Schwiizerdütsch
Suisse alémanique
indo-européen (germanique, occidental, haut-allemand, alémanique)
Le suisse allemand (Schwiizerdütsch / Schweizerdeutsch) est le groupe de dialectes alémaniques parlé en Suisse alémanique et au Liechtenstein. Il diverge nettement de l'allemand standard sur les plans phonologique, lexical et morphologique — notamment par l'absence du prétérit et des aboutissements particuliers de la mutation consonantique haut-allemande (k → x, comme dans chind « enfant »). La diglossie y est la norme: l'allemand standard pour l'écrit et la parole formelle, le suisse allemand pour l'usage quotidien, y compris les médias.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Suisse alémanique
Eau
Wasser
/vasːər/
Feu
Füür
/fyːr/
Soleil
Sunne
/sʊnə/
Lune
Mond
/moːnd/
Étoile
Stärn
/ʃtærn/
Mère
Mueter
/muə̯tər/
Père
Vatter
/fatər/
Je
ich
/ɪx/
Tu
du
/duː/
Nom
Name
/ˈnaːmə/
Œil
Aug
/aʊ̯ɡ/
Main
Hand
/hand/
Cœur
Härz
/hærts/
Amour
Liebi
/liə̯bi/
Arbre
Baum
/baʊ̯m/
Maison
Huus
/huːs/
Chien
Hund
/hʊnd/
Chat
Chatz
/xats/
Manger
ässe
/æsə/
Boire
trinke
/trɪŋkə/
Un
eis
/æɪ̯s/
Deux
zwöi
/tsʋøi/
Bonjour
Grüezi
/ɡryə̯tsi/
Merci
Merci
/mɛrsi/
Bon
guet
/ɡuə̯t/
Coucou
Gugger
/ˈɡʊɡər/
Ordinateur
Computer
/komˈpjuːtər/
Sushi
Sushi
/ˈsuʃi/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Indo-European (Germanic, West, High German, Alemannic) apparentées
| Sens | Suisse alémanique | Walser | Allemand valaisan | Allemand (Suisse) | Francique oriental | Cologné | Souabe |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | Wasser /vasːər/ | Wasser /vasːər/ | Wasser /ʋasːər/ | Wasser /ˈvasər/ | Wasser /vasːə/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasə/ |
| Feu | Füür /fyːr/ | Für /fyːr/ | Fyyr /fyːr/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | Feier /faɪɐ/ | Füer /fyːɐ/ | Feuer /foiɐ/ |
| Soleil | Sunne /sʊnə/ | Sunna /sʊnːa/ | Sunna /ˈsʊnːa/ | Sonne /ˈsɔnə/ | Sunn /sʊn/ | Sonn /zɔn/ | Sonne /sonə/ |
| Lune | Mond /moːnd/ | Maa /maː/ | Mánu /ˈmaːnʊ/ | Mond /moːnt/ | Maa /maː/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnd/ |
| Étoile | Stärn /ʃtærn/ | Stärn /ʃtærn/ | Stäru /ˈʃtæru/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stään /ʃtɛːn/ | Schtern /ʃtɛrn/ |
| Mère | Mueter /muə̯tər/ | Müeter /myə̯tər/ | Mu̜eter /ˈmuə̯tər/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mudder /mʊdɐ/ | Moder /moːdɐ/ | Mädder /mɛdɐ/ |
| Père | Vatter /fatər/ | Atti /atːi/ | Vattär /ˈfatːær/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vadder /fadɐ/ | Vatter /fatɐ/ | Vadder /fadɐ/ |
| Je | ich /ɪx/ | ich /ix/ | ich /ɪç/ | ich /ɪx/ | i /i/ | ich /ɪɕ/ | i /i/ |
| Tu | du /duː/ | du /du/ | du /du/ | du /duː/ | du /du/ | do /doː/ | du /du/ |
| Nom | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnamə/ | Namu /ˈnamu/ | Name /ˈnaːmə/ | Nama /ˈnamɐ/ | Name /ˈnaːmə/ | Nama /ˈnamə/ |
| Œil | Aug /aʊ̯ɡ/ | Oug /oʊɡ/ | Oig /ɔɪ̯ɡ/ | Auge /ˈaʊɡə/ | Aach /aːx/ | Auch /aʊx/ | Aug /aʊɡ/ |
| Main | Hand /hand/ | Hand /hant/ | Hand /hand/ | Hand /hant/ | Hand /hand/ | Hand /hant/ | Hand /hand/ |
| Cœur | Härz /hærts/ | Hërz /hɛrts/ | Härz /hærts/ | Herz /hɛrts/ | Herz /hɛrts/ | Hätz /hɛts/ | Herz /hɛɐts/ |
| Amour | Liebi /liə̯bi/ | Liebi /liə̯bi/ | Liebi /ˈliə̯bi/ | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /liːbə/ | Leev /leːf/ | Liab /liə̯b/ |
| Arbre | Baum /baʊ̯m/ | Boum /boʊm/ | Boum /bɔʊ̯m/ | Baum /baʊm/ | Bauma /baʊmaː/ | Boum /baʊm/ | Baum /baum/ |
| Maison | Huus /huːs/ | Hus /huːs/ | Hus /huːs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Huus /huːs/ | Hous /haus/ |
| Chien | Hund /hʊnd/ | Hund /hʊnt/ | Hung /hʊŋk/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hongk /hoŋk/ | Hond /hond/ |
| Chat | Chatz /xats/ | Chatz /xats/ | Chatza /ˈxatsa/ | Katze /ˈkɑtːsə/ | Katz /kats/ | Katz /kats/ | Katz /kats/ |
| Manger | ässe /æsə/ | ässe /æsə/ | ässu /ˈæsːʊ/ | essen /ˈɛsn̩/ | esse /ɛsə/ | esse /ɛsə/ | essa /ɛsə/ |
| Boire | trinke /trɪŋkə/ | trinke /trɪŋkə/ | trichu /ˈtrɪxʊ/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | trinke /trɪŋkə/ | drinke /dʁɪŋkə/ | drengga /dɾɛŋɡə/ |
| Un | eis /æɪ̯s/ | eins /æɪ̯ns/ | eis /æɪ̯s/ | eins /aɪ̯ns/ | ans /ans/ | ein /aɪn/ | oine /ɔinə/ |
| Deux | zwöi /tsʋøi/ | zwei /tsʋei/ | zwei /tsvɛi/ | zwei /tsvai/ | zwaa /tsvaː/ | zwei /tsvai/ | zwoi /tsvoɪ̯/ |
| Bonjour | Grüezi /ɡryə̯tsi/ | Grüössi /ɡryə̯sːi/ | Tagwol /ˈtaɡʋol/ | Hallo /haˈloː/ | Grüß Gott /ɡrʏs ɡɔt/ | Tach /tax/ | Grüß Gott /ɡryːs ɡɔt/ |
| Merci | Merci /mɛrsi/ | Vergelts Gott /fɛrɡɛlts ɡɔt/ | Vergälts Gott /ferˈɡæltsɡot/ | danke /ˈdaŋkə/ | Vergelt's Gott /fɛɐɡɛlts ɡɔt/ | Dankeschön /daŋkəʃøːn/ | Danggschee /daŋkʃeː/ |
| Bon | guet /ɡuə̯t/ | guet /ɡuə̯t/ | güet /ɡyə̯t/ | gut /ɡuːt/ | guad /ɡuə̯d/ | joot /joːt/ | guad /ɡuə̯d/ |
| Coucou | Gugger /ˈɡʊɡər/ | Gugger /ˈɡʊɡər/ | Gugger /ˈɡʊɡər/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Gutzgauch /ˈɡʊtsɡaʊx/ | — | Guckguck /ˈɡʊkɡʊk/ |
| Ordinateur | Computer /komˈpjuːtər/ | Computer /komˈpjuːtər/ | Computer /komˈpjuːtər/ | Computer /komˈpjuːtər/ | Computer /kɔmˈpjuːdɐ/ | Computer /komˈpjuːtɐ/ | — |
| Sushi | Sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈzuʃi/ | — |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.