Lubukusu
Bukusu
Niger-Congo
Il bukusu (lubukusu) è una lingua bantu del gruppo luhya (Glottolog JE31c), parlata da circa 750.000 a 1,4 milioni di persone nelle contee di Bungoma e Trans-Nzoia, nel Kenya occidentale. La comunità bukusu è la più numerosa dei circa 17 sottogruppi luhya e si distingue per i riti di circoncisione (sikhebo), le tradizioni guerriere e la mitologia del monte Elgon condivisa con la lingua sorella masaaba (myx) al di là del confine ugandese. Dal punto di vista linguistico, il bukusu conserva tratti bantu conservativi (15–18 classi nominali, morfologia verbale complessa con tempo-aspetto-modo, sistema di registro a due toni), e Mutonyi (2000) fornisce la descrizione linguistica moderna più completa. La Bibbia è stata tradotta in bukusu negli anni '60, ed esiste un'attiva editoria comunitaria di racconti popolari e proverbi.
Dove si parla
31 parole essenziali in Bukusu
Acqua
kamatsi
/kamatsi/
Fuoco
kamulilo
/kamulilo/
Sole
liuba
/liuba/
Luna
kumwesi
/kumwesi/
Stella
kumunyeenye
/kumuɲeːɲe/
Madre
mayi
/maji/
Padre
papa
/papa/
Io
ese
/ese/
Tu
ewe
/ewe/
Nome
lisina
/lisiːna/
Occhio
liiso
/liːso/
Mano
kumukhono
/kumukʰono/
Cuore
kumwoyo
/kumwojo/
Amore
busiani
/busiani/
Albero
kumusaala
/kumusaːla/
Casa
enju
/endʒu/
Cane
imbwa
/imbwa/
Gatto
enyawu
/eɲawu/
Mangiare
khulya
/kʰuʎa/
Bere
khunywa
/kʰuɲwa/
Uno
ndala
/ndala/
Due
babili
/βaβili/
Ciao
mulembe
/mulembe/
Grazie
orio
/orio/
Buono
kalayi
/kalaji/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Niger-Congo correlate
| Significato | Bukusu | Masaaba | Luhya | Runyankole | Soga | Nyaturu | Chiga |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | kamatsi /kamatsi/ | kamaatsi /kamaːtsi/ | amatsi /amatsi/ | amaizi /amaizi/ | amaaji /amaːdʒi/ | maazi /maːzi/ | amaizi /amaizi/ |
| Fuoco | kamulilo /kamulilo/ | kamulilo /kamulilo/ | omuliro /omuliro/ | omuriro /omuriro/ | omuliro /omuliɾo/ | moto /moto/ | omuriro /omuriro/ |
| Sole | liuba /liuba/ | suuba /suːba/ | liuba /liuba/ | izooba /izoːba/ | enjuba /eɲɟuba/ | nzua /nzua/ | eizooba /eizoːba/ |
| Luna | kumwesi /kumwesi/ | umweesi /umweːsi/ | omwesi /omwesi/ | omwezi /omwezi/ | omwezi /omwezi/ | umweri /umweɾi/ | omwezi /omwezi/ |
| Stella | kumunyeenye /kumuɲeːɲe/ | kumunyeenye /kumuɲeːɲe/ | eng'ining'ini /eŋiniŋini/ | enyonyoozi /eɲoɲoːzi/ | emunyeenye /emuɲeːɲe/ | nyeenyeeri /ɲeːɲeːri/ | enyonyoozi /eɲoɲoːzi/ |
| Madre | mayi /maji/ | mayi /maji/ | mayi /maji/ | maawe /maːwe/ | maama /maːma/ | mama /mama/ | nyina /ɲina/ |
| Padre | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | tata /tata/ | taata /taːta/ | tata /tata/ | ishe /iʃe/ |
| Io | ese /ese/ | ise /ise/ | ese /ese/ | nyowe /ɲowe/ | nze /nze/ | une /une/ | nyowe /ɲowe/ |
| Tu | ewe /ewe/ | iwe /iwe/ | ewe /ewe/ | iwe /iwe/ | gwe /ɡwe/ | uwe /uwe/ | iwe /iwe/ |
| Nome | lisina /lisiːna/ | lisiina /lisiːna/ | elira /elira/ | eiziina /eiziːna/ | erinnya /erinɲa/ | izina /izina/ | eiziina /eiziːna/ |
| Occhio | liiso /liːso/ | liiso /liːso/ | liiso /liːso/ | eriiso /eriːso/ | eriiso /eɾiːso/ | iriiso /iɾiːso/ | eriisho /eriːʃo/ |
| Mano | kumukhono /kumukʰono/ | kumukhono /kumukʰono/ | omukhono /omukʰono/ | omukono /omukono/ | omukono /omukono/ | ukuboko /ukuboko/ | omukono /omukono/ |
| Cuore | kumwoyo /kumwojo/ | umwoyo /umwojo/ | omwoyo /omwojo/ | omutima /omutima/ | omutima /omutima/ | umutima /umutima/ | omutima /omutima/ |
| Amore | busiani /busiani/ | khusima /kʰusima/ | obuyanzi /obujanzi/ | rukundo /rukundo/ | kwagala /kwaɡala/ | butogwa /butoɡwa/ | kukunda /kukunda/ |
| Albero | kumusaala /kumusaːla/ | kumusaala /kumusaːla/ | omusala /omusala/ | omuti /omuti/ | omuti /omuti/ | umuti /umuti/ | omuti /omuti/ |
| Casa | enju /endʒu/ | nzu /nzu/ | enzu /enzu/ | enju /endʒu/ | enju /eɲɟu/ | nyumba /ɲumba/ | enju /endʒu/ |
| Cane | imbwa /imbwa/ | imbwa /imbwa/ | imbwa /imbwa/ | embwa /embwa/ | embwa /embwa/ | imbwa /imbwa/ | embwa /embwa/ |
| Gatto | enyawu /eɲawu/ | paka /paka/ | lipusi /lipusi/ | kapa /kapa/ | enkaaku /eŋkaːku/ | paka /paka/ | kapa /kapa/ |
| Mangiare | khulya /kʰuʎa/ | khulya /kʰuʎa/ | khulia /kʰulia/ | kurya /kurja/ | kulya /kulja/ | kuria /kuɾia/ | kurya /kurja/ |
| Bere | khunywa /kʰuɲwa/ | khunywa /kʰuɲwa/ | khunywa /kʰuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲʷa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ |
| Uno | ndala /ndala/ | mulala /mulala/ | ndala /ndala/ | emwe /emwe/ | ndala /ndala/ | umwe /umwe/ | rumwe /rumwe/ |
| Due | babili /βaβili/ | babili /βaβili/ | tsibili /tsiβili/ | ibiri /iβiri/ | bbiri /biri/ | aviri /aβiri/ | ibiri /iβiri/ |
| Ciao | mulembe /mulembe/ | mulembe /mulembe/ | mulembe /mulembe/ | agandi /aɡandi/ | mwaakire /mwaːkiɾe/ | mbukire /mbukiɾe/ | oraire /oraire/ |
| Grazie | orio /orio/ | ole nise /ole nise/ | orio /orio/ | webare /webare/ | weebale /weːbale/ | asante /aˈsante/ | webare /webare/ |
| Buono | kalayi /kalaji/ | kalayi /kalaji/ | malayi /malaji/ | kirungi /kiruŋɡi/ | bulungi /buluŋɡi/ | kihi /kihi/ | kurungi /kuruŋɡi/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.