata con lo spagnolo argentino ma non derivata da esso. È parlato in tutto l’Uruguay e nelle comunità della diaspora, con variazioni regionali e sociali, soprattutto vicino al confine brasiliano. La maggior parte dei parlanti usa il seseo e lo yeísmo rehilado, fondendo ll e y in una fricativa postalveolare che può essere sonora [ʒ] o sorda [ʃ]; la /s/ finale di sillaba può essere aspirata o cancellata nel parlato informale. Il voseo è diffuso, ma in Uruguay si trovano anche il tuteo e schemi misti, come tú con forme verbali del voseo, distribuiti secondo regione e registro. La scrittura formale segue lo spagnolo standard generale, mentre il lessico locale segnala l’identità uruguaiana e le comunità della frontiera settentrionale mantengono repertori bilingui spagnolo–portoghese, comprese varietà di portoghese uruguaiano.