Schwäbisch
Souabe
indo-européen
Le souabe (en autonyme Schwäbisch) est une variété alémanique du haut-allemand, parlée par environ 800 000 personnes dans le sud-ouest de l'Allemagne — principalement dans le Bade-Wurtemberg autour de Stuttgart, dans la Forêt-Noire et le Jura souabe, avec de plus petites populations en Souabe bavaroise autour d'Augsbourg. Le souabe est célèbre comme le dialecte de la région de Stuttgart — berceau de Mercedes-Benz, Porsche, Bosch et de l'origine historique Daimler/Benz de l'industrie automobile allemande. Sur le plan linguistique, le souabe fait partie de la famille alémanique aux côtés du suisse allemand (gsw) et de l'alsacien, avec des traits distinctifs comme le passage souabe /a/ → /ɔ/, le suffixe diminutif -le remplaçant le -lein de l'allemand standard, et des expressions caractéristiques telles que « Grüß Gott » et « Danggschee ». Malgré ses effectifs vigoureux, l'UNESCO classe le souabe comme vulnérable en raison de la pression incessante de l'allemand standard dans l'éducation, les médias et les zones urbaines.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Souabe
Eau
Wasser
/vasə/
Feu
Feuer
/foiɐ/
Soleil
Sonne
/sonə/
Lune
Mond
/moːnd/
Étoile
Schtern
/ʃtɛrn/
Mère
Mädder
/mɛdɐ/
Père
Vadder
/fadɐ/
Je
i
/i/
Tu
du
/du/
Nom
Nama
/ˈnamə/
Œil
Aug
/aʊɡ/
Main
Hand
/hand/
Cœur
Herz
/hɛɐts/
Amour
Liab
/liə̯b/
Arbre
Baum
/baum/
Maison
Hous
/haus/
Chien
Hond
/hond/
Chat
Katz
/kats/
Manger
essa
/ɛsə/
Boire
drengga
/dɾɛŋɡə/
Un
oine
/ɔinə/
Deux
zwoi
/tsvoɪ̯/
Bonjour
Grüß Gott
/ɡryːs ɡɔt/
Merci
Danggschee
/daŋkʃeː/
Bon
guad
/ɡuə̯d/
Coucou
Guckguck
/ˈɡʊkɡʊk/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Indo-European apparentées
| Sens | Souabe | Francique oriental | Bavarois | Walser | Suisse alémanique | Cologné | Allemand (Luxembourg) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | Wasser /vasə/ | Wasser /vasːə/ | Wåssa /vɔsɐ/ | Wasser /vasːər/ | Wasser /vasːər/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ |
| Feu | Feuer /foiɐ/ | Feier /faɪɐ/ | Feia /fɔɪɐ/ | Für /fyːr/ | Füür /fyːr/ | Füer /fyːɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ |
| Soleil | Sonne /sonə/ | Sunn /sʊn/ | Sun /sʊn/ | Sunna /sʊnːa/ | Sunne /sʊnə/ | Sonn /zɔn/ | Sonne /zɔnə/ |
| Lune | Mond /moːnd/ | Maa /maː/ | Moo /moː/ | Maa /maː/ | Mond /moːnd/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ |
| Étoile | Schtern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛɐn/ | Stärn /ʃtærn/ | Stärn /ʃtærn/ | Stään /ʃtɛːn/ | Stern /ʃtɛʁn/ |
| Mère | Mädder /mɛdɐ/ | Mudder /mʊdɐ/ | Muada /muɐdɐ/ | Müeter /myə̯tər/ | Mueter /muə̯tər/ | Moder /moːdɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ |
| Père | Vadder /fadɐ/ | Vadder /fadɐ/ | Voda /foɐdɐ/ | Atti /atːi/ | Vatter /fatər/ | Vatter /fatɐ/ | Vater /faːtɐ/ |
| Je | i /i/ | i /i/ | i /i/ | ich /ix/ | ich /ɪx/ | ich /ɪɕ/ | ich /ɪç/ |
| Tu | du /du/ | du /du/ | du /du/ | du /du/ | du /duː/ | do /doː/ | du /duː/ |
| Nom | Nama /ˈnamə/ | Nama /ˈnamɐ/ | Nam /nãː/ | Name /ˈnamə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ |
| Œil | Aug /aʊɡ/ | Aach /aːx/ | Aug /aʊɡ/ | Oug /oʊɡ/ | Aug /aʊ̯ɡ/ | Auch /aʊx/ | Auge /aʊ̯ɡə/ |
| Main | Hand /hand/ | Hand /hand/ | Hand /hɔnd/ | Hand /hant/ | Hand /hand/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ |
| Cœur | Herz /hɛɐts/ | Herz /hɛrts/ | Heaz /hɛɐts/ | Hërz /hɛrts/ | Härz /hærts/ | Hätz /hɛts/ | Herz /hɛʁts/ |
| Amour | Liab /liə̯b/ | Liebe /liːbə/ | Liab /liɐb/ | Liebi /liə̯bi/ | Liebi /liə̯bi/ | Leev /leːf/ | Liebe /liːbə/ |
| Arbre | Baum /baum/ | Bauma /baʊmaː/ | Bam /bãm/ | Boum /boʊm/ | Baum /baʊ̯m/ | Boum /baʊm/ | Baum /baʊ̯m/ |
| Maison | Hous /haus/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Hus /huːs/ | Huus /huːs/ | Huus /huːs/ | Haus /haʊ̯s/ |
| Chien | Hond /hond/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnd/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnd/ | Hongk /hoŋk/ | Hund /hʊnt/ |
| Chat | Katz /kats/ | Katz /kats/ | Katz /kʰats/ | Chatz /xats/ | Chatz /xats/ | Katz /kats/ | Katze /katsə/ |
| Manger | essa /ɛsə/ | esse /ɛsə/ | essn /ɛsn̩/ | ässe /æsə/ | ässe /æsə/ | esse /ɛsə/ | essen /ɛsn̩/ |
| Boire | drengga /dɾɛŋɡə/ | trinke /trɪŋkə/ | dringa /dɾɪŋɡɐ/ | trinke /trɪŋkə/ | trinke /trɪŋkə/ | drinke /dʁɪŋkə/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ |
| Un | oine /ɔinə/ | ans /ans/ | oans /oɐns/ | eins /æɪ̯ns/ | eis /æɪ̯s/ | ein /aɪn/ | eins /aɪ̯ns/ |
| Deux | zwoi /tsvoɪ̯/ | zwaa /tsvaː/ | zwoa /tsvoɐ/ | zwei /tsʋei/ | zwöi /tsʋøi/ | zwei /tsvai/ | zwei /tsvaɪ/ |
| Bonjour | Grüß Gott /ɡryːs ɡɔt/ | Grüß Gott /ɡrʏs ɡɔt/ | Servus /sɛɐvʊs/ | Grüössi /ɡryə̯sːi/ | Grüezi /ɡryə̯tsi/ | Tach /tax/ | Hallo /haloː/ |
| Merci | Danggschee /daŋkʃeː/ | Vergelt's Gott /fɛɐɡɛlts ɡɔt/ | Vagelts Gott /fɐɡɛlts ɡɔt/ | Vergelts Gott /fɛrɡɛlts ɡɔt/ | Merci /mɛrsi/ | Dankeschön /daŋkəʃøːn/ | danke /daŋkə/ |
| Bon | guad /ɡuə̯d/ | guad /ɡuə̯d/ | guad /ɡuɐd/ | guet /ɡuə̯t/ | guet /ɡuə̯t/ | joot /joːt/ | gut /ɡuːt/ |
| Coucou | Guckguck /ˈɡʊkɡʊk/ | Gutzgauch /ˈɡʊtsɡaʊx/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Gugger /ˈɡʊɡər/ | Gugger /ˈɡʊɡər/ | — | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.