gegnisht
Albania Gheg
Indo-European > Albanian (Gheg, one of the two primary dialect groups alongside Tosk)
Gheg adalah paruh utara bahasa Albania, dituturkan di sebelah utara Sungai Shkumbin di Albania utara, di seluruh Kosovo, di Makedonia Utara barat laut, Montenegro dan lembah Preševo di Serbia. Ia mempertahankan dua hal yang ditinggalkan bahasa Albania baku: vokal nasal fonemis, ditulis dengan sirkumfleks (hânë 'bulan', nânë 'ibu', dhâmb 'gigi'), dan infinitif sejati yang dibentuk dari partikel me ditambah partisipel — me ngranë 'makan', me pi 'minum' — sedangkan Tosk harus memakai subjungtif. Ia juga luput dari rotasisme Tosk, sehingga 'nama' adalah emën dan bukan emër dan 'cinta' adalah dashni dan bukan dashuri, dan ia melesapkan ë akhir tak bertekanan dengan pemanjangan kompensatoris, sehingga shtëpi 'rumah' menjadi shpi. Bahasa Albania baku dibangun di atas Tosk pada 1972, sehingga Gheg tidak memiliki kedudukan resmi meskipun dituturkan oleh lebih banyak orang. Ia tetap sepenuhnya hidup dalam percakapan, dalam media dan musik Kosovo, serta dalam tradisi sastra yang membentang dari misal Buzuku tahun 1555 hingga Gjergj Fishta.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Albania Gheg
Air
ujë
/uj/
Api
zjarr
/zjar/
Matahari
diell
/diɫ/
Bulan
hânë
/hɑ̃ːn/
Bintang
yll
/yɫ/
Ibu
nânë
/nɑ̃ːn/
Ayah
baba
/baˈba/
Saya
unë
/un/
Kamu
ti
/ti/
Nama
emën
/ˈɛ̃mən/
Mata
sy
/sy/
Tangan
dorë
/doːɾ/
Hati
zemër
/ˈzeməɾ/
Cinta
dashni
/daʃˈni/
Pohon
dru
/dɾu/
Rumah
shpi
/ʃpi/
Anjing
qen
/cen/
Kucing
mace
/ˈmatsɛ/
Makan
me ngranë
/me ŋɾaːn/
Minum
me pi
/me pi/
Satu
nji
/ɲi/
Dua
dy
/dy/
Halo
tungjatjeta
/tunɟatˈjeta/
Terima kasih
faleminderit
/falɛmindɛˈɾit/
Baik
mirë
/miːɾ/
Burung kangkok
qyqe
/ˈcyce/
Guk guk
ham ham
/ham ham/
Komputer
kompjuter
/kompjuˈteɾ/
Susyi
sushi
/ˈsuʃi/
Dopamin
dopaminë
/dopaˈmin/
Tanda @
et
/ɛt/
Sumber
- Buzuku, Gjon (1555) Meshari — the earliest printed book in Albanian
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Indo-European > Albanian (Gheg, one of the two primary dialect groups alongside Tosk) terkait
| Arti | Albania Gheg | Bahasa Albania | Bahasa Arbëresh | Bahasa Bulgaria | Bahasa Breton | Kurdi (Sorani) | Bahasa Tagalog |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | ujë /uj/ | ujë /ujə/ | ujë /ujə/ | вода /vɔda/ | dour /duːɾ/ | ئاو /ɑːw/ | tubig /tubiɡ/ |
| Api | zjarr /zjar/ | zjarr /zjar/ | zjarr /zjar/ | огън /ɔɡɤn/ | tan /tɑ̃ːn/ | ئاگر /ɑːɡɪɾ/ | apoy /ʔaˈpoj/ |
| Matahari | diell /diɫ/ | diell /diɛɫ/ | diell /diɛɫ/ | слънце /slɤntsɛ/ | heol /heːɔl/ | خۆر /xoːɾ/ | araw /ˈʔaɾaw/ |
| Bulan | hânë /hɑ̃ːn/ | hënë /hənə/ | hëna /həna/ | луна /luna/ | loar /lwaːɾ/ | مانگ /mɑːŋɡ/ | buwan /buwan/ |
| Bintang | yll /yɫ/ | yll /yɫ/ | yll /yɫ/ | звезда /zvɛzˈda/ | steredenn /steˈreːdɛn/ | ئەستێرە /ʔæsteːɾæ/ | bituin /bɪtuˈʔin/ |
| Ibu | nânë /nɑ̃ːn/ | nënë /nənə/ | mëma /məma/ | майка /majka/ | mamm /mɑ̃m/ | دایک /dɑːjɪk/ | ina /ʔiˈna/ |
| Ayah | baba /baˈba/ | baba /baba/ | tata /tata/ | баща /bɐʃˈta/ | tad /taːd/ | باوک /bɑːwk/ | ama /ʔaˈma/ |
| Saya | unë /un/ | unë /ˈunə/ | u /u/ | аз /as/ | me /me/ | من /mɪn/ | ako /ʔaˈko/ |
| Kamu | ti /ti/ | ti /ti/ | ti /ti/ | ти /ti/ | te /te/ | تۆ /to/ | ikaw /ʔiˈkaw/ |
| Nama | emën /ˈɛ̃mən/ | emër /ˈɛmər/ | emër /ˈemər/ | име /ˈime/ | anv /ˈãːno/ | ناو /naw/ | pangalan /paˈŋalan/ |
| Mata | sy /sy/ | sy /sy/ | sy /sy/ | око /ɔkɔ/ | lagad /laɡat/ | چاو /tʃɑːw/ | mata /mata/ |
| Tangan | dorë /doːɾ/ | dorë /dɔɾə/ | dora /dɔɾa/ | ръка /rɤka/ | dorn /dɔɾn/ | دەست /dɛst/ | kamay /kamaj/ |
| Hati | zemër /ˈzeməɾ/ | zemër /zɛməɾ/ | zemër /zɛməɾ/ | сърце /sɤrtsɛ/ | kalon /kalɔ̃n/ | دڵ /dɪɫ/ | puso /puˈsoʔ/ |
| Cinta | dashni /daʃˈni/ | dashuri /daʃuɾi/ | dashuri /daʃuɾi/ | любов /ljubɔf/ | karantez /kaɾɑ̃ntes/ | خۆشەویستی /xoʃɛwiːstiː/ | pag-ibig /paɡʔibiɡ/ |
| Pohon | dru /dɾu/ | pemë /pɛmə/ | lis /lis/ | дърво /dɤrvɔ/ | gwezenn /ˈɡweːzɛn/ | دار /dɑːɾ/ | puno /puno/ |
| Rumah | shpi /ʃpi/ | shtëpi /ʃtəpi/ | shpi /ʃpi/ | къща /kɤʃtɐ/ | ti /tiː/ | ماڵ /mɑːɫ/ | bahay /bahaj/ |
| Anjing | qen /cen/ | qen /cɛn/ | qeni /cɛni/ | куче /kutʃɛ/ | ki /kiː/ | سەگ /sɛɡ/ | aso /ˈʔaso/ |
| Kucing | mace /ˈmatsɛ/ | mace /matsɛ/ | macja /matsja/ | котка /kɔtka/ | kazh /kaːs/ | پشیلە /pʃiːlɛ/ | pusa /pusa/ |
| Makan | me ngranë /me ŋɾaːn/ | ha /ha/ | ha /ha/ | ям /jam/ | debriñ /debɾĩː/ | خواردن /xwɑːɾdɪn/ | kumain /kumaˈʔin/ |
| Minum | me pi /me pi/ | pi /pi/ | pi /pi/ | пия /pijɐ/ | evañ /eːvɑ̃/ | خواردنەوە /xwɑːɾdɪnɛwɛ/ | uminom /ʔumiˈnom/ |
| Satu | nji /ɲi/ | një /ɲə/ | një /ɲə/ | един /ɛdin/ | unan /yːnɑ̃n/ | یەک /jɛk/ | isa /ʔiˈsa/ |
| Dua | dy /dy/ | dy /dy/ | dy /dy/ | две /dvɛ/ | daou /dɔw/ | دوو /duː/ | dalawa /dalaˈwa/ |
| Halo | tungjatjeta /tunɟatˈjeta/ | përshëndetje /pəɾʃəndɛtjɛ/ | kalemera /kalɛmɛɾa/ | здравей /zdravɛj/ | demat /deːmat/ | سڵاو /sɫɑːw/ | kamusta /kamusta/ |
| Terima kasih | faleminderit /falɛmindɛˈɾit/ | faleminderit /falɛmindɛɾit/ | faleminderit /falɛmindɛɾit/ | благодаря /blaɡɔdarʲa/ | trugarez /tɾyɡaɾes/ | سوپاس /supɑːs/ | salamat /salamat/ |
| Baik | mirë /miːɾ/ | mirë /miɾə/ | mirë /miɾə/ | добър /dɔbɤr/ | mat /maːt/ | باش /bɑːʃ/ | mabuti /mabuti/ |
| Burung kangkok | qyqe /ˈcyce/ | qyqe /ˈcycɛ/ | qyqe /ˈcyce/ | кукувица /kukuˈvitsɐ/ | koukoug /ˈkukuk/ | پەپووک /pɛˈpuːk/ | kakok /kaˈkok/ |
| Guk guk | ham ham /ham ham/ | ham ham /ham ham/ | — | бау бау /bau bau/ | wouf wouf /wuf wuf/ | — | aw aw /ʔaw ʔaw/ |
| Komputer | kompjuter /kompjuˈteɾ/ | kompjuter /komˈpjuter/ | — | компютър /komˈpjutɤr/ | urzhiataer /yrzjaˈtaɛːr/ | کۆمپیوتەر /kompjuteɾ/ | kompiyuter /kompiˈjuteɾ/ |
| Susyi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — | суши /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsyʃi/ | سووشی /suːʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| Dopamin | dopaminë /dopaˈmin/ | dopamina /dopaˈmina/ | — | допамин /dopɐˈmin/ | dopamin /doˈpamin/ | دۆپامین /doːpaːˈmiːn/ | dopamino /dopaˈmino/ |
| Tanda @ | et /ɛt/ | et /ɛt/ | — | маймунка /mɐjˈmunkɐ/ | — | — | at /ɐt/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.