ܠܫܢܐ ܐܫܘܪܝܐ
ארמית חדשה אשורית
אפרו-אסייתית
ארמית-חדשה אשורית (ܠܫܢܐ ܐܫܘܪܝܐ Lišana Atturaya, „השפה האשורית") היא הגדולה שבמגוון הניבים הארמיים המודרניים והלשון הליטורגית והעממית המרכזית של הקהילה הנוצרית האשורית (כנסיית המזרח והכנסייה הקתולית הכלדית). היא מתפתחת מן הארמית המזרחית שדוברה בצפון מסופוטמיה בתקופה האסלאמית המוקדמת, לאחר שהסורית הקלאסית הספרותית (syc) הפכה למשלב ליטורגי קבוע. הארמית-החדשה האשורית המודרנית מציגה רבדים חזקים של מילות שאילה פרסיות, טורקיות, ערביות וכורדיות, המשקפים את פיזור הקהילה בכפרי ההרים בהכארי (טורקיה), טור עבדין ואורמיה (איראן) לפני רצח-העם וההגליה במאה ה-20. מרכזים מודרניים עיקריים: שיקגו, דטרויט, סידני, שטוקהולם, מוסקבה.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בארמית חדשה אשורית
מים
ܡܝܐ
/mijja/
אש
ܢܘܪܐ
/nura/
שמש
ܫܡܫܐ
/ʃimʃa/
ירח
ܣܗܪܐ
/sahra/
כוכב
ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ
/ˈkoxwa/
אמא
ܝܡܐ
/jimma/
אבא
ܒܒܐ
/baba/
אני
ܐܵܢܵܐ
/ˈʔɑːnɑ/
אתה
ܐܲܢ݉ܬ
/ʔat/
שם
ܫܸܡܵܐ
/ˈʃɪmma/
עין
ܥܝܢܐ
/ʕajna/
יד
ܐܝܕܐ
/iːða/
לב
ܠܒܐ
/libba/
אהבה
ܚܘܒܐ
/xubba/
עץ
ܐܝܠܢܐ
/ilana/
בית
ܒܝܬܐ
/beθa/
כלב
ܟܠܒܐ
/kalba/
חתול
ܩܛܘ
/qaːtu/
לאכול
ܐܟܠ
/axil/
לשתות
ܫܬܐ
/ʃate/
אחד
ܚܕ
/xa/
שתיים
ܬܪܹܝܢ
/treːn/
שלום
ܫܠܡܐ
/ʃlaːma/
תודה
ܒܣܝܡܐ
/basima/
טוב
ܛܒܐ
/tˤaba/
מחשב
ܚܲܫܘܼܒ݂ܵܐ
/xaˈʃuva/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Afro-Asiatic קשורות
| משמעות | ארמית חדשה אשורית | מנדאית | ארמית | סורית קלאסית | טורויו | נאו-ארמית מערבית | ארמית עתיקה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ܡܝܐ /mijja/ | ࡌࡉࡀ /mia/ | ܡܝܐ /majjaː/ | ܡܝܐ /majjaː/ | ܡܝܐ /majo/ | ܡܘܝܐ /moːja/ | מין /majin/ |
| אש | ܢܘܪܐ /nura/ | ࡍࡅࡓࡀ /nura/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | ܢܘܪܐ /nuro/ | ܐܫܬܐ /iʃtaː/ | נור /nuːr/ |
| שמש | ܫܡܫܐ /ʃimʃa/ | ࡔࡀࡌࡔࡀ /ʃamʃa/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | ܫܡܫܐ /ʃamʃo/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | שמש /ʃamʃ/ |
| ירח | ܣܗܪܐ /sahra/ | ࡎࡉࡓࡀ /sira/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | ܣܗܪܐ /sahro/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | שהר /sahr/ |
| כוכב | ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ /ˈkoxwa/ | ࡊࡅࡊࡁࡀ /ˈkukba/ | ܟܘܟܒܐ /koːχβaː/ | ܟܘܟܒܐ /kawkβaː/ | ܟܟܒܐ /kəxwo/ | ܟܘܟܒܐ /kawkba/ | כוכב /kawkab/ |
| אמא | ܝܡܐ /jimma/ | ࡀࡌࡀ /ama/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | ܐܡܐ /imo/ | ܐܡܐ /emaː/ | אמ /ʔem/ |
| אבא | ܒܒܐ /baba/ | ࡀࡁࡀ /aba/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | ܒܒܐ /babo/ | ܒܒܐ /babːaː/ | אב /ʔab/ |
| אני | ܐܵܢܵܐ /ˈʔɑːnɑ/ | ࡀࡍࡀ /ˈana/ | ܐܢܐ /ʔanaː/ | ܐܢܐ /ʔenaː/ | ܐܢܐ /ono/ | ܐܢܐ /ana/ | אנה /ʔanaː/ |
| אתה | ܐܲܢ݉ܬ /ʔat/ | ࡀࡍࡀࡕ /at/ | ܐܢܬ /ʔatt/ | ܐܢܬ /ʔat/ | ܗܬ /hat/ | ܚܐܟ /ħatʃ/ | אנת /ʔantaː/ |
| שם | ܫܸܡܵܐ /ˈʃɪmma/ | ࡔࡅࡌࡀ /ˈʃuma/ | ܫܡܐ /ʃmaː/ | ܫܡܐ /ʃmaː/ | ܐܫܡܐ /eʃmo/ | ܐܫܡܐ /eʃma/ | שם /ʃum/ |
| עין | ܥܝܢܐ /ʕajna/ | ࡏࡉࡍࡀ /ʔina/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | ܥܝܢܐ /ʕajno/ | ܥܝܢܐ /ʕajna/ | עין /ʕajn/ |
| יד | ܐܝܕܐ /iːða/ | ࡏࡃࡀ /ʔida/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | ܐܝܕܐ /iðo/ | ܐܝܕܐ /iða/ | יד /jad/ |
| לב | ܠܒܐ /libba/ | ࡋࡉࡁࡀ /liba/ | ܠܒܐ /lebbaː/ | ܠܒܐ /lebbaː/ | ܠܒܐ /lebo/ | ܠܒܐ /lebaː/ | לב /leb/ |
| אהבה | ܚܘܒܐ /xubba/ | ࡓࡅࡄࡌࡀ /ɾuhma/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | ܚܘܒܐ /ħubo/ | ܚܘܒܐ /ħubaː/ | רחם /raħem/ |
| עץ | ܐܝܠܢܐ /ilana/ | ࡏࡋࡀࡍࡀ /ilana/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | ܐܝܠܢܐ /ilono/ | ܐܝܠܢܐ /elona/ | עץ /ʕeːsˤ/ |
| בית | ܒܝܬܐ /beθa/ | ࡁࡉࡕࡀ /bita/ | ܒܝܬܐ /bajtaː/ | ܒܝܬܐ /bajθaː/ | ܒܝܬܐ /bajto/ | ܒܝܬܐ /bajθa/ | בית /beːt/ |
| כלב | ܟܠܒܐ /kalba/ | ࡊࡀࡋࡁࡀ /kalba/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | ܟܠܒܐ /kalbo/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | כלב /kalb/ |
| חתול | ܩܛܘ /qaːtu/ | ࡔࡅࡍࡀࡓࡀ /ʃunara/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunoro/ | ܩܛܘܢܐ /qatˤuna/ | — /—/ |
| לאכול | ܐܟܠ /axil/ | ࡀࡊࡀࡋ /akal/ | ܐܟܠ /ʔaːχel/ | ܐܟܠ /ʔeχal/ | ܐܟܠ /oxulo/ | ܐܟܠ /iʔχel/ | אכל /ʔakal/ |
| לשתות | ܫܬܐ /ʃate/ | ࡔࡕࡀ /ʃta/ | ܫܬܐ /ʃtaː/ | ܐܫܬܝ /ʔeʃtiː/ | ܫܬܐ /ʃote/ | ܫܬܐ /ʃetaː/ | שתה /ʃataː/ |
| אחד | ܚܕ /xa/ | ࡄࡀࡃ /had/ | ܚܕ /ħað/ | ܚܕ /ħað/ | ܚܕ /ħað/ | ܚܕ /xeð/ | חד /ħad/ |
| שתיים | ܬܪܹܝܢ /treːn/ | ࡕࡓࡉࡍ /tren/ | ܬܪܝܢ /treːn/ | ܬܪܝܢ /treːn/ | ܬܪܐ /tre/ | ܬܪܝܢ /tren/ | תרין /treːn/ |
| שלום | ܫܠܡܐ /ʃlaːma/ | ࡔࡋࡀࡌࡀ /ʃlama/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | ܫܠܡܐ /ʃlomo/ | ܫܠܡܐ /ʃlomaː/ | שלם /ʃəlaːm/ |
| תודה | ܒܣܝܡܐ /basima/ | ࡈࡀࡁࡅࡕࡀ /ʈabuta/ | ܬܘܕܝ /tawdiː/ | ܫܘܒܚܐ /ʃubħaː/ | ܬܘܕܝ /tawdi/ | ܬܘܕܝ /tawdiː/ | — /—/ |
| טוב | ܛܒܐ /tˤaba/ | ࡈࡀࡁࡀ /tˤaba/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | ܛܒܐ /tˤobo/ | ܛܒܐ /tˤaːβa/ | טב /tˤab/ |
| מחשב | ܚܲܫܘܼܒ݂ܵܐ /xaˈʃuva/ | — | — | — | — | — | — |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.