Lumasaaba
Masaaba
atlantico-congolese (bantu, masaba-luhya)
Il masaaba (Lumasaaba; ISO 639-3: myx), detto anche gisu o lugisu, è una lingua bantu delle comunità bamasaaba o bagisu sui versanti occidentali e meridionali del monte Elgon, nell’Uganda orientale e nel vicino Kenya. È strettamente affine al bukusu e ad altre lingue comunemente raggruppate come luhya, ma è identificato separatamente e non va semplicemente rinominato con il codice di macrolingua luhya. Come altre lingue bantu, possiede classi nominali la cui concordanza compare sui modificatori e su altri elementi grammaticali. È tonale e agglutinante, generalmente di ordine soggetto–verbo–oggetto, e forma verbi complessi che marcano partecipanti, tempo, aspetto e categorie connesse. Il masaaba è scritto in ortografia latina e usato in radiodiffusione, chiese, letteratura locale e parte dell’istruzione; non ha status ufficiale nazionale, mentre i parlanti multilingui usano anche inglese, swahili, luganda o lingue vicine secondo il contesto.
Dove si parla
31 parole essenziali in Masaaba
Acqua
kamaatsi
/kamaːtsi/
Fuoco
kamulilo
/kamulilo/
Sole
suuba
/suːba/
Luna
umweesi
/umweːsi/
Stella
kumunyeenye
/kumuɲeːɲe/
Madre
mayi
/maji/
Padre
papa
/papa/
Io
ise
/ise/
Tu
iwe
/iwe/
Nome
lisiina
/lisiːna/
Occhio
liiso
/liːso/
Mano
kumukhono
/kumukʰono/
Cuore
umwoyo
/umwojo/
Amore
khusima
/kʰusima/
Albero
kumusaala
/kumusaːla/
Casa
nzu
/nzu/
Cane
imbwa
/imbwa/
Gatto
paka
/paka/
Mangiare
khulya
/kʰuʎa/
Bere
khunywa
/kʰuɲwa/
Uno
mulala
/mulala/
Due
babili
/βaβili/
Ciao
mulembe
/mulembe/
Grazie
ole nise
/ole nise/
Buono
kalayi
/kalaji/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Atlantic-Congo (Bantu, Masaba-Luhya) correlate
| Significato | Masaaba | Bukusu | Luhya | Nyaturu | Runyankole | Tonga (Zambia) | Sangu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | kamaatsi /kamaːtsi/ | kamatsi /kamatsi/ | amatsi /amatsi/ | maazi /maːzi/ | amaizi /amaizi/ | meenda /meːnda/ | ameenzi /ameːnzi/ |
| Fuoco | kamulilo /kamulilo/ | kamulilo /kamulilo/ | omuliro /omuliro/ | moto /moto/ | omuriro /omuriro/ | mulilo /mulilo/ | umoto /umoto/ |
| Sole | suuba /suːba/ | liuba /liuba/ | liuba /liuba/ | nzua /nzua/ | izooba /izoːba/ | zuba /zuba/ | liluga /liluɡa/ |
| Luna | umweesi /umweːsi/ | kumwesi /kumwesi/ | omwesi /omwesi/ | umweri /umweɾi/ | omwezi /omwezi/ | mwezi /mwezi/ | umwesi /umwesi/ |
| Stella | kumunyeenye /kumuɲeːɲe/ | kumunyeenye /kumuɲeːɲe/ | eng'ining'ini /eŋiniŋini/ | nyeenyeeri /ɲeːɲeːri/ | enyonyoozi /eɲoɲoːzi/ | nyenyezi /ɲeˈɲezi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ |
| Madre | mayi /maji/ | mayi /maji/ | mayi /maji/ | mama /mama/ | maawe /maːwe/ | bama /bama/ | mama /mama/ |
| Padre | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | tata /tata/ | tata /tata/ | bataata /bataːta/ | baba /baba/ |
| Io | ise /ise/ | ese /ese/ | ese /ese/ | une /une/ | nyowe /ɲowe/ | ime /ime/ | une /une/ |
| Tu | iwe /iwe/ | ewe /ewe/ | ewe /ewe/ | uwe /uwe/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | uwe /uwe/ |
| Nome | lisiina /lisiːna/ | lisina /lisiːna/ | elira /elira/ | izina /izina/ | eiziina /eiziːna/ | izina /iˈziːna/ | litawa /litawa/ |
| Occhio | liiso /liːso/ | liiso /liːso/ | liiso /liːso/ | iriiso /iɾiːso/ | eriiso /eriːso/ | liso /liso/ | iliho /iliho/ |
| Mano | kumukhono /kumukʰono/ | kumukhono /kumukʰono/ | omukhono /omukʰono/ | ukuboko /ukuboko/ | omukono /omukono/ | kuboko /kuboko/ | ukuboko /ukuboko/ |
| Cuore | umwoyo /umwojo/ | kumwoyo /kumwojo/ | omwoyo /omwojo/ | umutima /umutima/ | omutima /omutima/ | moyo /mojo/ | umutima /umutima/ |
| Amore | khusima /kʰusima/ | busiani /busiani/ | obuyanzi /obujanzi/ | butogwa /butoɡwa/ | rukundo /rukundo/ | luyando /lujando/ | ulungu /uluŋɡu/ |
| Albero | kumusaala /kumusaːla/ | kumusaala /kumusaːla/ | omusala /omusala/ | umuti /umuti/ | omuti /omuti/ | cisamu /tʃisamu/ | umuti /umuti/ |
| Casa | nzu /nzu/ | enju /endʒu/ | enzu /enzu/ | nyumba /ɲumba/ | enju /endʒu/ | ng'anda /ŋanda/ | inyumba /iɲumba/ |
| Cane | imbwa /imbwa/ | imbwa /imbwa/ | imbwa /imbwa/ | imbwa /imbwa/ | embwa /embwa/ | muvwa /muvwa/ | imbwa /imbwa/ |
| Gatto | paka /paka/ | enyawu /eɲawu/ | lipusi /lipusi/ | paka /paka/ | kapa /kapa/ | kaaze /kaːze/ | paka /paka/ |
| Mangiare | khulya /kʰuʎa/ | khulya /kʰuʎa/ | khulia /kʰulia/ | kuria /kuɾia/ | kurya /kurja/ | kulya /kulja/ | kulya /kuʎa/ |
| Bere | khunywa /kʰuɲwa/ | khunywa /kʰuɲwa/ | khunywa /kʰuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunwa /kunwa/ |
| Uno | mulala /mulala/ | ndala /ndala/ | ndala /ndala/ | umwe /umwe/ | emwe /emwe/ | -mwi /mwi/ | imo /imo/ |
| Due | babili /βaβili/ | babili /βaβili/ | tsibili /tsiβili/ | aviri /aβiri/ | ibiri /iβiri/ | -bili /bili/ | avili /aβili/ |
| Ciao | mulembe /mulembe/ | mulembe /mulembe/ | mulembe /mulembe/ | mbukire /mbukiɾe/ | agandi /aɡandi/ | mwabuka buti /mwabuka buti/ | mbasala /mbasala/ |
| Grazie | ole nise /ole nise/ | orio /orio/ | orio /orio/ | asante /aˈsante/ | webare /webare/ | twalumba /twalumba/ | nashukulu /naʃukulu/ |
| Buono | kalayi /kalaji/ | kalayi /kalaji/ | malayi /malaji/ | kihi /kihi/ | kirungi /kiruŋɡi/ | kabotu /kabotu/ | kwifwa /kwifwa/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.