Malaysian English
אנגלית (מלזיה)
גרמנית
אנגלית מלזית (MyE; תג השפה en-MY) כוללת זני אנגלית המשמשים בהיקף נרחב כשפה שנייה או נוספת במלזיה הרב־לשונית. היא התפתחה בעיקר מן האנגלית הבריטית הקולוניאלית במגע עם מלאית, שפות סיניות, טמילית ושפות נוספות. השימוש נע מאנגלית מלזית תקנית ורשמית, הקרובה לנורמות בין־לאומיות ובריטיות, ועד צורות דיבור מקומיות המכונות לעיתים קרובות Manglish; דוברים מחליפים משלב בקלות, ואקרולקט, מזולקט ובזילקט הם נקודות תיאוריות על הרצף הזה. ההגייה היא לעיתים קרובות לא־רוטית ובעלת קצב הברתי יחסית; צרורות עיצורים סופיים עשויים להתפשט והנישוף של סותמים אטומים עשוי להיחלש, אך הדפוסים משתנים לפי אזור, מוצא אתני, שליטה בשפה ורשמיות. הדיבור העממי משתמש באוצר מילים מקומי ובחלקיקים המסמנים עמדה, כגון lah, meh ו־lor. מלאית היא השפה הלאומית והרשמית, ואילו האנגלית מוסיפה למלא תפקיד חשוב במסחר ובתעשייה, בחינוך הגבוה והפרטי, במדע, בטכנולוגיה ובתקשורת.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות באנגלית (מלזיה)
מים
water
/ˈwɔːtə/
אש
fire
/faɪə/
שמש
sun
/san/
ירח
moon
/muːn/
כוכב
star
/staː/
אמא
mother
/ˈmadə/
אבא
father
/ˈfadə/
אני
I
/aɪ/
אתה
you
/juː/
שם
name
/neɪm/
עין
eye
/aɪ/
יד
hand
/hæn/
לב
heart
/hat/
אהבה
love
/laf/
עץ
tree
/tɹiː/
בית
house
/haʊs/
כלב
dog
/dɔk/
חתול
cat
/kæt/
לאכול
eat
/iːt/
לשתות
drink
/dɹɪŋk/
אחד
one
/wan/
שתיים
two
/tuː/
שלום
hello
/həˈlo/
תודה
thanks
/tɛŋks/
טוב
good
/ɡʊt/
קוקייה
cuckoo
/ˈkʊkuː/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Germanic קשורות
| משמעות | אנגלית (מלזיה) | סינגליש | אנגלית (גאנה) | אנגלית | אנגלית (קנייה) | אנגלית (פיליפינית) | אנגלית (דרום אפריקאית) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɑːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| אש | fire /faɪə/ | fire /fajə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /ˈfaɪə/ | fire /faɪə/ |
| שמש | sun /san/ | sun /san/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ |
| ירח | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| כוכב | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /stɑːɹ/ | star /staː/ | star /stɑr/ | star /stɑː/ |
| אמא | mother /ˈmadə/ | mother /ˈmadə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmɔðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ |
| אבא | father /ˈfadə/ | father /ˈfadə/ | father /ˈfaːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑðə/ | father /ˈfɑːðə/ |
| אני | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /ɑɪ/ |
| אתה | you /juː/ | you /ju/ | you /juː/ | you /juː/ | you /ju/ | you /ju/ | you /juː/ |
| שם | name /neɪm/ | name /nem/ | name /neɪm/ | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /neɪm/ | name /naɪm/ |
| עין | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| יד | hand /hæn/ | hand /hɛn/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ |
| לב | heart /hat/ | heart /hat/ | heart /haːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːt/ |
| אהבה | love /laf/ | love /laf/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ |
| עץ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /triː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| בית | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ |
| כלב | dog /dɔk/ | dog /dɔk/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɔg/ | dog /dɒɡ/ |
| חתול | cat /kæt/ | cat /kɛt/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ |
| לאכול | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| לשתות | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| אחד | one /wan/ | one /wan/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ |
| שתיים | two /tuː/ | two /tu/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tu/ | two /tu/ | two /tʉː/ |
| שלום | hello /həˈlo/ | hello lah /hɛlo lɑː/ | hello /həˈloː/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈlo/ | hello /həˈloː/ | hello /həˈləʊ/ |
| תודה | thanks /tɛŋks/ | thanks /tɛŋks/ | thanks /θæŋks/ | thank you /θæŋk juː/ | thank you /tæŋk juː/ | thanks /θæŋks/ | thanks /θæŋks/ |
| טוב | good /ɡʊt/ | good /ɡʊt/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
| קוקייה | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.