Nagamese
Pijin (kosakata Indo-Arya, Assam)
Bahasa Nagamese (juga disebut Pidgin Naga) adalah bahasa kontak berleksikon Assam yang muncul pada abad ke-19 sebagai lingua franca perdagangan di antara penutur puluhan bahasa Naga (Tibeto-Burma) yang tidak saling dimengerti di India timur laut. Bahasa ini berfungsi sebagai sarana antaretnis utama di seluruh Nagaland, tempat bahasa Inggris merupakan satu-satunya bahasa resmi tetapi tidak dituturkan secara menyeluruh. Kini sebagian anak tumbuh dengan bahasa Nagamese sebagai bahasa pertama (L1), menjadikannya kreol yang sedang terbentuk. Morfologi yang tereduksi dibandingkan dengan bahasa Assam Baku; secara leksikal bersifat Assam dengan ciri substrat Naga.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Nagamese
Air
pani
/pani/
Api
jui
/dʒui/
Matahari
suruj
/suɾudʒ/
Bulan
chand
/tʃaːnd/
Bintang
tara
/taɾa/
Ibu
ma
/ma/
Ayah
baba
/baba/
Saya
moi
/moi/
Kamu
tumi
/tumi/
Nama
naam
/nam/
Mata
suku
/suku/
Tangan
hath
/haːtʰ/
Hati
mon
/mon/
Cinta
morom
/moɾom/
Pohon
gus
/ɡus/
Rumah
ghor
/ɡʱoɾ/
Anjing
kukur
/kukuɾ/
Kucing
mekuri
/mekuɾi/
Makan
kha
/kʰa/
Minum
pi
/pi/
Satu
ek
/ek/
Dua
dui
/dui/
Halo
namaskar
/namaskaɾ/
Terima kasih
dhonyobad
/dʱoɲobad/
Baik
bhal
/bʱal/
Burung kangkok
Kuli Sorai
/kuli sɔrai/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Pidgin (Indo-Aryan-lexified, Assamese) terkait
| Arti | Nagamese | Rangpuri | Assam | Bahasa Hajong | Bahasa Bishnupriya Manipuri | Bahasa Sylhet | Bahasa Bengali |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | pani /pani/ | পানি /pani/ | পানী /pani/ | pani /pa.ni/ | পানি /paːni/ | পানি /pani/ | জল /dʒɔl/ |
| Api | jui /dʒui/ | আগুন /aɡun/ | জুই /zui/ | ag /aɡ/ | আগুন /aːɡun/ | আগুন /aɡun/ | আগুন /aɡun/ |
| Matahari | suruj /suɾudʒ/ | সুরুজ /suɾudʒ/ | সূৰ্য /xuɹjɔ/ | bela /be.la/ | বেল /bel/ | সুরুজ /suruz/ | সূর্য /ʃuɾdʒo/ |
| Bulan | chand /tʃaːnd/ | চাইন /tʃain/ | জোন /zon/ | jon /dʒon/ | জুনাক /dʒunak/ | চান /tʃan/ | চাঁদ /tʃãːd/ |
| Bintang | tara /taɾa/ | তারা /t̪aɾa/ | তৰা /tɔɹa/ | tara /taɾa/ | তারা /taɾa/ | তারা /tara/ | তারা /t̪aɾa/ |
| Ibu | ma /ma/ | মাও /mao/ | মা /ma/ | ma /ma/ | মা /maː/ | মা /ma/ | মা /ma/ |
| Ayah | baba /baba/ | বাও /bao/ | দেউতা /deuta/ | baba /baba/ | বাবা /baːba/ | বাফ /baf/ | বাবা /baba/ |
| Saya | moi /moi/ | মুই /mui/ | মই /mɔɪ/ | moi /muɪ/ | মি /mi/ | আমি /ami/ | আমি /ami/ |
| Kamu | tumi /tumi/ | তুই /t̪ui/ | তুমি /tumi/ | tui /tuɪ/ | তি /ti/ | তুই /tui/ | তুমি /t̪umi/ |
| Nama | naam /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | nam /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ |
| Mata | suku /suku/ | চখ /tʃɔkʰ/ | চকু /sɔku/ | soku /sɔku/ | চোখ /tʃokʰ/ | ছকু /ʃoku/ | চোখ /tʃokʰ/ |
| Tangan | hath /haːtʰ/ | হাত /haːt/ | হাত /hat/ | hat /hat/ | হাত /haːt/ | হাত /hat/ | হাত /hat/ |
| Hati | mon /mon/ | মন /mon/ | হৃদয় /hɹidɔj/ | mon /mon/ | মন /mon/ | দিল /dil/ | হৃদয় /hɾidɔe̯/ |
| Cinta | morom /moɾom/ | মনোয়াব /monojab/ | প্ৰেম /pɹem/ | — /—/ | মায়া /maja/ | মহব্বত /mohobbot/ | ভালোবাসা /bʱalobaʃa/ |
| Pohon | gus /ɡus/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গছ /ɡɔs/ | gas /ɡas/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ |
| Rumah | ghor /ɡʱoɾ/ | ঘর /ɡʱoɾ/ | ঘৰ /ɡʱɔɹ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | ঘর /ɡʱor/ | বাড়ি /baɽi/ |
| Anjing | kukur /kukuɾ/ | কুকুর /kukuɾ/ | কুকুৰ /kukuɹ/ | kuthura /kutʰuɾa/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | কুত্তা /kuttʰa/ | কুকুর /kukuɾ/ |
| Kucing | mekuri /mekuɾi/ | বিরাল /biɾal/ | মেকুৰী /mekuɹi/ | — /—/ | বিল্লি /bilːi/ | বিলাই /bilai/ | বিড়াল /biɽal/ |
| Makan | kha /kʰa/ | খাওয়া /kʰawa/ | খোৱা /kʰuwa/ | kha /kʰa/ | খাব /kʰaːb/ | খাইন /xaɪn/ | খাওয়া /kʰaoa/ |
| Minum | pi /pi/ | খাওয়া /kʰawa/ | পান কৰা /pan kɔɹa/ | pi /pi/ | পান কর /paːn kaɾ/ | ফিন /fin/ | পান করা /pan kɔɾa/ |
| Satu | ek /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ | এক /ɛk/ |
| Dua | dui /dui/ | দুই /d̪ui/ | দুই /dui/ | dui /duɪ/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | দুই /d̪ui/ |
| Halo | namaskar /namaskaɾ/ | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | নমস্কাৰ /nɔmɔxkaɹ/ | — /—/ | নমস্কার /nomoskar/ | আদাব /adab/ | নমস্কার /nɔmɔʃkaɾ/ |
| Terima kasih | dhonyobad /dʱoɲobad/ | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | ধন্যবাদ /dʱɔnjɔbad/ | — /—/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | ধন্যবাদ /dʱonnobad/ |
| Baik | bhal /bʱal/ | ভালো /bʱalo/ | ভাল /bʱal/ | bhalo /bʱalo/ | ভালা /bʱaːlaː/ | ভালা /bʱala/ | ভালো /bʱalo/ |
| Burung kangkok | Kuli Sorai /kuli sɔrai/ | — | কুলি /kuli/ | কুলুকুনী /kuluˈkuni/ | — | — | কোকিল /koːkil/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.