Գրաբար
Bahasa Armenia Klasik (Grabar)
rumpun Indo-Eropa (Armenia, klasik) · varietas historis / tersembunyi
Bahasa Armenia Klasik (Grabar, Գրաբար "[bahasa] tertulis", abad ke-5 hingga ke-12 M) adalah bentuk sastra baku bahasa Armenia yang ditegakkan melalui penciptaan abjad Armenia oleh Mesrop Mashtots (~405 M) dan penerjemahan Alkitab (~410-430-an M) — "Ibu dari Segala Terjemahan" (Թարգմանչաց Մայր) yang memberi Armenia akses langsung kepada kitab suci dalam bahasanya sendiri pada masa ketika sebagian besar bangsa Kristen bergantung pada bahasa Yunani atau Latin. Kanon klasik mencakup Refutation of the Sects karya Eznik dari Kolb (abad ke-5), History of Armenia karya Movses Khorenatsi (kemungkinan abad ke-8, meski penulisnya mengklaim abad ke-5), Book of Lamentations karya Gregorius dari Narek (~1003), serta tata bahasa dan korpus teologis abad pertengahan. Grabar tetap menjadi bahasa liturgi Gereja Apostolik Armenia (Etchmiadzin, Kilikia), Gereja Katolik Armenia, dan sebagian Gereja Evangelis Armenia. Berbeda dari bahasa Armenia Timur Modern (hye) dan bahasa Armenia Barat Modern (hyw) — diajarkan berdampingan tetapi sebagai ragam bahasa tersendiri di sekolah dan seminari berbahasa pengantar Armenia.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Armenia Klasik (Grabar)
Air
ջուր
/dʒuɾ/
Api
հուր
/huɾ/
Matahari
արեւ
/ɑɾɛw/
Bulan
լուսին
/lusin/
Bintang
աստղ
/astɫ/
Ibu
մայր
/majɾ/
Ayah
հայր
/hajɾ/
Saya
ես
/es/
Kamu
դու
/du/
Nama
անուն
/anun/
Mata
ակն
/ɑkn/
Tangan
ձեռն
/dzeɾn/
Hati
սիրտ
/siɾt/
Cinta
սէր
/sɛːɾ/
Pohon
ծառ
/tsɑr/
Rumah
տուն
/tun/
Anjing
շուն
/ʃun/
Kucing
կատու
/kɑtu/
Makan
ուտեմ
/utem/
Minum
ըմպեմ
/əmpem/
Satu
մի
/mi/
Dua
երկու
/erku/
Halo
ողջոյն
/voʁdʒojn/
Terima kasih
շնորհակալութիւն
/ʃnoɾhɑkɑlutʰiwn/
Baik
բարի
/baɾi/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Indo-European (Armenian, Classical) terkait
| Arti | Bahasa Armenia Klasik (Grabar) | Bahasa Armenia | Armenia Barat | Bahasa Portugis Makau | Frisia | Bahasa Portugis | Bahasa Portugis (Brasil) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | ջուր /dʒuɾ/ | ջուր /dʒuɾ/ | ջուր /tʃuɾ/ | água /aɣwɐ/ | wetter /vɛtər/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ |
| Api | հուր /huɾ/ | կրակ /kɾɑk/ | կրակ /ɡɾɑɡ/ | fogo /foɣu/ | fjoer /fjuːr/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɡu/ |
| Matahari | արեւ /ɑɾɛw/ | արև /ɑˈɾev/ | արեւ /ɑˈɾev/ | sol /sol/ | sinne /sɪnə/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔw/ |
| Bulan | լուսին /lusin/ | լուսին /luˈsin/ | լուսին /lusin/ | lua /luɐ/ | moanne /mwɑnə/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ |
| Bintang | աստղ /astɫ/ | աստղ /astʁ/ | աստղ /asdʁ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | stjer /stjɛr/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ |
| Ibu | մայր /majɾ/ | մայր /majɾ/ | մայր /majɾ/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mem /mɛm/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ |
| Ayah | հայր /hajɾ/ | հայր /hajɾ/ | հայր /hajɾ/ | pai /paj/ | heit /hɛit/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| Saya | ես /es/ | ես /jɛs/ | ես /jɛs/ | eu /ew/ | ik /ɪk/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| Kamu | դու /du/ | դու /du/ | դուն /tʰun/ | tu /tu/ | do /do/ | tu /tu/ | você /voˈse/ |
| Nama | անուն /anun/ | անուն /aˈnun/ | անուն /aˈnun/ | nome /ˈnomɨ/ | namme /ˈnamə/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ |
| Mata | ակն /ɑkn/ | աչք /ɑtʃkʰ/ | աչք /ɑtʃkʰ/ | olho /oʎu/ | each /ɪəx/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ |
| Tangan | ձեռն /dzeɾn/ | ձեռք /dzeɾkʰ/ | ձեռք /tsɛɾkʰ/ | mão /mɐ̃w̃/ | hân /hɔːn/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ |
| Hati | սիրտ /siɾt/ | սիրտ /siɾt/ | սիրտ /siɾd/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | hert /hɛrt/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ |
| Cinta | սէր /sɛːɾ/ | սեր /seɾ/ | սէր /sɛɾ/ | amor /ɐmoɾ/ | leafde /lɪəfdə/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| Pohon | ծառ /tsɑr/ | ծառ /tsɑɾ/ | ծառ /dzaɾ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ | beam /bɪəm/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ |
| Rumah | տուն /tun/ | տուն /tun/ | տուն /dun/ | casa /kazɐ/ | hûs /huːs/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ |
| Anjing | շուն /ʃun/ | շուն /ʃun/ | շուն /ʃun/ | cão /kɐ̃w̃/ | hûn /huːn/ | cão /kɐ̃w/ | cachorro /kaʃohu/ |
| Kucing | կատու /kɑtu/ | կատու /kɑˈtu/ | կատու /ɡɑdu/ | gato /ɡatu/ | kat /kɑt/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| Makan | ուտեմ /utem/ | ուտել /uˈtel/ | ուտել /uˈdel/ | comer /kumeɾ/ | ite /iːtə/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| Minum | ըմպեմ /əmpem/ | խմել /χəˈmel/ | խմել /χəˈmel/ | beber /bɨβeɾ/ | drinke /drɪŋkə/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bebeɾ/ |
| Satu | մի /mi/ | մեկ /mek/ | մէկ /mɛɡ/ | um /ũ/ | ien /iːn/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| Dua | երկու /erku/ | երկու /jɛrˈku/ | երկու /jɛrˈɡu/ | dois /dojʃ/ | twa /twa/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ |
| Halo | ողջոյն /voʁdʒojn/ | բարև /bɑˈɾev/ | բարեւ /bɑɾev/ | olá /ɔla/ | hoi /hɔi/ | olá /ɔˈla/ | oi /oj/ |
| Terima kasih | շնորհակալութիւն /ʃnoɾhɑkɑlutʰiwn/ | շնորհակալություն /ʃnoɾhɑkɑluˈtʰjun/ | շնորհակալութիւն /ʃnoɾhɑɡɑluˈtʰjun/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | tankewol /tɑŋkəvɔl/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ |
| Baik | բարի /baɾi/ | լավ /lɑv/ | աղուոր /ɑʁvoɾ/ | bom /bõ/ | goed /ɡuət/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.