Беларуская

בלארוסית

סלאבית

משפחהסלאבית דוברים~5M כתבקירילית מדינותבלארוס שפה רשמיתבלארוס (לצד רוסית) חיוניותלא בסכנה ISO 639-3bel

בלארוסית (беларуская мова) היא שפה סלאבית מזרחית הקרובה לאוקראינית ולרוסית, ולצד רוסית היא שפת מדינה בבלארוס. היא נכתבת בדרך כלל בקירילית, לרבות האות הייחודית ў, והכתיב מייצג לעיתים קרובות שינויים פונטיים סדירים כגון akannye. השפה הספרותית המודרנית התגבשה במפנה המאה העשרים, ולדקדוק של ברניסלאו טרשקביץ׳ מ־1918 הייתה השפעה רבה. התקן הרשמי כיום ממשיך את רפורמת הכתיב הסובייטית של 1933 ותיקונים מאוחרים יותר, ואילו תקן Taraškievica הקלאסי נשאר בשימוש בחלק מן ההוצאה לאור, הפעילות התרבותית והתפוצה; המסורות שונות ביותר מכתיב בלבד. בלארוסית, רוסית ודיבור בלארוסי־רוסי מעורב מתקיימים יחד, אך רוסית שולטת בתחומים עירוניים וציבוריים רבים, ואילו בלארוסית נותרת מרכזית בספרות, בתרבות, בחינוך ובזהות הלאומית.

היכן מדוברת

31 מילים בסיסיות בבלארוסית

מים

вада

/vada/

אש

агонь

/aɣonʲ/

שמש

сонца

/sontsa/

ירח

месяц

/mʲesʲats/

כוכב

зорка

/ˈzorka/

אמא

маці

/matsʲi/

אבא

бацька

/batsʲka/

אני

я

/ja/

אתה

ты

/tɨ/

שם

імя

/iˈmʲa/

עין

вока

/voka/

יד

рука

/ruka/

לב

сэрца

/sɛrtsa/

אהבה

каханне

/kaxanʲːe/

עץ

дрэва

/drɛva/

בית

дом

/dom/

כלב

сабака

/sabaka/

חתול

кот

/kot/

לאכול

есці

/jesʲtsʲi/

לשתות

піць

/pʲitsʲ/

אחד

адзін

/adzʲin/

שתיים

два

/dva/

שלום

прывітанне

/prɨvʲitanʲːe/

תודה

дзякуй

/dzʲakuj/

טוב

добры

/dobrɨ/

קוקייה

зязюля

/zʲaˈzʲulʲa/

הַב הַב

гаў-гаў

/ɣau ɣau/

מחשב

камп'ютар

/kamˈpjutar/

סושי

сушы

/ˈsuʂɨ/

דופמין

дафамін

/dafaˈmʲin/

שטרודל (@)

слімак

/ˈslʲimak/

מקורות

פתח את בלארוסית במפה האינטראקטיבית →

השוואת מילים

בהשוואה לשפות Slavic קשורות

משמעות בלארוסיתרוסיתאוקראיניתרוסיניתפולניתסורבית עיליתסורבית תחתית
מים вада /vada/ вода /vɐˈda/ вода /vɔˈdɑ/ вода /ˈvoda/ woda /ˈvɔda/ woda /ˈvɔda/ woda /ˈvɔda/
אש агонь /aɣonʲ/ огонь /ɐˈɡonʲ/ вогонь /voˈɦonʲ/ огень /ˈohenʲ/ ogień /ˈɔɡɛɲ/ woheń /ˈvɔhɛɲ/ wogeń /ˈvɔɡɛɲ/
שמש сонца /sontsa/ солнце /ˈsontsə/ сонце /sɔntsɛ/ сонце /ˈsontse/ słońce /ˈswɔɲtsɛ/ słónco /ˈswʊntsɔ/ słyńco /ˈswɨntsɔ/
ירח месяц /mʲesʲats/ луна /ɫʊˈna/ місяць /ˈmʲisʲɑtsʲ/ місяць /ˈmʲisʲatsʲ/ księżyc /ˈkɕɛ̃ʐɨts/ měsac /ˈmʲɛsats/ mjasec /ˈmʲasɛts/
כוכב зорка /ˈzorka/ звезда /zvʲɪzˈda/ зірка /ˈzʲirka/ звізда /ˈzvʲizda/ gwiazda /ˈɡvjazda/ hwězda /ˈɦwʲɛzda/ gwězda /ɡvʲɛzda/
אמא маці /matsʲi/ мать /matʲ/ мати /mɑtɪ/ мати /ˈmati/ matka /ˈmatka/ mać /matɕ/ maś /maɕ/
אבא бацька /batsʲka/ отец /ɐˈtʲets/ батько /bɑtʲkɔ/ отець /oˈtɛtsʲ/ ojciec /ˈɔjtɕɛts/ nan /nan/ nan /nan/
אני я /ja/ я /ja/ я /ja/ я /ja/ ja /ja/ ja /ja/ ja /ja/
עמוד 1/4

השוואת סדר מילים

השוואה לשפות העולם המרכזיות

בלארוסית
Я хачу прымерыць касцюм які я бачыў у краме насупраць гатэля
רוסית
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
אנגלית
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
גרמנית
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
הינדי
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
יפנית
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
סינית (מנדרינית)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
ערבית (ספרותית)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق

השוואה לשפות קרובות גנטית

אוקראינית
Я хочу приміряти костюм який я побачив у магазині навпроти готелю
בלארוסית
Я хачу прымерыць касцюм які я бачыў у краме насупраць гатэля
סלאבית כנסייתית עתיקה
Азъ хощѫ искоусити ризѫ ѭже видѣхъ въ коупѣтельници прѣмо гостиници
סלובנית
Jaz bi rad pomeril obleko ki sem jo videl v trgovini nasproti hotelu
סלובקית
Ja chcem vyskúšať oblek ktorý som videl v obchode oproti hotelu

שפות קשורות והשוואות

השווה לשפות מרכזיות (בלארוסית · אנגלית · סינית (מנדרינית) · ספרדית · ערבית (ספרותית)) השווה לשפות Slavic ההשוואות הן של צורת המילה וההגייה (לא של סדר המילים).

אותה משפחה: Slavic

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.