español paraguayo
Spagnolo paraguayano
Romanza
Lo spagnolo paraguaiano (codice linguistico es-PY) è la varietà di spagnolo usata da circa sei milioni di persone in Paraguay, dove spagnolo e guaraní sono lingue ufficiali nazionali dalla Costituzione del 1992. Il diffuso bilinguismo crea un continuum dallo spagnolo formale generale al parlato colloquiale fortemente segnato dal contatto, con alternanza di codice e forme miste variabili secondo il parlante e la situazione. Il lungo contatto con il guaraní è visibile in prestiti, calchi, particelle discorsive e in alcuni schemi di pronuncia e grammatica, ma questi tratti non sono uniformi nell’intera popolazione. L’appellativo informale singolare usa normalmente vos con le relative forme verbali; molti parlanti, soprattutto anziani e rurali, mantengono la distinzione fra ll /ʎ/ e y /ʝ/, mentre lo yeísmo si diffonde fra i giovani delle città. La scrittura formale segue lo spagnolo standard generale e le convenzioni promosse dall’Accademia Paraguaiana della Lingua Spagnola.
Dove si parla
31 parole essenziali in Spagnolo paraguayano
Acqua
agua
/ˈaɣwa/
Fuoco
fuego
/ˈfweɣo/
Sole
sol
/ˈsol/
Luna
luna
/ˈluna/
Stella
estrella
/esˈtɾeʝa/
Madre
madre
/ˈmaðɾe/
Padre
padre
/ˈpaðɾe/
Io
yo
/ʝo/
Tu
vos
/bos/
Nome
nombre
/ˈnombɾe/
Occhio
ojo
/ˈoxo/
Mano
mano
/ˈmano/
Cuore
corazón
/koɾaˈson/
Amore
amor
/aˈmoɾ/
Albero
árbol
/ˈaɾβol/
Casa
casa
/ˈkasa/
Cane
perro
/ˈpero/
Gatto
gato
/ˈɡato/
Mangiare
comer
/koˈmeɾ/
Bere
beber
/beˈβeɾ/
Uno
uno
/ˈuno/
Due
dos
/dos/
Ciao
hola
/ˈola/
Grazie
gracias
/ˈɡɾasjas/
Buono
bueno
/ˈbweno/
Cuculo
piririta
/piɾiˈɾita/
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Romance correlate
| Significato | Spagnolo paraguayano | Spagnolo | Spagnolo del Secolo d'oro | Spagnolo (Nicaragua) | Spagnolo (Uruguay) | Spagnolo (argentino) | Spagnolo antico |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Fuoco | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Sole | sol /ˈsol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Luna | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /ˈluna/ |
| Stella | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| Madre | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /ˈmaðre/ |
| Padre | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /ˈpaðre/ |
| Io | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʃo/ | yo /ʃo/ | yo /jo/ |
| Tu | vos /bos/ | tú /tu/ | tú /tu/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | tú /tu/ |
| Nome | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Occhio | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /ˈoʒo/ |
| Mano | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /ˈmano/ |
| Cuore | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| Amore | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Albero | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ |
| Casa | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /ˈkaza/ |
| Cane | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | can /kan/ |
| Gatto | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| Mangiare | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Bere | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ |
| Uno | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /ˈuno/ |
| Due | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| Ciao | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | salud /saˈlud/ |
| Grazie | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | mercedes /meɾˈtseðes/ |
| Buono | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /ˈbweno/ |
| Cuculo | piririta /piɾiˈɾita/ | cuco /ˈkuko/ | cuclillo /kuˈkliʎo/ | tijul /tiˈhul/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | cuco /ˈkuko/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.