Словѣньскъ

סלאבית כנסייתית עתיקה

סלאבית · גרסה היסטורית / מוסתרת

משפחהסלאבית דובריםגוועה (ליטורגי) כתבגלגוליתית / קירילית מדינותהממלכה הבולגרית הראשונה, העולם הסלאבי האורתודוקסי שפה רשמיתכנסיות אורתודוקסיות (ליטורגית) חיוניותנכחדה ISO 639-3chu

סלאוונית כנסייתית עתיקה (המאה ה-9) נוצרה על ידי הקדושים קיריל ומתודיוס עבור הליטורגיה הנוצרית הסלאוית. הפכה לשפה הספרותית והליטורגית של העמים הסלאוים האורתודוקסים ולבסיס סלאוונית כנסייתית.

היכן מדוברת

31 מילים בסיסיות בסלאבית כנסייתית עתיקה

מים

вода

/vodɑ/

אש

огнь

/oɡnʲ/

שמש

слъньце

/slɤnɪtse/

ירח

лоуна

/lunɑ/

כוכב

звѣзда

/zvæˈzda/

אמא

мати

/mɑti/

אבא

отьць

/otɪtsɪ/

אני

азъ

/azŭ/

אתה

ты

/tɨ/

שם

имѧ

/ˈimɛ̃/

עין

око

/oko/

יד

рѫка

/rõkɑ/

לב

срьдьце

/srɪdɪtsɛ/

אהבה

любъвь

/lʲubɤvɪ/

עץ

дрѣво

/drɛːvo/

בית

домъ

/domɤ/

כלב

пьсъ

/pɪsɤ/

חתול

котъка

/kotɤkɑ/

לאכול

ꙗсти

/jɑsti/

לשתות

пити

/piti/

אחד

ѥдинъ

/jedinɤ/

שתיים

дъва

/dŭˈva/

שלום

радоуисѧ

/rɑdujisẽ/

תודה

благодарьствоую

/blɑɡodɑrʲstvuju/

טוב

добръ

/dobrɤ/

פתח את סלאבית כנסייתית עתיקה במפה האינטראקטיבית →

השוואת מילים

בהשוואה לשפות Slavic קשורות

משמעות סלאבית כנסייתית עתיקהסלאבית מזרחית עתיקהאוקראיניתרוסיניתבלארוסיתבולגריתפולנית
מים вода /vodɑ/ вода /voda/ вода /vɔˈdɑ/ вода /ˈvoda/ вада /vada/ вода /vɔda/ woda /ˈvɔda/
אש огнь /oɡnʲ/ огнь /oɡnĭ/ вогонь /voˈɦonʲ/ огень /ˈohenʲ/ агонь /aɣonʲ/ огън /ɔɡɤn/ ogień /ˈɔɡɛɲ/
שמש слъньце /slɤnɪtse/ сълньце /sŭlnĭtse/ сонце /sɔntsɛ/ сонце /ˈsontse/ сонца /sontsa/ слънце /slɤntsɛ/ słońce /ˈswɔɲtsɛ/
ירח лоуна /lunɑ/ мѣсѧць /měsętsĭ/ місяць /ˈmʲisʲɑtsʲ/ місяць /ˈmʲisʲatsʲ/ месяц /mʲesʲats/ луна /luna/ księżyc /ˈkɕɛ̃ʐɨts/
כוכב звѣзда /zvæˈzda/ звѣзда /zvʲæzda/ зірка /ˈzʲirka/ звізда /ˈzvʲizda/ зорка /ˈzorka/ звезда /zvɛzˈda/ gwiazda /ˈɡvjazda/
אמא мати /mɑti/ мати /mati/ мати /mɑtɪ/ мати /ˈmati/ маці /matsʲi/ майка /majka/ matka /ˈmatka/
אבא отьць /otɪtsɪ/ отьць /otĭtsĭ/ батько /bɑtʲkɔ/ отець /oˈtɛtsʲ/ бацька /batsʲka/ баща /bɐʃˈta/ ojciec /ˈɔjtɕɛts/
אני азъ /azŭ/ азъ /azŭ/ я /ja/ я /ja/ я /ja/ аз /as/ ja /ja/
עמוד 1/4

השוואת סדר מילים

השוואה לשפות העולם המרכזיות

סלאבית כנסייתית עתיקה
Азъ хощѫ искоусити ризѫ ѭже видѣхъ въ коупѣтельници прѣмо гостиници
רוסית
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
אנגלית
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
גרמנית
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
הינדי
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
יפנית
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
סינית (מנדרינית)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
ערבית (ספרותית)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق

השוואה לשפות קרובות גנטית

אוקראינית
Я хочу приміряти костюм який я побачив у магазині навпроти готелю
בלארוסית
Я хачу прымерыць касцюм які я бачыў у краме насупраць гатэля
סלאבית כנסייתית עתיקה
Азъ хощѫ искоусити ризѫ ѭже видѣхъ въ коупѣтельници прѣмо гостиници
סלובנית
Jaz bi rad pomeril obleko ki sem jo videl v trgovini nasproti hotelu
סלובקית
Ja chcem vyskúšať oblek ktorý som videl v obchode oproti hotelu

שפות קשורות והשוואות

השווה לשפות מרכזיות (סלאבית כנסייתית עתיקה · אנגלית · סינית (מנדרינית) · ספרדית · ערבית (ספרותית)) השווה לשפות Slavic ההשוואות הן של צורת המילה וההגייה (לא של סדר המילים).

אותה משפחה: Slavic

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.