English (Jamaican)
אנגלית (ג'מייקנית)
גרמנית
אנגלית ג'מייקנית תקנית (תג אזורי en-JM; קוד הפרויקט en_jam) היא הצורה התקנית המקומית של האנגלית בג'מייקה. אנגלית היא השפה הרשמית במדינה, והווריאנט הזה משמש בעיקר בממשל, בחינוך הפורמלי, במשפט ובתקשורת החדשות הארצית. היא מתקיימת לצד הקריאולית הג'מייקנית, או Patwa, שפה קריאולית נפרדת בעלת לקסיקון אנגלי; הדיבור בג'מייקה מתואר לעיתים קרובות כרצף ביניהן, אך אין לראות בהן דבר זהה. ההגייה משקפת את המגע הזה ומשתנה לפי הנסיבות והדובר; נטיות נפוצות כוללות רוטיות משתנה, צמצום מועט יחסית של תנועות לא־מוטעמות, תנועת STRUT גבוהה או מעוגלת יותר, וקצב ואינטונציה ייחודיים. הדקדוק והכתיב הרשמיים קרובים לאלה של סוגי אנגלית תקנית אחרים ונוהגים ברובם לפי המוסכמות הבריטיות, ואילו אוצר המילים והשימוש היומיומי כוללים צורות ג'מייקניות מבוססות. רוב הג'מייקנים שולטים ביותר מחלק אחד של הרפרטואר הזה ומחליפים סגנון לפי ההקשר.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות באנגלית (ג'מייקנית)
מים
water
/ˈwɑːtə/
אש
fire
/ˈfaɪə/
שמש
sun
/sɵn/
ירח
moon
/muːn/
כוכב
star
/staːr/
אמא
mother
/ˈmɔðə/
אבא
father
/ˈfɑːðə/
אני
I
/aɪ/
אתה
you
/juː/
שם
name
/niem/
עין
eye
/aɪ/
יד
hand
/hænd/
לב
heart
/hɑːt/
אהבה
love
/lɵv/
עץ
tree
/tɹiː/
בית
house
/ɑws ~ ɔʊs/
כלב
dog
/dɔɡ/
חתול
cat
/kʰat ~ kjaːt/
לאכול
eat
/iːt/
לשתות
drink
/dɪŋk ~ dʒɪŋk/
אחד
one
/wɵn/
שתיים
two
/tuː/
שלום
hello
/həˈloː/
תודה
thank you
/θæŋk juː/
טוב
good
/ɡʊd/
קוקייה
cuckoo
/ˈkʊkuː/
מחשב
computer
/komˈpjuːta/
סושי
sushi
/ˈsuʃi/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Germanic קשורות
| משמעות | אנגלית (ג'מייקנית) | אנגלית (ניגריה) | אנגלית (קנייה) | אנגלית | אנגלית (גאנה) | אנגלית (וולשית) | אנגלית (פיליפינית) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | water /ˈwɑːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɑːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| אש | fire /ˈfaɪə/ | fire /ˈfaɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /ˈfaɪə/ |
| שמש | sun /sɵn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ |
| ירח | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| כוכב | star /staːr/ | star /sta/ | star /staː/ | star /stɑːɹ/ | star /staː/ | star /staː/ | star /stɑr/ |
| אמא | mother /ˈmɔðə/ | mother /ˈmɔðə/ | mother /ˈmɔðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ |
| אבא | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfaːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑðə/ |
| אני | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ |
| אתה | you /juː/ | you /ju/ | you /ju/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /ju/ |
| שם | name /niem/ | name /nem/ | name /neːm/ | name /neɪm/ | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /neɪm/ |
| עין | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| יד | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hand/ | hand /hænd/ |
| לב | heart /hɑːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːt/ | heart /haːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːt/ |
| אהבה | love /lɵv/ | love /lɔv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ |
| עץ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /triː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| בית | house /ɑws ~ ɔʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ |
| כלב | dog /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɔg/ |
| חתול | cat /kʰat ~ kjaːt/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ | cat /kʰat/ | cat /kæt/ |
| לאכול | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| לשתות | drink /dɪŋk ~ dʒɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| אחד | one /wɵn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ |
| שתיים | two /tuː/ | two /tu/ | two /tu/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tu/ |
| שלום | hello /həˈloː/ | hello /həˈlɔ/ | hello /həˈlo/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈloː/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈloː/ |
| תודה | thank you /θæŋk juː/ | thanks /θæŋks/ | thank you /tæŋk juː/ | thank you /θæŋk juː/ | thanks /θæŋks/ | thanks /θaŋks/ | thanks /θæŋks/ |
| טוב | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
| קוקייה | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ |
| מחשב | computer /komˈpjuːta/ | computer /kɔmˈpjuːta/ | computer /kɔmˈpjuːta/ | computer /kəmˈpjuːtə/ | — | computer /kəmˈpjuːtər/ | computer /komˈpjuter/ |
| סושי | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuːʃi/ | — | sushi /ˈsuːʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.