Español guatemalteco
Spagnolo (Guatemala)
Romanza
Lo spagnolo guatemalteco (spagnolo: español guatemalteco; codice regionale es-GT) è la varietà nazionale di spagnolo del Guatemala, dove coesiste con 22 lingue maya, lo xinca e il garifuna. Appartiene allo spagnolo centroamericano e presenta generalmente seseo e yeísmo; la parlata degli altopiani tende a conservare /s/ in fine di sillaba più delle varietà caraibiche, mentre /n/ finale può velarizzarsi e /b d g/ intervocaliche subiscono la lenizione comune in spagnolo. Il sistema allocutivo usa in modo rilevante vos con le corrispondenti forme verbali del voseo accanto a usted; il ruolo di tú varia secondo regione, formalità e parlante. Il lungo contatto con le lingue maya ha influenzato pronuncia, lessico e discorso locali, specialmente tra i bilingui. L'uso scritto segue l'ortografia spagnola standard e comprende un insieme riconoscibile di guatemaltechismi.
Dove si parla
31 parole essenziali in Spagnolo (Guatemala)
Acqua
agua
/aɣ̞wa/
Fuoco
fuego
/fweɣ̞o/
Sole
sol
/sol/
Luna
luna
/luna/
Stella
estrella
/esˈtɾeʝa/
Madre
madre
/maðɾe/
Padre
padre
/paðɾe/
Io
yo
/ʝo/
Tu
vos
/bos/
Nome
nombre
/ˈnombɾe/
Occhio
ojo
/oho/
Mano
mano
/mano/
Cuore
corazón
/koɾason/
Amore
amor
/amoɾ/
Albero
árbol
/aɾβ̞ol/
Casa
casa
/kasa/
Cane
perro
/pero/
Gatto
gato
/ɡato/
Mangiare
comer
/komeɾ/
Bere
beber
/beβ̞eɾ/
Uno
uno
/uno/
Due
dos
/dos/
Ciao
hola
/ola/
Grazie
gracias
/ɡɾasjas/
Buono
bueno
/bweno/
Cuculo
pijuy
/piˈxwi/
Computer
computadora
/komputaˈðoɾa/
Sushi
sushi
/ˈsusi/
Chiocciola (@)
arroba
/aˈroβa/
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Romance correlate
| Significato | Spagnolo (Guatemala) | Spagnolo (El Salvador) | Spagnolo (Nicaragua) | Spagnolo (Costa Rica) | Spagnolo (Messico) | Spagnolo (argentino) | Spagnolo (Uruguay) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | agua /aɣ̞wa/ | agua /aɣ̞wa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| Fuoco | fuego /fweɣ̞o/ | fuego /fweɣ̞o/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| Sole | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Luna | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| Stella | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ |
| Madre | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| Padre | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| Io | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʃo/ | yo /ʃo/ |
| Tu | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | tú /tu/ | vos /bos/ | vos /bos/ |
| Nome | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Occhio | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ |
| Mano | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| Cuore | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ |
| Amore | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| Albero | árbol /aɾβ̞ol/ | árbol /aɾβ̞ol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| Casa | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| Cane | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| Gatto | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /gato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| Mangiare | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| Bere | beber /beβ̞eɾ/ | beber /beβ̞eɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| Uno | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| Due | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| Ciao | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| Grazie | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ |
| Buono | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
| Cuculo | pijuy /piˈxwi/ | cuco /ˈkuko/ | tijul /tiˈhul/ | tijo /ˈtixo/ | pijuy /piˈxwi/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | pirincho /piˈɾintʃo/ |
| Computer | computadora /komputaˈðoɾa/ | — | — | — | computadora /komputaˈðoɾa/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | computadora /komputaˈðoɾa/ |
| Sushi | sushi /ˈsusi/ | — | — | — | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| Chiocciola (@) | arroba /aˈroβa/ | — | — | — | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.