рꙋсьскъ ꙗꙁꙑкъ
סלאבית מזרחית עתיקה
סלאבית (מזרח) · גרסה היסטורית / מוסתרת
סלאבית מזרחית עתיקה הוא שם מחקרי למגוון ניבים סלאביים מזרחיים קרובים ששימשו ברוס בערך מן המאה העשירית עד המאה הארבע־עשרה או החמש־עשרה, ולא לשפה יחידה ואחידה לחלוטין. ניבים אלה הם הבסיס ההיסטורי העיקרי לבלארוסית, רוסית ואוקראינית המודרניות, ואילו התפתחויות אזוריות כגון נובגורודית עתיקה מעידות על גיוון פנימי ניכר. המקורות הכתובים כוללים כרוניקות כגון הכרוניקה הראשונית, טקסטים משפטיים ומנהליים, כתובות ומכתבי קליפת הלבנה מנובגורוד, המשמרים עדות ישירה ונדירה ללשון היומיום מן המאה האחת־עשרה ואילך. הכתיבה הספרותית משלבת לעיתים קרובות תכונות סלאביות מזרחיות עם דרגות שונות של השפעה סלאבית כנסייתית. הטקסטים נכתבו בעיקר בקירילית מוקדמת והשתמשו באותיות כגון ה־yers ъ ו־ь, yat ѣ וה־yus ѧ ו־ѫ, שערכיהן הצליליים או תפקידיהן השתנו או נעלמו אחר כך בשפות המודרניות.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בסלאבית מזרחית עתיקה
מים
вода
/voda/
אש
огнь
/oɡnĭ/
שמש
сълньце
/sŭlnĭtse/
ירח
мѣсѧць
/měsętsĭ/
כוכב
звѣзда
/zvʲæzda/
אמא
мати
/mati/
אבא
отьць
/otĭtsĭ/
אני
азъ
/azŭ/
אתה
ты
/tɯ/
שם
имѧ
/imẽ/
עין
око
/oko/
יד
рѫка
/rǫka/
לב
сьрдьце
/sĭrdĭtse/
אהבה
любити
/ljubiti/
עץ
дрѣво
/drɛːvo/
בית
домъ
/domŭ/
כלב
пьсъ
/pĭsŭ/
חתול
котъка
/kotŭka/
לאכול
ѣсти
/ěsti/
לשתות
пити
/piti/
אחד
одинъ
/odinŭ/
שתיים
дъва
/dŭva/
שלום
здравъ
/zdravŭ/
תודה
—
/—/
טוב
добръ
/dobrŭ/
קוקייה
зегзица
/zʲɛɡˈzitsa/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Slavic (East) קשורות
| משמעות | סלאבית מזרחית עתיקה | סלאבית כנסייתית עתיקה | רוסינית | בלארוסית | בולגרית | צ׳כית | בוסנית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | вода /voda/ | вода /vodɑ/ | вода /ˈvoda/ | вада /vada/ | вода /vɔda/ | voda /ˈvoda/ | voda /ˈʋoda/ |
| אש | огнь /oɡnĭ/ | огнь /oɡnʲ/ | огень /ˈohenʲ/ | агонь /aɣonʲ/ | огън /ɔɡɤn/ | oheň /ˈoɦɛɲ/ | vatra /ˈvatra/ |
| שמש | сълньце /sŭlnĭtse/ | слъньце /slɤnɪtse/ | сонце /ˈsontse/ | сонца /sontsa/ | слънце /slɤntsɛ/ | slunce /ˈsluntsɛ/ | sunce /ˈsuntse/ |
| ירח | мѣсѧць /měsętsĭ/ | лоуна /lunɑ/ | місяць /ˈmʲisʲatsʲ/ | месяц /mʲesʲats/ | луна /luna/ | měsíc /ˈmɲɛsiːts/ | mjesec /ˈmjɛsets/ |
| כוכב | звѣзда /zvʲæzda/ | звѣзда /zvæˈzda/ | звізда /ˈzvʲizda/ | зорка /ˈzorka/ | звезда /zvɛzˈda/ | hvězda /ˈɦvjɛzda/ | zvijezda /zʋijeːzda/ |
| אמא | мати /mati/ | мати /mɑti/ | мати /ˈmati/ | маці /matsʲi/ | майка /majka/ | matka /ˈmatka/ | majka /ˈmajka/ |
| אבא | отьць /otĭtsĭ/ | отьць /otɪtsɪ/ | отець /oˈtɛtsʲ/ | бацька /batsʲka/ | баща /bɐʃˈta/ | otec /ˈotɛts/ | otac /ˈotats/ |
| אני | азъ /azŭ/ | азъ /azŭ/ | я /ja/ | я /ja/ | аз /as/ | já /jaː/ | ja /jaː/ |
| אתה | ты /tɯ/ | ты /tɨ/ | ты /tɪ/ | ты /tɨ/ | ти /ti/ | ty /tɪ/ | ti /ti/ |
| שם | имѧ /imẽ/ | имѧ /ˈimɛ̃/ | мено /ˈmɛno/ | імя /iˈmʲa/ | име /ˈime/ | jméno /ˈjmɛːno/ | ime /ˈime/ |
| עין | око /oko/ | око /oko/ | око /ˈoko/ | вока /voka/ | око /ɔkɔ/ | oko /ˈoko/ | oko /ˈoko/ |
| יד | рѫка /rǫka/ | рѫка /rõkɑ/ | рука /ˈruka/ | рука /ruka/ | ръка /rɤka/ | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ |
| לב | сьрдьце /sĭrdĭtse/ | срьдьце /srɪdɪtsɛ/ | сердце /ˈserdze/ | сэрца /sɛrtsa/ | сърце /sɤrtsɛ/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ | srce /ˈsr̩tse/ |
| אהבה | любити /ljubiti/ | любъвь /lʲubɤvɪ/ | любов /lʲuˈbov/ | каханне /kaxanʲːe/ | любов /ljubɔf/ | láska /ˈlaːska/ | ljubav /ˈʎubav/ |
| עץ | дрѣво /drɛːvo/ | дрѣво /drɛːvo/ | древо /ˈdrevo/ | дрэва /drɛva/ | дърво /dɤrvɔ/ | strom /strom/ | drvo /ˈdr̩vo/ |
| בית | домъ /domŭ/ | домъ /domɤ/ | хыжа /ˈxɨʒa/ | дом /dom/ | къща /kɤʃtɐ/ | dům /duːm/ | kuća /ˈkutɕa/ |
| כלב | пьсъ /pĭsŭ/ | пьсъ /pɪsɤ/ | пес /pes/ | сабака /sabaka/ | куче /kutʃɛ/ | pes /pɛs/ | pas /pas/ |
| חתול | котъка /kotŭka/ | котъка /kotɤkɑ/ | мачка /ˈmatʃka/ | кот /kot/ | котка /kɔtka/ | kočka /ˈkotʃka/ | mačka /ˈmatʃka/ |
| לאכול | ѣсти /ěsti/ | ꙗсти /jɑsti/ | їсти /ˈjisti/ | есці /jesʲtsʲi/ | ям /jam/ | jíst /jiːst/ | jesti /ˈjɛsti/ |
| לשתות | пити /piti/ | пити /piti/ | пити /ˈpiti/ | піць /pʲitsʲ/ | пия /pijɐ/ | pít /piːt/ | piti /ˈpiti/ |
| אחד | одинъ /odinŭ/ | ѥдинъ /jedinɤ/ | єден /ˈjeden/ | адзін /adzʲin/ | един /ɛdin/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jedan /ˈjɛdan/ |
| שתיים | дъва /dŭva/ | дъва /dŭˈva/ | два /dva/ | два /dva/ | две /dvɛ/ | dva /dva/ | dva /dʋaː/ |
| שלום | здравъ /zdravŭ/ | радоуисѧ /rɑdujisẽ/ | Здраво /ˈzdravo/ | прывітанне /prɨvʲitanʲːe/ | здравей /zdravɛj/ | ahoj /ˈaɦoj/ | zdravo /ˈzdravo/ |
| תודה | — /—/ | благодарьствоую /blɑɡodɑrʲstvuju/ | дякую /ˈdʲakuju/ | дзякуй /dzʲakuj/ | благодаря /blaɡɔdarʲa/ | děkuji /ˈɟɛkuji/ | hvala /ˈxvala/ |
| טוב | добръ /dobrŭ/ | добръ /dobrɤ/ | добрый /ˈdobrɨj/ | добры /dobrɨ/ | добър /dɔbɤr/ | dobrý /ˈdobriː/ | dobar /ˈdobar/ |
| קוקייה | зегзица /zʲɛɡˈzitsa/ | — | зозуля /zoˈzulʲa/ | зязюля /zʲaˈzʲulʲa/ | кукувица /kukuˈvitsɐ/ | kukačka /ˈkukatʃka/ | kukavica /kûkaʋitsa/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.