Trēgāmī
Bahasa Tregami
rumpun Indo-Eropa
Bahasa Tregami (Trēgāmī, "orang dari tiga desa") adalah sebuah bahasa Nuristani dari rumpun kecil Nuristani dalam cabang Indo-Iran, yang dituturkan oleh sekitar 3.500 orang di Lembah Tregam, Provinsi Nuristan, Afghanistan. Rumpun Nuristani (Kati, Waigali, Tregami, Ashkun, Prasun — 5 bahasa, dengan total sekitar 125.000 penutur) memperlihatkan ciri-ciri yang membedakannya baik dari cabang Indo-Arya maupun Iran: satu rangkaian khas konsonan afrikat dan sibilan yang berkembang dari konsonan palatal bahasa Proto-Indo-Eropa — sebuah arkaisme yang membedakan Nuristani dari kedua cabang tersebut — serta sistem vokal yang khas. Tata bahasa rujukan Morgenstierne tahun 1973 (Notes on Tregami) merupakan dokumentasi dasarnya. Konteks keagamaan: orang Nuristani berpindah dari kepercayaan Kafir (pra-Islam) ke Islam pada akhir abad ke-19, setelah penaklukan Afghan atas "Kafiristan".
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Tregami
Air
āw
/aːw/
Api
aŋa
/aŋa/
Matahari
sa
/sa/
Bulan
mas
/mas/
Bintang
tāra
/taːra/
Ibu
žey
/ʒej/
Ayah
tata
/tata/
Saya
e
/e/
Kamu
tu
/tu/
Nama
nām
/naːm/
Mata
ac̣ĩ
/aʈʂĩ/
Tangan
doš
/doʃ/
Hati
źo
/zo/
Cinta
—
/—/
Pohon
jala
/dʒala/
Rumah
—
/—/
Anjing
ćū̃
/tsũː/
Kucing
—
/—/
Makan
—
/—/
Minum
—
/—/
Satu
yo
/jo/
Dua
du
/du/
Halo
salaam
/salaːm/
Terima kasih
shukria
/ʃukɾia/
Baik
—
/—/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Indo-European terkait
| Arti | Bahasa Tregami | Skithia | Bahasa Pashai | Bahasa Umbria | Bahasa Yangkaal | Proto-Kra-Dai | Bahasa Oska |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | āw /aːw/ | ap /ap/ | واری /waːri/ | utur /ˈu.tur/ | ngogo /ŋoɡo/ | *naːm /naːm/ | — /—/ |
| Api | aŋa /aŋa/ | ātar /aːtar/ | انگاری /aŋɡaːri/ | pir /pir/ | ngida /ŋida/ | *vɤj /vɤj/ | — /—/ |
| Matahari | sa /sa/ | hvar /xʷar/ | سور /sur/ | — /—/ | wargu /waɾɡu/ | — /—/ | — /—/ |
| Bulan | mas /mas/ | māh /maːh/ | مس /mas/ | — /—/ | waldar /waldaɾ/ | — /—/ | — /—/ |
| Bintang | tāra /taːra/ | star /staːr/ | تارا /taːraː/ | — /—/ | thurara /t̪uɾaɾa/ | — /—/ | — /—/ |
| Ibu | žey /ʒej/ | mātar /maːtar/ | نا /naː/ | matrer /ˈma.trer/ | ngama /ŋama/ | — /—/ | maatúf /maːtof/ |
| Ayah | tata /tata/ | pitar /pitar/ | تاتا /taːtaː/ | patre /ˈpa.tre/ | kanda /kanda/ | — /—/ | patír /patiːr/ |
| Saya | e /e/ | azu /azu/ | آ /aː/ | — /—/ | ngada /ŋada/ | *kuː /kuː/ | egom /egom/ |
| Kamu | tu /tu/ | tu /tuː/ | تو /tu/ | tu /tuː/ | nyingka /ɲiŋka/ | — /—/ | tú /tuː/ |
| Nama | nām /naːm/ | nama /naːma/ | نام /naːm/ | nome /ˈnome/ | warra /wara/ | *ɟɯː /ɟɯː/ | númen /nuːmen/ |
| Mata | ac̣ĩ /aʈʂĩ/ | čašm /tʃaʃm/ | اچی /atʃiː/ | — /—/ | miibul /miːbul/ | *taː /taː/ | — /—/ |
| Tangan | doš /doʃ/ | zasta /zasta/ | دست /dast/ | manuv-e /ma.ˈnu.we/ | — /—/ | *mɯː /mɯː/ | manim /manim/ |
| Hati | źo /zo/ | zard- /zard/ | دل /dil/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Cinta | — /—/ | — /—/ | پیار /pjaːr/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Pohon | jala /dʒala/ | — /—/ | درغ /darʁ/ | — /—/ | — /—/ | *maːj /maːj/ | — /—/ |
| Rumah | — /—/ | — /—/ | جوغ /dʒoʁ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | trííbúm /triːbom/ |
| Anjing | ćū̃ /tsũː/ | spaka /spaka/ | کوتا /kotaː/ | — /—/ | — /—/ | *hmaː /hmaː/ | — /—/ |
| Kucing | — /—/ | — /—/ | بلور /baloːr/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Makan | — /—/ | xwartan /xʷartan/ | کخن- /kxn/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Minum | — /—/ | — /—/ | پی- /piː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Satu | yo /jo/ | aiwa /aiwa/ | ایک /eːk/ | unu /ˈu.nu/ | — /—/ | *nɯŋ /nɯŋ/ | — /—/ |
| Dua | du /du/ | duva /duva/ | دو /duː/ | dur /dur/ | kiyarrngka /kijaraŋka/ | *soːŋ /soːŋ/ | dús /duːs/ |
| Halo | salaam /salaːm/ | — /—/ | سلام /salaːm/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Terima kasih | shukria /ʃukɾia/ | — /—/ | شکریه /ʃukrija/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Baik | — /—/ | vohu /wohu/ | شو /ʃoː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.