ࡌࡀࡍࡃࡀࡉࡉࡀ
מנדאית
Afro-Asiatic (Semitic, Northwest, Aramaic, Eastern, Mandaic) · גרסה היסטורית / מוסתרת
Mandaic is the Eastern Aramaic language of the Mandaeans, an indigenous gnostic religious community of southern Iraq and southwestern Iran whose religion (Mandaeism) reveres John the Baptist and traces its roots to the early-1st-millennium Mesopotamian milieu. Classical Mandaic remains the liturgical language of Mandaean ritual; Neo-Mandaic (a separate but related modern variety) has only ~50 fluent speakers, making it one of the most endangered Aramaic varieties. The Mandaic script is a unique cursive abjad-abugida hybrid, distinct from Hebrew and Syriac scripts.
היכן מדוברת
20 מילים בסיסיות במנדאית
מים
ࡌࡉࡀ
/mia/
אש
ࡍࡅࡓࡀ
/nura/
שמש
ࡔࡀࡌࡔࡀ
/ʃamʃa/
ירח
ࡎࡉࡓࡀ
/sira/
אמא
ࡀࡌࡀ
/ama/
אבא
ࡀࡁࡀ
/aba/
לאכול
ࡀࡊࡀࡋ
/akal/
לשתות
ࡔࡕࡀ
/ʃta/
אהבה
ࡓࡅࡄࡌࡀ
/ɾuhma/
לב
ࡋࡉࡁࡀ
/liba/
עץ
ࡀࡊࡀࡍࡀ
/akana/
בית
ࡁࡉࡕࡀ
/bita/
כלב
ࡊࡀࡋࡁࡀ
/kalba/
חתול
ࡔࡅࡍࡀࡓࡀ
/ʃunara/
יד
ࡏࡃࡀ
/ʔida/
עין
ࡏࡉࡍࡀ
/ʔina/
שלום
ࡔࡋࡀࡌࡀ
/ʃlama/
תודה
ࡈࡀࡁࡅࡕࡀ
/ʈabuta/
אחד
ࡄࡀࡃ
/had/
טוב
ࡈࡀࡁࡀ
/tˤaba/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Afro-Asiatic (Semitic, Northwest, Aramaic, Eastern, Mandaic) קשורות
| משמעות | מנדאית | ארמית חדשה אשורית | טורויו | ארמית | סורית קלאסית | פניקית | נאו-ארמית מערבית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ࡌࡉࡀ /mia/ | ܡܝܐ /mijja/ | ܡܝܐ /majo/ | ܡܝܐ /majjaː/ | ܡܝܐ /majjaː/ | 𐤌𐤌 /majim/ | ܡܘܝܐ /mojːa/ |
| אש | ࡍࡅࡓࡀ /nura/ | ܢܘܪܐ /nura/ | ܢܘܪܐ /nuro/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | 𐤀𐤔 /ʔeʃ/ | ܐܫܬܐ /iʃtaː/ |
| שמש | ࡔࡀࡌࡔࡀ /ʃamʃa/ | ܫܡܫܐ /ʃimʃa/ | ܫܡܫܐ /ʃamʃo/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | 𐤔𐤌𐤔 /ʃameʃ/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ |
| ירח | ࡎࡉࡓࡀ /sira/ | ܣܗܪܐ /sahra/ | ܣܗܪܐ /sahro/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | 𐤉𐤓𐤇 /jaræħ/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ |
| אמא | ࡀࡌࡀ /ama/ | ܝܡܐ /jimma/ | ܐܡܐ /imo/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | 𐤀𐤌 /ʔem/ | ܐܡܐ /emaː/ |
| אבא | ࡀࡁࡀ /aba/ | ܒܒܐ /baba/ | ܒܒܐ /babo/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | 𐤀𐤁 /ʔab/ | ܒܒܐ /babːaː/ |
| לאכול | ࡀࡊࡀࡋ /akal/ | ܐܟܠ /axil/ | ܐܟܠ /oxulo/ | ܐܟܠ /ʔaːχel/ | ܐܟܠ /ʔeχal/ | 𐤀𐤊𐤋 /ʔakal/ | ܐܟܠ /iʔχel/ |
| לשתות | ࡔࡕࡀ /ʃta/ | ܫܬܐ /ʃtaja/ | ܫܬܐ /ʃote/ | ܫܬܐ /ʃtaː/ | ܐܫܬܝ /ʔeʃtiː/ | 𐤔𐤕 /ʃat/ | ܫܬܐ /ʃetaː/ |
| אהבה | ࡓࡅࡄࡌࡀ /ɾuhma/ | ܚܘܒܐ /xubba/ | ܚܘܒܐ /ħubo/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | 𐤀𐤇𐤁 /ʔaheb/ | ܚܘܒܐ /ħubaː/ |
| לב | ࡋࡉࡁࡀ /liba/ | ܠܒܐ /libba/ | ܠܒܐ /lebo/ | ܠܒܐ /lebbaː/ | ܠܒܐ /lebbaː/ | 𐤋𐤁 /lib/ | ܠܒܐ /lebaː/ |
| עץ | ࡀࡊࡀࡍࡀ /akana/ | ܐܝܠܢܐ /ilana/ | ܐܝܠܢܐ /ilono/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | 𐤏𐤑 /ʕesˤ/ | ܐܝܠܢܐ /elona/ |
| בית | ࡁࡉࡕࡀ /bita/ | ܒܝܬܐ /beθa/ | ܒܝܬܐ /bajto/ | ܒܝܬܐ /bajtaː/ | ܒܝܬܐ /bajθaː/ | 𐤁𐤕 /bajit/ | ܒܝܬܐ /bajθa/ |
| כלב | ࡊࡀࡋࡁࡀ /kalba/ | ܟܠܒܐ /kalba/ | ܟܠܒܐ /kalbo/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | 𐤊𐤋𐤁 /kalb/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ |
| חתול | ࡔࡅࡍࡀࡓࡀ /ʃunara/ | ܩܛܘ /qaːtu/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunoro/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | 𐤔𐤍𐤓 /ʃunaːr/ | ܩܛܘܢܐ /qatˤuna/ |
| יד | ࡏࡃࡀ /ʔida/ | ܐܝܕܐ /iːða/ | ܐܝܕܐ /iðo/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | 𐤉𐤃 /jad/ | ܐܝܕܐ /iða/ |
| עין | ࡏࡉࡍࡀ /ʔina/ | ܥܝܢܐ /ʕajna/ | ܥܝܢܐ /ʕajno/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | 𐤏𐤍 /ʕajin/ | ܥܝܢܐ /ʕajna/ |
| שלום | ࡔࡋࡀࡌࡀ /ʃlama/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːma/ | ܫܠܡܐ /ʃlomo/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | 𐤔𐤋𐤌 /ʃalom/ | ܫܠܡܐ /ʃlomaː/ |
| תודה | ࡈࡀࡁࡅࡕࡀ /ʈabuta/ | ܒܣܝܡܐ /basima/ | ܬܘܕܝ /tawdi/ | ܬܘܕܝ /tawdiː/ | ܫܘܒܚܐ /ʃubħaː/ | — /—/ | ܬܘܕܝ /tawdiː/ |
| אחד | ࡄࡀࡃ /had/ | ܚܕ /xa/ | ܚܕ /ħað/ | ܚܕ /ħað/ | ܚܕ /ħað/ | 𐤀𐤇𐤃 /ʔeħad/ | ܚܕ /xeð/ |
| טוב | ࡈࡀࡁࡀ /tˤaba/ | ܛܒܐ /tˤaba/ | ܛܒܐ /tˤobo/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | 𐤈𐤁 /tˤob/ | ܛܒܐ /tˤaːβa/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.