Mussau
Mussau-emira
Austronésien
Le mussau-emira est une langue austronésienne océanienne du sous-groupe mussau-emira, parlée sur les îles du groupe St Matthias, au nord de la province de Nouvelle-Irlande, en Papouasie-Nouvelle-Guinée. Le groupe St Matthias se compose de Mussau (la plus grande île, ~5 000 habitants) et d'Emira (plus petite, ~500 habitants), ainsi que de quelques atolls plus petits. Sur le plan linguistique, le mussau-emira est intéressant par sa phonologie très conservatrice : il préserve des traits du proto-océanien perdus dans la plupart des langues océaniennes occidentales, dont un système à 5 voyelles sans distinction de longueur, un inventaire consonantique simple et un ordre des constituants SVO avec un marquage classique océanien de la personne sur les verbes. Le travail de traduction biblique de la SIL depuis les années 1970 a produit le Nouveau Testament (1995) et standardisé l'orthographe du mussau.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Mussau-emira
Eau
eai
/eai/
Feu
kuraa
/kuˈraː/
Soleil
ariu
/aɾiu/
Lune
malam
/malam/
Étoile
katoto
/katoto/
Mère
nia
/nia/
Père
tama
/tama/
Je
agi
/aɡi/
Tu
io
/io/
Nom
arari
/arari/
Œil
mata
/mata/
Main
lima
/lima/
Cœur
lalota
/lalota/
Amour
talimi
/talimi/
Arbre
rikei
/ɾikei/
Maison
ulemi
/ulemi/
Chien
kovur
/kovuɾ/
Chat
busi
/busi/
Manger
anu
/anu/
Boire
inum
/inum/
Un
esa
/esa/
Deux
lua
/lua/
Bonjour
emua
/emua/
Merci
poasi
/poasi/
Bon
rop
/ɾop/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Austronesian apparentées
| Sens | Mussau-emira | Fidjien | Tokélaouan | Samoan | Tuvaluan | Mandar | Niouéen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | eai /eai/ | wai /wai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | uai /uai/ | vai /vai/ |
| Feu | kuraa /kuˈraː/ | buka /mbuka/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | api /api/ | afi /afi/ |
| Soleil | ariu /aɾiu/ | matanisiga /matanisiŋa/ | la /la/ | lā /laː/ | laa /laː/ | mata allo /mata alːo/ | lā /laː/ |
| Lune | malam /malam/ | vula /βula/ | malama /malama/ | māsina /maːsina/ | masina /masina/ | bulang /bulaŋ/ | mahina /mahina/ |
| Étoile | katoto /katoto/ | kalokalo /kalokalo/ | fetu /fetu/ | fetū /fetuː/ | fetū /feˈtuː/ | bittoeng /bittoeŋ/ | fetū /feˈtuː/ |
| Mère | nia /nia/ | tina /tina/ | mātua /maːtua/ | tinā /tinaː/ | maatua /maːtua/ | indo /indo/ | matua fifine /matua fifine/ |
| Père | tama /tama/ | tama /tama/ | tamana /tamana/ | tamā /tamaː/ | tamana /tamana/ | ama /ama/ | matua taane /matua taːne/ |
| Je | agi /aɡi/ | au /au/ | au /au/ | a'u /aʔu/ | au /au/ | iyau /ijau/ | au /au/ |
| Tu | io /io/ | iko /iko/ | koe /koe/ | 'oe /ʔoe/ | koe /koe/ | io /iʔo/ | koe /koe/ |
| Nom | arari /arari/ | yaca /jaða/ | igoa /iŋoa/ | igoa /iŋoa/ | igoa /iˈŋoa/ | sanga /saŋa/ | higoa /hiˈŋoa/ |
| Œil | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Main | lima /lima/ | liga /liŋa/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Cœur | lalota /lalota/ | uto /uto/ | fatu /fatu/ | loto /loto/ | fatu /fatu/ | ate /ate/ | fatu /fatu/ |
| Amour | talimi /talimi/ | loloma /loloma/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | mappinawa /mapːinawa/ | fakaalofa /fakaalofa/ |
| Arbre | rikei /ɾikei/ | kau /kau/ | lakau /lakau/ | laʻau /laʔau/ | laakau /laːkau/ | kaju /kaju/ | akau /akau/ |
| Maison | ulemi /ulemi/ | vale /βale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | boyang /bojaŋ/ | fale /fale/ |
| Chien | kovur /kovuɾ/ | koli /koli/ | kuli /kuli/ | maile /maile/ | kuli /kuli/ | asu /asu/ | kuli /kuli/ |
| Chat | busi /busi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | mio /mio/ | pusi /pusi/ |
| Manger | anu /anu/ | kana /kana/ | kai /kai/ | ʻai /ʔai/ | kai /kai/ | ma'ande /maʔande/ | kai /kai/ |
| Boire | inum /inum/ | gunu /ŋunu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | minung /minuŋ/ | inu /inu/ |
| Un | esa /esa/ | dua /ndua/ | tahi /tahi/ | tasi /tasi/ | tasi /tasi/ | mesa /mesa/ | taha /taha/ |
| Deux | lua /lua/ | rua /rua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | lua /ˈlua/ | dua /dua/ | ua /ua/ |
| Bonjour | emua /emua/ | bula /mbula/ | malo ni /malo ni/ | talofa /talofa/ | taalofa /taːlofa/ | salama' ma'ondong /salamaʔ maʔondoŋ/ | fakaalofa atu /fakaalofa atu/ |
| Merci | poasi /poasi/ | vinaka /βinaka/ | fakafetai /fakafetai/ | faʻafetai /faʔafetai/ | fakafetai /fakafetai/ | kuru' sumanga' /kuɾuʔ sumaŋaʔ/ | fakaaue /fakaaue/ |
| Bon | rop /ɾop/ | vinaka /βinaka/ | lelei /lelei/ | lelei /lelei/ | lei /lei/ | macoa /matʃoa/ | mitaki /mitaki/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.