Castellano del Siglo de Oro
Spagnolo del Secolo d'oro
indoeuropeo (italico, romanzo, ibero-romanzo, castigliano; Siglo de Oro) · varietà storica / nascosta
Lo spagnolo del Secolo d'Oro (Castellano del Siglo de Oro, ~1500-1681) è il castigliano del Secolo d'Oro letterario spagnolo: il Don Chisciotte di Cervantes (1605/1615), le comedias di Lope de Vega (Fuenteovejuna, El caballero de Olmedo), Calderón de la Barca (La vida es sueño, El gran teatro del mundo), la prosa satirica e la poesia conceptista di Quevedo, il culteranismo di Góngora, la poesia mistica di santa Teresa di Gesù e san Giovanni della Croce. Si distingue dallo spagnolo antico (osp, XII-XV sec.) e dallo spagnolo moderno (es_eu) per: un sistema sibilante quadripartito anteriore alla fusione (s contro ç /t͡s/ contro z /d͡z/ contro ss /s/, tutti confluenti in /s θ/ verso il 1650); fonemi b e v distinti; la /ʃ/ conservata in <x>/<j> prima del suo passaggio alla velare /x/ (il nome di Cervantes si pronunciava /miˈɣel de θeɾˈβantes saaˈβeðɾa/ con /ʃ/ per j/x); il passaggio transitorio da «vuestra merced» al moderno «usted»; il «vosotros» (2ª pers. plur.) ancora attivo, distinto da «ustedes». Il canone pedagogico per la lettura della letteratura spagnola del XVII secolo nell'istruzione impartita in spagnolo moderno.
Dove si parla
31 parole essenziali in Spagnolo del Secolo d'oro
Acqua
agua
/ˈaɣwa/
Fuoco
fuego
/ˈfweɣo/
Sole
sol
/sol/
Luna
luna
/ˈluna/
Stella
estrella
/esˈtɾeʎa/
Madre
madre
/ˈmadɾe/
Padre
padre
/ˈpadɾe/
Io
yo
/ʝo/
Tu
tú
/tu/
Nome
nombre
/ˈnombɾe/
Occhio
ojo
/ˈoʃo/
Mano
mano
/ˈmano/
Cuore
coraçón
/koɾaˈtson/
Amore
amor
/aˈmoɾ/
Albero
árbol
/ˈaɾβol/
Casa
casa
/ˈkasa/
Cane
perro
/ˈpero/
Gatto
gato
/ˈɡato/
Mangiare
comer
/koˈmeɾ/
Bere
beuer
/beˈβeɾ/
Uno
uno
/ˈuno/
Due
dos
/dos/
Ciao
Dios os guarde
/djos os ˈɡwaɾde/
Grazie
gracias
/ˈɡɾatsjas/
Buono
bueno
/ˈbweno/
Cuculo
cuclillo
/kuˈkliʎo/
Computer
ábaco
/ˈabako/
Sushi
escabeche
/eskaˈbetʃe/
Chiocciola (@)
arroba
/aˈroβa/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Indo-European (Italic, Romance, Ibero-Romance, Castilian; Siglo de Oro) correlate
| Significato | Spagnolo del Secolo d'oro | Spagnolo | Spagnolo paraguayano | Spagnolo antico | Chavacano | Estremegno | Asturiano |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Fuoco | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɡo/ | huegu /ˈweɣu/ | fueu /ˈfweu/ |
| Sole | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /ˈsol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ |
| Luna | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ |
| Stella | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeja/ | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| Madre | madre /ˈmadɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðre/ | nana /ˈnana/ | mai /mai/ | ma /ma/ |
| Padre | padre /ˈpadɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðre/ | tata /ˈtata/ | pairi /ˈpajɾi/ | pa /pa/ |
| Io | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /jo/ | yo /jo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| Tu | tú /tu/ | tú /tu/ | vos /bos/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ |
| Nome | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombri /ˈnombɾi/ | nome /ˈnome/ |
| Occhio | ojo /ˈoʃo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʒo/ | ojo /ˈoho/ | oju /ˈohu/ | güeyu /ˈɡweʝu/ |
| Mano | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ |
| Cuore | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈson/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koraˈson/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| Amore | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | ama /ˈama/ | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Albero | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | árbol /ˈaɾbol/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| Casa | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| Cane | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ | perro /ˈpeɾo/ | perru /ˈpɛru/ | perru /ˈperu/ |
| Gatto | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɣatu/ | gatu /ˈɡatu/ |
| Mangiare | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | come /koˈme/ | comel /koˈmel/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Bere | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ | bebe /beˈbe/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ |
| Uno | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | ún /un/ |
| Due | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| Ciao | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | salud /saˈlud/ | buenas /ˈbwenas/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ |
| Grazie | gracias /ˈɡɾatsjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | mercedes /meɾˈtseðes/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ |
| Buono | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbonu/ |
| Cuculo | cuclillo /kuˈkliʎo/ | cuco /ˈkuko/ | piririta /piɾiˈɾita/ | cuco /ˈkuko/ | — | — | cuquiellu /kuˈkjeʎu/ |
| Computer | ábaco /ˈabako/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | — | ábaco /ˈabako/ | — | — | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ |
| Sushi | escabeche /eskaˈbetʃe/ | sushi /ˈsusi/ | — | cecial /tseˈtsjal/ | — | — | sushi /ˈsuʃi/ |
| Chiocciola (@) | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | — | arroba /aˈroba/ | — | — | — |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.