Spagnolo (El Salvador)

Lo spagnolo salvadoregno è la varietà nazionale parlata in El Salvador e appartiene allo spagnolo centroamericano. La maggior parte dei parlanti usa un sistema di allocuzione a tre forme: vos segnala solitamente vicinanza, tú occupa alcuni contesti intermedi o marcati e usted esprime distanza o rispetto, anche se la distribuzione varia socialmente. Tra i tratti comuni figurano seseo, yeísmo, indebolimento di /x/ in [h], velarizzazione di /n/ a fine sillaba e aspirazione di /s/ in varie posizioni; le occlusive sonore possono essere relativamente tese dopo le sonoranti. Il lessico comprende numerose espressioni salvadoregne e centroamericane e prestiti storici dal nawat, la lingua indigena ancora viva nel paese. Nell'istruzione e nella vita pubblica si usa l'ortografia spagnola standard, mentre la parlata locale rimane diversificata sul piano regionale e sociale.