Fiji Baat
Hindi Fiji
Indo-European > Indo-Aryan > Eastern Hindi / Bihari (Awadhi–Bhojpuri-based koiné)
Hindi Fiji, yang dikenal secara lokal sebagai Fiji Baat, adalah koiné Indo-Arya yang tumbuh di kalangan keturunan para girmitiya — buruh kontrak yang didatangkan dari Awadh dan Bhojpur ke perkebunan tebu Fiji antara 1879 dan 1916. Intinya adalah bahasa Hindi Timur, bukan Hindi Baku: persona pertama tunggal adalah ham, 'dua' adalah dui, 'api' adalah aagi, dan verba dikutip dalam bentuk ber-o (khao 'makan', pio 'minum'). Satu abad kontak telah melapisinya dengan kata-kata iTaukei Fiji (nangona 'kava', nakai 'kerang air tawar') dan lapisan Inggris yang tebal, sehingga kata biasa untuk kucing adalah pusi, dari kata Inggris 'pussy'. Ia ditulis baik dengan aksara Devanagari maupun abjad Latin, dengan Latin dominan dalam cetakan dan di Wikipedia Hindi Fiji. Ia tetap menjadi bahasa rumah tangga hampir semua orang Indo-Fiji dan merupakan mata pelajaran sekolah wajib, tetapi emigrasi setelah kudeta 1987 dan 2000 telah memangkas komunitas ini secara tajam.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Hindi Fiji
Air
paani
/paːni/
Api
aagi
/aːɡi/
Matahari
suraj
/suːrədʒ/
Bulan
chaand
/tʃãːd/
Bintang
taaraa
/taːraː/
Ibu
amma
/əmːaː/
Ayah
baap
/baːp/
Saya
ham
/ɦəm/
Kamu
tum
/tʊm/
Nama
naam
/naːm/
Mata
aankhi
/ãːkʰi/
Tangan
haath
/haːtʰ/
Hati
dil
/dɪl/
Cinta
pyaar
/pjaːr/
Pohon
perr
/peɽ/
Rumah
ghar
/ɡʱər/
Anjing
kutta
/kʊtːaː/
Kucing
pusi
/pusi/
Makan
khao
/kʰaːo/
Minum
pio
/pio/
Satu
ek
/ek/
Dua
dui
/dʊi/
Halo
namaste
/nəməste/
Terima kasih
dhanbaad
/dʱənbaːd/
Baik
achchha
/ətʃtʃʰaː/
Komputer
computer
/kəmpjuːʈər/
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Indo-European > Indo-Aryan > Eastern Hindi/Bihari (Awadhi–Bhojpuri-based koiné) terkait
| Arti | Hindi Fiji | Bahasa Hindustani Karibia | Bhojpuri | Bahasa Hindi | Bahasa Haryanvi | Bahasa Lambadi | Bahasa Maithili |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | paani /paːni/ | paani /paːni/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ |
| Api | aagi /aːɡi/ | aag /aːɡ/ | आगि /aːɡɪ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ |
| Matahari | suraj /suːrədʒ/ | suuraj /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सुरज /suɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ |
| Bulan | chaand /tʃãːd/ | caand /tʃãːd/ | चाँद /tʃãːd/ | चाँद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ |
| Bintang | taaraa /taːraː/ | taaraa /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | तारो /t̪aːro/ | तारा /taːraː/ |
| Ibu | amma /əmːaː/ | mai /mai/ | माई /maːiː/ | माँ /mãː/ | माई /maːiː/ | मा /maː/ | माय /maːj/ |
| Ayah | baap /baːp/ | baap /baːp/ | बाबू /baːbuː/ | पिता /pitaː/ | बापू /baːpuː/ | बाप /baːp/ | बाबू /baːbuː/ |
| Saya | ham /ɦəm/ | ham /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ | हूं /hũː/ | हम /ɦəm/ |
| Kamu | tum /tʊm/ | tuu /tuː/ | तू /tu/ | तुम /tʊm/ | तू /tuː/ | तू /t̪u/ | तों /tõː/ |
| Nama | naam /naːm/ | naam /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाव /naːʋ/ | नाम /naːm/ |
| Mata | aankhi /ãːkʰi/ | ankh /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आख /aːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | आँखि /ãːkʰi/ |
| Tangan | haath /haːtʰ/ | haat /haːt/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Hati | dil /dɪl/ | dil /dil/ | दिल /dɪl/ | दिल /dil/ | दिल /dɪl/ | मन /mən/ | हृदय /hridəj/ |
| Cinta | pyaar /pjaːr/ | piaar /piaːr/ | प्यार /pjaːɾ/ | प्यार /pjaːɾ/ | मोहब्बत /mohabːət/ | प्रेम /pɾem/ | प्रेम /preːm/ |
| Pohon | perr /peɽ/ | ped /peɽ/ | पेड़ /peɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ |
| Rumah | ghar /ɡʱər/ | ghar /ɡʱar/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ |
| Anjing | kutta /kʊtːaː/ | kuttaa /kuttaː/ | कुकुर /kukuɾ/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुकुर /kukur/ |
| Kucing | pusi /pusi/ | billii /billiː/ | बिलाड़ी /bɪlaːɽiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिलाइ /bilaːi/ |
| Makan | khao /kʰaːo/ | khaae /kʰaːe/ | खाए /kʰaːe/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | खा /kʰaː/ | खाएब /kʰaːeb/ |
| Minum | pio /pio/ | pi /pi/ | पिए /pɪe/ | पीना /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ | पी /piː/ | पीयब /piːjəb/ |
| Satu | ek /ek/ | ek /ek/ | एक /ek/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /ek/ | एक /eːk/ |
| Dua | dui /dʊi/ | dui /dui/ | दू /duː/ | दो /d̪oː/ | दो /do/ | दो /d̪o/ | दू /duː/ |
| Halo | namaste /nəməste/ | namaste /namaste/ | प्रणाम /pɾəɳaːm/ | नमस्ते /namasteː/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ |
| Terima kasih | dhanbaad /dʱənbaːd/ | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Baik | achchha /ətʃtʃʰaː/ | accha /atʃtʃʰa/ | नीक /niːk/ | अच्छा /atʃːʰaː/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | अच्छो /ətʃʰo/ | नीक /niːk/ |
| Komputer | computer /kəmpjuːʈər/ | — | कंप्यूटर /kəm.pjuː.ʈəɾ/ | कंप्यूटर /kəm.pjuː.ʈəɾ/ | — | — | कम्प्युटर /kəmpjuʈər/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.