español paraguayo
Spagnolo paraguayano
Romance
Lo spagnolo paraguaiano (español paraguayo) è lo spagnolo standard parlato in Paraguay con forte influenza del guaraní (lingua coufficiale). Tratti distintivi: (1) Assenza di yeísmo — /ʎ/ e /ʝ/ sono distinti; (2) Uso dell'approssimante alveolare [ɹ] per la /r/ finale e preconsonantica (simile all'inglese americano), anziché la vibrante spagnola [r] o il monovibrante [ɾ]; (3) Marcata nasalizzazione delle vocali atone, soprattutto nei registri sociali più bassi; (4) Intonazione più morbida e più melodica in [Provisional - limited documentation; pending native-speaker verification.]
Dove si parla
20 parole essenziali in Spagnolo paraguayano
Acqua
agua
/ˈaɣwa/
Fuoco
fuego
/ˈfweɣo/
Sole
sol
/ˈsol/
Luna
luna
/ˈluna/
Madre
madre
/ˈmaðɾe/
Padre
padre
/ˈpaðɾe/
Mangiare
comer
/koˈmeɾ/
Bere
beber
/beˈβeɾ/
Amore
amor
/aˈmoɾ/
Cuore
corazón
/koɾaˈson/
Albero
árbol
/ˈaɾβol/
Casa
casa
/ˈkasa/
Cane
perro
/ˈpero/
Gatto
gato
/ˈɡato/
Mano
mano
/ˈmano/
Occhio
ojo
/ˈoxo/
Ciao
hola
/ˈola/
Grazie
gracias
/ˈɡɾasjas/
Uno
uno
/ˈuno/
Buono
bueno
/ˈbweno/
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Romance correlate
| Significato | Spagnolo paraguayano | Spagnolo (Europa) | Spagnolo del Secolo d'oro | spagnolo antico | Chavacano | asturiano | aragonese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ |
| Fuoco | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɡo/ | fueu /ˈfweu/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Sole | sol /ˈsol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Luna | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ | luna /ˈluna/ |
| Madre | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ | madre /ˈmaðre/ | nana /ˈnana/ | ma /ma/ | mai /maj/ |
| Padre | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ | padre /ˈpaðre/ | tata /ˈtata/ | pa /pa/ | pai /paj/ |
| Mangiare | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | come /koˈme/ | comer /koˈmeɾ/ | minchar /minˈtʃaɾ/ |
| Bere | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ | bebe /beˈbe/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ |
| Amore | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | ama /ˈama/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Cuore | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koraˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| Albero | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | árbol /ˈaɾbol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| Casa | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| Cane | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ | perro /ˈpeɾo/ | perru /ˈperu/ | can /kan/ |
| Gatto | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ |
| Mano | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| Occhio | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ | ojo /ˈoʒo/ | ojo /ˈoho/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | güello /ˈɣweʎo/ |
| Ciao | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | salud /saˈlud/ | buenas /ˈbwenas/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ |
| Grazie | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | mercedes /meɾˈtseðes/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ |
| Uno | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | ún /un/ | un /un/ |
| Buono | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bono /ˈbono/ | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbonu/ | bueno /ˈbweno/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.